Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrukcja
Jeżeli wartość ta nie przekracza 2,5 m/s2, należy to potwierdzić w
instrukcji
,
Where this value does not exceed 2,5 m/s2, this must be mentioned,
Jeżeli wartość ta nie przekracza 2,5 m/s2, należy to potwierdzić w
instrukcji
,
Where this value does not exceed 2,5 m/s2, this must be mentioned,
...[podklauzula 30.1 w normie EN 60079-0: 2006] – oznaczone informacje powinny być streszczone w
instrukcji
.
...(sub-clause 30.1 in EN 60079-0:2006) — Marked information shall be recapitulated in the
instructions
.
załączana instrukcja [podklauzula 30.1 w normie EN 60079-0: 2006] – oznaczone informacje powinny być streszczone w
instrukcji
.
Accompanying instructions (sub-clause 30.1 in EN 60079-0:2006) — Marked information shall be recapitulated in the
instructions
.
Tekst powinien spełniać wymagania określone w pkt 12 lit. c) niniejszych
instrukcji
.
The text must be presented in accordance with the requirements at point 12(c) of
these Practice Directions
.
Tekst powinien spełniać wymagania określone w pkt 12 lit. c) niniejszych
instrukcji
.
The text must be presented in accordance with the requirements at point 12(c) of
these Practice Directions
.
w pojeździe nie ma wyposażenia wymaganego przez ARD lub pisemne
instrukcje
;
The vehicle does not carry the equipment required in the ADR or in the
instructions
in writing
w pojeździe nie ma wyposażenia wymaganego przez ARD lub pisemne
instrukcje
;
The vehicle does not carry the equipment required in the ADR or in the
instructions
in writing
Producenci urządzeń dostarczają instrukcję eksploatacji, a urządzenia używane są zgodnie z tą
instrukcją
.”;
Equipment manufacturers shall provide a concept of operations and equipment shall be used in accordance with it.’
Producenci urządzeń dostarczają instrukcję eksploatacji, a urządzenia używane są zgodnie z tą
instrukcją
.”;
Equipment manufacturers shall provide a concept of operations and equipment shall be used in accordance with it.’
...w przypadku gdy byłoby niemożliwe właściwe użycie środka spożywczego w przypadku braku takich
instrukcji
.
...when it would be impossible to make appropriate use of the foodstuff in the absence of such
instructions
.
Zgodnie z art. 3 dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstwa Państw Członkowskich w zakresie znakowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych, przy znakowaniu środków spożywczych obowiązkowe jest podanie instrukcji użycia, w przypadku gdy byłoby niemożliwe właściwe użycie środka spożywczego w przypadku braku takich
instrukcji
.
According to Article 3 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, the instructions for use of a foodstuff are compulsory on the labelling when it would be impossible to make appropriate use of the foodstuff in the absence of such
instructions
.
system może zostać poprawnie zainstalowany zgodnie z
instrukcjami
,
the system can be correctly installed according to said
instructions
;
system może zostać poprawnie zainstalowany zgodnie z
instrukcjami
,
the system can be correctly installed according to said
instructions
;
PODCZAS POMIARÓW NAPIĘCIA MOŻNA SKORZYSTAĆ Z PONIŻSZYCH
INSTRUKCJI
THE FOLLOWING
INSTRUCTIONS
MAY BE USED IF VOLTAGE IS MEASURED
PODCZAS POMIARÓW NAPIĘCIA MOŻNA SKORZYSTAĆ Z PONIŻSZYCH
INSTRUKCJI
THE FOLLOWING
INSTRUCTIONS
MAY BE USED IF VOLTAGE IS MEASURED
...przekracza on 70dB (A); jeżeli poziom ten nie przekracza 70dB (A), fakt ten musi zostać wskazany w
instrukcji
,
the A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated,
poziom emitowanego ciśnienia akustycznego na stanowiskach pracy skorygowanego charakterystyką A, jeżeli przekracza on 70dB (A); jeżeli poziom ten nie przekracza 70dB (A), fakt ten musi zostać wskazany w
instrukcji
,
the A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated,
...nabyte na podstawie takich instrukcji nie zostaną zbyte z chwilą przerwania lub wycofania
instrukcji
.
...previously been acquired pursuant to the instructions are not disposed of at the same time as the
instructions
terminate or are withdrawn.
Podobnie, zobowiązania te nie powinny mieć zastosowania do sytuacji przerwania lub wycofania takich instrukcji, pod warunkiem że żadne instrumenty finansowe wcześniej nabyte na podstawie takich instrukcji nie zostaną zbyte z chwilą przerwania lub wycofania
instrukcji
.
Similarly, those obligations should not apply to the termination or withdrawal of such instructions, provided that any financial instruments which had previously been acquired pursuant to the instructions are not disposed of at the same time as the
instructions
terminate or are withdrawn.
Wykonując swoje zadania, rzecznik praw stron nie przyjmuje od nikogo
instrukcji
.
The hearing officer shall not take
instructions
in fulfilling his tasks.
Wykonując swoje zadania, rzecznik praw stron nie przyjmuje od nikogo
instrukcji
.
The hearing officer shall not take
instructions
in fulfilling his tasks.
...na pokładach statków, na przykład wysyłając urzędowe powiadomienia zawierające odpowiednie
instrukcje
.
...particular hazards on board ships, for instance, by posting official notices containing relevant
instructions
.
Właściwy organ współpracuje z organizacjami armatorów i marynarzy w celu podejmowania środków na rzecz przekazania wszystkim marynarzom informacji o szczególnych zagrożeniach na pokładach statków, na przykład wysyłając urzędowe powiadomienia zawierające odpowiednie
instrukcje
.
The competent authority shall cooperate with shipowners’ and seafarers’ organisations to take measures to bring to the attention of all seafarers information concerning particular hazards on board ships, for instance, by posting official notices containing relevant
instructions
.
...uwierzytelnionych odpisów skargi (art. 43 § 1 akapit drugi regulaminu, pkt 9 praktycznych
instrukcji
).
production of certified true copies of the application (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure; point 9 of the Practice Directions).
przedłożenie uwierzytelnionych odpisów skargi (art. 43 § 1 akapit drugi regulaminu, pkt 9 praktycznych
instrukcji
).
production of certified true copies of the application (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure; point 9 of the Practice Directions).
ponumerowanie ustępów (pkt 10 praktycznych
instrukcji
)
paragraph numbering (point 10 of the Practice Directions)
ponumerowanie ustępów (pkt 10 praktycznych
instrukcji
)
paragraph numbering (point 10 of the Practice Directions)
...być udokumentowane w sposób systematyczny i uporządkowany w postaci zapisanych reguł, procedur i
instrukcji
.
...be documented in a systematic and orderly manner in the form of written rules, procedures and
instructions
.
Wszystkie elementy, wymogi i przepisy, przyjęte przez producenta, muszą być udokumentowane w sposób systematyczny i uporządkowany w postaci zapisanych reguł, procedur i
instrukcji
.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written rules, procedures and
instructions
.
...są dokumentowane w systematyczny i uporządkowany sposób w formie spisanej polityki, procedur i
instrukcji
.
...be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and
instructions
.
Wszystkie elementy, wymagania i przepisy przyjęte przez producenta są dokumentowane w systematyczny i uporządkowany sposób w formie spisanej polityki, procedur i
instrukcji
.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and
instructions
.
...są systematycznie i w uporządkowany sposób dokumentowane w formie pisemnych polityk, procedur i
instrukcji
.
...be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and
instructions
.
Wszystkie elementy, wymagania i przepisy przyjęte przez producenta są systematycznie i w uporządkowany sposób dokumentowane w formie pisemnych polityk, procedur i
instrukcji
.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and
instructions
. 
