Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrukcja
Odstępstwa od niniejszych
instrukcji
Derogations from
these Instructions
Odstępstwa od niniejszych
instrukcji
Derogations from
these Instructions
...drogą powietrzną (ICAO Dok. 9284-AN/905), łącznie z suplementami, dodatkami i erratami do tych
instrukcji
.
The transport of dangerous goods by air shall be conducted in accordance with Annex 18 to the Chicago Convention as last amended and amplified by the Technical Instructions for the Safe Transport of...
Transport lotniczy materiałów niebezpiecznych odbywa się zgodnie z załącznikiem 18 do konwencji chicagowskiej (z późniejszymi zmianami) w połączeniu z przepisami Instrukcji Technicznych dla bezpiecznego transportu materiałów niebezpiecznych drogą powietrzną (ICAO Dok. 9284-AN/905), łącznie z suplementami, dodatkami i erratami do tych
instrukcji
.
The transport of dangerous goods by air shall be conducted in accordance with Annex 18 to the Chicago Convention as last amended and amplified by the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO Doc 9284-AN/905), including its supplements and any other addenda or corrigenda.
...drogą powietrzną (ICAO Dok. 9284-AN/905), łącznie z suplementami, dodatkami i erratami do tych
instrukcji
.
Unless otherwise permitted by this Annex, the transport of dangerous goods by air shall be conducted in accordance with Annex 18 to the Chicago Convention as last amended and amplified by the...
O ile inne przepisy niniejszego załącznika nie stanowią inaczej, transport lotniczy materiałów niebezpiecznych odbywa się zgodnie z załącznikiem 18 do Konwencji chicagowskiej (z późniejszymi zmianami) w połączeniu z przepisami Instrukcji Technicznych dla bezpiecznego transportu materiałów niebezpiecznych drogą powietrzną (ICAO Dok. 9284-AN/905), łącznie z suplementami, dodatkami i erratami do tych
instrukcji
.
Unless otherwise permitted by this Annex, the transport of dangerous goods by air shall be conducted in accordance with Annex 18 to the Chicago Convention as last amended and amplified by the ‘Technical instructions for the safe transport of dangerous goods by air’ (ICAO Doc 9284-AN/905), including its supplements and any other addenda or corrigenda.
...definicje zawarte w art. 1 regulaminu postępowania mają zastosowanie również do niniejszych
instrukcji
.
...definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of
these Practice Directions
.
Wszystkie definicje zawarte w art. 1 regulaminu postępowania mają zastosowanie również do niniejszych
instrukcji
.
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of
these Practice Directions
.
POSTANAWIA PRZYJĄĆ NINIEJSZE PRAKTYCZNE
INSTRUKCJE
:
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS.
POSTANAWIA PRZYJĄĆ NINIEJSZE PRAKTYCZNE
INSTRUKCJE
:
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS.
...wymagane w pkt. 4.3 musi zawierać wskazanie, że alternatywne ułożenie pasa opisane jest w
instrukcji
.
...in paragraph 4.3 shall include an indication that the alternative belt route is described in the
instructions
.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci umożliwia użycie alternatywnych nośnych punktów styczności, oznakowanie wymagane w pkt. 4.3 musi zawierać wskazanie, że alternatywne ułożenie pasa opisane jest w
instrukcji
.
If the child restraint offers alternative load bearing contact points, the marking required in paragraph 4.3 shall include an indication that the alternative belt route is described in the
instructions
.
...94/9/WE i określonych w załączniku II, w szczególności w zakresie pkt 1.0.5 (Oznakowanie) i 1.0.6 (
Instrukcje
).
...the Directive 94/9/EC and set out in Annex II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.0.6 (
Instructions
).
W świetle dostępnej dokumentacji i uwag zainteresowanych stron Komisja uznaje, że lampa fluorescencyjna marki i typu „GW 80 455”, w konfiguracji przeanalizowanej przez władze szwedzkie, które odniosły się do normy zharmonizowanej EN 60079-0: 2006, nie spełniała istotnych wymogów w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa, wymienionych w art. 3 dyrektywy 94/9/WE i określonych w załączniku II, w szczególności w zakresie pkt 1.0.5 (Oznakowanie) i 1.0.6 (
Instrukcje
).
In light of the documentation available, and the comments of the parties concerned, the Commission considers that the fluorescent lamp, mark and type ‘GW 80 455’, in its configuration as analysed by the Swedish authorities making reference to the harmonised standard EN 60079-0:2006, failed to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of the Directive 94/9/EC and set out in Annex II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.0.6 (
Instructions
).
...instrukcje do właściwego przygotowania oraz stwierdzenie znaczenia postępowania zgodnie z tymi
instrukcjami
.
instructions for appropriate preparation, when necessary, and a statement as to the importance of
following
those instructions
.
jeśli to konieczne, instrukcje do właściwego przygotowania oraz stwierdzenie znaczenia postępowania zgodnie z tymi
instrukcjami
.
instructions for appropriate preparation, when necessary, and a statement as to the importance of
following
those instructions
.
...ponieważ bezpieczny sposób korzystania z produktów konsumenckich wynika z wiedzy ogólnej i z
instrukcji
.
This kind of damage is not a usual occurrence because general knowledge or
instructions
teach how to use consumer products safely.
Tego rodzaju urazy zdarzają się raczej rzadko, ponieważ bezpieczny sposób korzystania z produktów konsumenckich wynika z wiedzy ogólnej i z
instrukcji
.
This kind of damage is not a usual occurrence because general knowledge or
instructions
teach how to use consumer products safely.
Dozować zgodnie z
instrukcją
. Follow
the dosing instructions
.
Dozować zgodnie z
instrukcją
. Follow
the dosing instructions
.
datę, o której mowa w art. 3 ust. 4 niniejszych
instrukcji
,
the date referred to in Article 3(4) above,
datę, o której mowa w art. 3 ust. 4 niniejszych
instrukcji
,
the date referred to in Article 3(4) above,
...Komisji lub do jakiegokolwiek innego podmiotu publicznego lub prywatnego, ani nie przyjmuje takich
instrukcji
.
Without prejudice to the respective roles of the Administrative Board and the Board of Regulators in relation to the tasks of the Director, the Director shall neither seek nor follow any instruction...
Bez uszczerbku dla odnośnych funkcji rady administracyjnej i rady organów regulacyjnych w odniesieniu do zadań dyrektora, dyrektor nie zwraca się o instrukcje do rządu żadnego z państw członkowskich, do Komisji lub do jakiegokolwiek innego podmiotu publicznego lub prywatnego, ani nie przyjmuje takich
instrukcji
.
Without prejudice to the respective roles of the Administrative Board and the Board of Regulators in relation to the tasks of the Director, the Director shall neither seek nor follow any instruction from any government, from the Commission, or from any other public or private entity.
...ani od żadnych innych instytucji, organów, urzędów ani podmiotów, ani też zwracać się o takie
instrukcje
.
When carrying out these statistical tasks, the Director-General of Eurostat shall act in an independent manner; he or she shall neither seek nor take instructions from the Union institutions or...
W toku wykonywania tych zadań statystycznych dyrektor generalny Eurostatu działa w sposób niezależny; nie może on przyjmować instrukcji od instytucji ani organów Unii, rządu żadnego z państw członkowskich ani od żadnych innych instytucji, organów, urzędów ani podmiotów, ani też zwracać się o takie
instrukcje
.
When carrying out these statistical tasks, the Director-General of Eurostat shall act in an independent manner; he or she shall neither seek nor take instructions from the Union institutions or bodies, from any government of a Member State, or from any other institution, body, office or entity.
...krajowego organu regulacyjnego, do Komisji ani strony trzeciej, ani nie przyjmuje takich
instrukcji
.
In the performance of his or her functions, the Administrative Manager shall neither seek nor accept any instruction from any Member State, any NRA, the Commission or any third party.
Podczas wykonywania swych zadań dyrektor zarządzający nie zwraca się o instrukcje do jakiegokolwiek państwa członkowskiego, jakiegokolwiek krajowego organu regulacyjnego, do Komisji ani strony trzeciej, ani nie przyjmuje takich
instrukcji
.
In the performance of his or her functions, the Administrative Manager shall neither seek nor accept any instruction from any Member State, any NRA, the Commission or any third party.
...sądowy wydający nakaz bezpośrednio organowi sądowemu wykonującemu nakaz (chyba że podano inne
instrukcje
).
...by the issuing judicial authority direct to the executing judicial authority (unless otherwise
directed
).
Jeżeli wymagane jest dostarczenie oryginału europejskiego nakazu aresztowania, powinien go przesłać organ sądowy wydający nakaz bezpośrednio organowi sądowemu wykonującemu nakaz (chyba że podano inne
instrukcje
).
If the original EAW is requested, it should be sent by the issuing judicial authority direct to the executing judicial authority (unless otherwise
directed
).
...sądowy wydający nakaz bezpośrednio organowi sądowemu wykonującemu nakaz (chyba że podano inne
instrukcje
).
...by the issuing judicial authority direct to the executing judicial authority (unless otherwise
directed
).
Jeżeli wymagane jest dostarczenie oryginału europejskiego nakazu aresztowania, powinien go przesłać organ sądowy wydający nakaz bezpośrednio organowi sądowemu wykonującemu nakaz (chyba że podano inne
instrukcje
).
If the original EAW is requested, it should be sent by the issuing judicial authority direct to the executing judicial authority (unless otherwise
directed
).
TABELE ORAZ SZCZEGÓLNE DEFINICJE I
INSTRUKCJE
TABLES AND SPECIFIC DEFINITIONS AND
INSTRUCTIONS
TABELE ORAZ SZCZEGÓLNE DEFINICJE I
INSTRUKCJE
TABLES AND SPECIFIC DEFINITIONS AND
INSTRUCTIONS
TABELE ORAZ SZCZEGÓLNE DEFINICJE I
INSTRUKCJE
TABLES AND SPECIFIC DEFINITIONS AND
INSTRUCTIONS
TABELE ORAZ SZCZEGÓLNE DEFINICJE I
INSTRUKCJE
TABLES AND SPECIFIC DEFINITIONS AND
INSTRUCTIONS
...bez zezwolenia organu kontroli lotniska i stosuje się do wszystkich wydawanych przez ten organ
instrukcji
.
...not taxi on the manoeuvring area without clearance from the aerodrome control tower and shall
comply
with any instructions given
by that unit.
Statek powietrzny na lotnisku kontrolowanym nie kołuje na polu manewrowym bez zezwolenia organu kontroli lotniska i stosuje się do wszystkich wydawanych przez ten organ
instrukcji
.
An aircraft operated on a controlled aerodrome shall not taxi on the manoeuvring area without clearance from the aerodrome control tower and shall
comply
with any instructions given
by that unit.
...oraz na żądanie każdej innej osoby, od której wymagane jest przestrzeganie którejkolwiek z tych
instrukcji
.
...change and shall be made available, on request, to any person required to comply with any of those
instructions
.
Ponadto modyfikacje tych zmian do instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu udostępnia się wszystkim znanym użytkownikom wyrobu, którego drobna zmiana dotyczy, oraz na żądanie każdej innej osoby, od której wymagane jest przestrzeganie którejkolwiek z tych
instrukcji
.
In addition, changes to those variations of the instructions for continued airworthiness shall be made available to all known operators of a product incorporating the minor change and shall be made available, on request, to any person required to comply with any of those
instructions
. 
