Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrukcja
...udokumentowane w sposób systematyczny i logiczny w formie opisanych środków, procedur i pisemnych
instrukcji
.
...be documented in a systematic and logical manner in the form of measures, procedures and written
instructions
.
Wszystkie elementy, wymagania i przepisy przyjęte przez producenta muszą być udokumentowane w sposób systematyczny i logiczny w formie opisanych środków, procedur i pisemnych
instrukcji
.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and logical manner in the form of measures, procedures and written
instructions
.
...być udokumentowane w systematyczny i uporządkowany sposób w postaci środków, procedur i pisemnych
instrukcji
.
...be documented in a systematic and orderly manner, in the form of measures, procedures and written
instructions
.
Wszystkie elementy, wymagania i przepisy przyjęte przez producenta muszą być udokumentowane w systematyczny i uporządkowany sposób w postaci środków, procedur i pisemnych
instrukcji
.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner, in the form of measures, procedures and written
instructions
.
...w systematyczny i uporządkowany sposób w formie spisanych zasad postępowania, procedur i
instrukcji
.
...be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and
instructions
.
Wszystkie założenia, wymagania i przepisy przyjęte przez producenta muszą być udokumentowane w systematyczny i uporządkowany sposób w formie spisanych zasad postępowania, procedur i
instrukcji
.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and
instructions
.
...i w uporządkowany sposób dokumentowane w postaci pisemnych zasad postępowania, procedur i
instrukcji
.
...be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and
instructions
.
Wszystkie elementy, wymagania i przepisy przyjęte przez producenta są systematycznie i w uporządkowany sposób dokumentowane w postaci pisemnych zasad postępowania, procedur i
instrukcji
.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and
instructions
.
Przy podejmowaniu swoich decyzji nie są związani żadnymi
instrukcjami
.
In making their decisions they shall not be bound by any
instructions
.
Przy podejmowaniu swoich decyzji nie są związani żadnymi
instrukcjami
.
In making their decisions they shall not be bound by any
instructions
.
W procesie podejmowania decyzji nie są oni związani żadnymi
instrukcjami
.
In making their decisions they shall not be bound by any
instructions
.
W procesie podejmowania decyzji nie są oni związani żadnymi
instrukcjami
.
In making their decisions they shall not be bound by any
instructions
.
...ani jakichkolwiek innych podmiotów publicznych lub prywatnych, ani nie przyjmują od nich takich
instrukcji
.
They shall not seek nor take instructions from the Member States, the Union institutions or any other public or private body.
Nie zwracają się o instrukcje do państw członkowskich, instytucji Unii ani jakichkolwiek innych podmiotów publicznych lub prywatnych, ani nie przyjmują od nich takich
instrukcji
.
They shall not seek nor take instructions from the Member States, the Union institutions or any other public or private body.
...i zasobów i obejmował będzie dostarczanie odpowiednich opakowań zgodnych z ADR oraz właściwych
instrukcji
.
...Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate
instructions
.
System brytyjski będzie funkcjonował zgodnie z wytycznymi brytyjskiego programu działań dotyczącego odpadów i zasobów i obejmował będzie dostarczanie odpowiednich opakowań zgodnych z ADR oraz właściwych
instrukcji
.
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate
instructions
.
...i zasobów i obejmował będzie dostarczanie odpowiednich opakowań zgodnych z ADR oraz właściwych
instrukcji
.
...Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate
instructions
.
System brytyjski będzie funkcjonował zgodnie z wytycznymi brytyjskiego programu działań dotyczącego odpadów i zasobów i obejmował będzie dostarczanie odpowiednich opakowań zgodnych z ADR oraz właściwych
instrukcji
.
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate
instructions
.
...i zasobów i obejmował będzie dostarczanie odpowiednich opakowań zgodnych z ADR oraz właściwych
instrukcji
.
...action programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate
instructions
.
System brytyjski będzie funkcjonował zgodnie z wytycznymi brytyjskiego programu działań dotyczącego odpadów i zasobów i obejmował będzie dostarczanie odpowiednich opakowań zgodnych z ADR oraz właściwych
instrukcji
.
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and resources action programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate
instructions
.
...i zasobów i obejmował będzie dostarczanie odpowiednich opakowań zgodnych z ADR oraz właściwych
instrukcji
.
...Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate
instructions
.
System brytyjski będzie funkcjonował zgodnie z wytycznymi brytyjskiego programu działań dotyczącego odpadów i zasobów i obejmował będzie dostarczanie odpowiednich opakowań zgodnych z ADR oraz właściwych
instrukcji
.
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate
instructions
.
...i zasobów i obejmował będzie dostarczanie odpowiednich opakowań zgodnych z ADR oraz właściwych
instrukcji
.
...Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate
instructions
.
System brytyjski będzie funkcjonował zgodnie z wytycznymi brytyjskiego programu działań dotyczącego odpadów i zasobów i obejmował będzie dostarczanie odpowiednich opakowań zgodnych z ADR oraz właściwych
instrukcji
.
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate
instructions
.
...się w imieniu rządu lub instytucji, które reprezentują oraz przestrzegają otrzymanych od nich
instrukcji
.
The officials or servants in question shall speak on behalf of and as
instructed
by their Governments or institutions.
Wyznaczeni urzędnicy lub inni pracownicy wypowiadają się w imieniu rządu lub instytucji, które reprezentują oraz przestrzegają otrzymanych od nich
instrukcji
.
The officials or servants in question shall speak on behalf of and as
instructed
by their Governments or institutions.
...się w imieniu rządu lub instytucji, które reprezentują oraz przestrzegają otrzymanych od nich
instrukcji
.
The officials or servants in question shall speak on behalf of and as
instructed
by their Governments or institutions.
Wyznaczeni urzędnicy lub inni pracownicy wypowiadają się w imieniu rządu lub instytucji, które reprezentują oraz przestrzegają otrzymanych od nich
instrukcji
.
The officials or servants in question shall speak on behalf of and as
instructed
by their Governments or institutions.
Członków Komitetu nie wiążą żadne
instrukcje
.
The members of the Committee may not be bound by any
mandatory instructions
.
Członków Komitetu nie wiążą żadne
instrukcje
.
The members of the Committee may not be bound by any
mandatory instructions
.
Praktyczne
instrukcje
Practice
Directions
Praktyczne
instrukcje
Practice
Directions
Zmiany praktycznych
instrukcji
Amendments to the practice
directions
Zmiany praktycznych
instrukcji
Amendments to the practice
directions
...chyba że konieczne jest wyregulowanie produktu, którego należy dokonać zgodnie z poniższymi
instrukcjami
.
...and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to the
instructions
below.
W czasie przeprowadzania pomiarów w ramach samodzielnej certyfikacji modelu produktu testowany egzemplarz musi początkowo znajdować się w takim samym stanie (dotyczy to np. ustawień i konfiguracji), w jakim zostanie dostarczony do klienta, chyba że konieczne jest wyregulowanie produktu, którego należy dokonać zgodnie z poniższymi
instrukcjami
.
When performing measurements to self-certify a product model, the Unit Under Test (UUT) must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to the
instructions
below.
...do Komisji ani do żadnego innego podmiotu publicznego lub prywatnego, ani nie przyjmuje takich
instrukcji
.
Without prejudice to the role of the Board of Regulators in relation to the tasks of the Chair, the Chair shall neither seek nor accept any instruction from any government or NRA, from the...
Bez uszczerbku dla funkcji Rady Organów Regulacyjnych w odniesieniu do zadań przewodniczącego, przewodniczący nie zwraca się o instrukcje do jakiegokolwiek rządu ani krajowego organu regulacyjnego, do Komisji ani do żadnego innego podmiotu publicznego lub prywatnego, ani nie przyjmuje takich
instrukcji
.
Without prejudice to the role of the Board of Regulators in relation to the tasks of the Chair, the Chair shall neither seek nor accept any instruction from any government or NRA, from the Commission, or from any other public or private entity.
