Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrukcja
dostarcza, w szczególności, niezbędnych informacji, takich jak
instrukcje
;
provide, in particular, the necessary information, such as
instructions
;
dostarcza, w szczególności, niezbędnych informacji, takich jak
instrukcje
;
provide, in particular, the necessary information, such as
instructions
;
Stosuje się wymogi określone w pkt 12 niniejszych
instrukcji
.
The requirements set out in point 12 of
these Practice Directions
shall apply.
Stosuje się wymogi określone w pkt 12 niniejszych
instrukcji
.
The requirements set out in point 12 of
these Practice Directions
shall apply.
...ani do jakichkolwiek podmiotów publicznych lub prywatnych o instrukcje, ani nie przyjmują takich
instrukcji
.
The members of the Board of Regulators shall neither seek nor accept any instruction from any government, from the Commission, or from any other public or private entity.
Członkowie Rady Organów Regulacyjnych nie zwracają się do jakiegokolwiek rządu, do Komisji ani do jakichkolwiek podmiotów publicznych lub prywatnych o instrukcje, ani nie przyjmują takich
instrukcji
.
The members of the Board of Regulators shall neither seek nor accept any instruction from any government, from the Commission, or from any other public or private entity.
opracowywaniu i przeglądzie procedur lub
instrukcji
,
Drawing up and revising procedures and/or
instructions
;
opracowywaniu i przeglądzie procedur lub
instrukcji
,
Drawing up and revising procedures and/or
instructions
;
(Dla żarników dwuskrętkowych w opracowaniu są dodatkowe
instrukcje
).
(Special
instructions
for coiled-coil filaments are under consideration).
(Dla żarników dwuskrętkowych w opracowaniu są dodatkowe
instrukcje
).
(Special
instructions
for coiled-coil filaments are under consideration).
...egzemplarz instrukcji operacyjnej, określonej w części P, oraz wszelkie poprawki i zmiany do tej
instrukcji
.
The operator must provide the Authority with a copy of the Operations Manual, as specified in Subpart P and all amendments or revisions to it.
Operator zobowiązany jest dostarczyć organowi egzemplarz instrukcji operacyjnej, określonej w części P, oraz wszelkie poprawki i zmiany do tej
instrukcji
.
The operator must provide the Authority with a copy of the Operations Manual, as specified in Subpart P and all amendments or revisions to it.
...egzemplarz instrukcji operacyjnej, określonej w części P, oraz wszelkie poprawki i zmiany do tej
instrukcji
.
The operator must provide the Authority with a copy of the operations manual, as specified in Subpart P and all amendments or revisions to it.
Operator zobowiązany jest dostarczyć organowi egzemplarz instrukcji operacyjnej, określonej w części P, oraz wszelkie poprawki i zmiany do tej
instrukcji
.
The operator must provide the Authority with a copy of the operations manual, as specified in Subpart P and all amendments or revisions to it.
...egzemplarz instrukcji operacyjnej, określonej w części P, oraz wszelkie poprawki i zmiany do tej
instrukcji
.
The operator must provide the Authority with a copy of the Operations Manual, as specified in Subpart P and all amendments or revisions to it.
Operator musi dostarczyć organowi egzemplarz instrukcji operacyjnej, określonej w części P, oraz wszelkie poprawki i zmiany do tej
instrukcji
.
The operator must provide the Authority with a copy of the Operations Manual, as specified in Subpart P and all amendments or revisions to it.
W celu poprawnego wypełnienia niniejszego formularza Państwa Członkowskie powinny zapoznać się z
instrukcją
.
To be able to fill in this form correctly, Member States should take note of the
Manual
of Procedure
.
W celu poprawnego wypełnienia niniejszego formularza Państwa Członkowskie powinny zapoznać się z
instrukcją
.
To be able to fill in this form correctly, Member States should take note of the
Manual
of Procedure
.
Każdy członek Rady, WP lub Komisja są w stanie zażądać dyskusji w Radzie w celu uzgodnienia takich
instrukcji
.
...of the Council, the HR or the Commission is able to request a Council discussion to agree on such
instructions
.
Każdy członek Rady, WP lub Komisja są w stanie zażądać dyskusji w Radzie w celu uzgodnienia takich
instrukcji
.
Any member of the Council, the HR or the Commission is able to request a Council discussion to agree on such
instructions
.
...żadnego rządu i żadnej instytucji, organu, urzędu lub agencji, ani nie przyjmują od nich żadnych
instrukcji
.
...in carrying out their duties, the members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take
instructions
from any government or any institution, body, office or agency.
Zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1073/1999 oraz art. 11 ust. 5 rozporządzenia (Euratom) nr 1074/1999 przy wypełnianiu swoich obowiązków członkowie Komitetu Nadzoru nie zwracają się do żadnego rządu i żadnej instytucji, organu, urzędu lub agencji, ani nie przyjmują od nich żadnych
instrukcji
.
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(5) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, in carrying out their duties, the members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take
instructions
from any government or any institution, body, office or agency.
...i żadnej instytucji, organu, urzędu lub agencji o instrukcje ani nie przyjmują od nich żadnych
instrukcji
.
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999, in carrying out their duties the members of the Supervisory Committee shall act independently and shall neither seek nor take...
Zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1073/1999, przy wypełnianiu swoich obowiązków członkowie Komitetu Nadzoru nie zwracają się do żadnego rządu i żadnej instytucji, organu, urzędu lub agencji o instrukcje ani nie przyjmują od nich żadnych
instrukcji
.
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999, in carrying out their duties the members of the Supervisory Committee shall act independently and shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
...organu mogą przeprowadzać niezapowiedziane inspekcje w celu sprawdzenia zgodności z niniejszymi
instrukcjami
.
...from the appropriate authority may conduct unannounced inspections to verify compliance with
these instructions
.
Inspektorzy ochrony lotnictwa z właściwego organu mogą przeprowadzać niezapowiedziane inspekcje w celu sprawdzenia zgodności z niniejszymi
instrukcjami
.
Aviation security inspectors from the appropriate authority may conduct unannounced inspections to verify compliance with
these instructions
.
...postępowania; art. 10 ust. 3 instrukcji dla sekretarza; pkt 8 i pkt 19 lit. d) praktycznych
instrukcji
];
address for service (statement of an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by technical means of communication) (Article 44(2) of the Rules of Procedure; Article 10(3) of the...
wskazanie adresu do doręczeń (wskazanie adresu do doręczeń w Luksemburgu lub akceptacja dokonywania doręczeń za pomocą technicznych środków komunikacji) [art. 44 § 2 regulaminu postępowania; art. 10 ust. 3 instrukcji dla sekretarza; pkt 8 i pkt 19 lit. d) praktycznych
instrukcji
];
address for service (statement of an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by technical means of communication) (Article 44(2) of the Rules of Procedure; Article 10(3) of the Instructions to the Registrar; points 8 and 19(d) of the Practice Directions);
...44 § 2 regulaminu, art. 10 ust. 3 instrukcji dla sekretarza, pkt 4 i pkt 13 lit. d) praktycznych
instrukcji
];
address for service (statement of an address for service and/or agreement to service by technical means of communication) (Article 44(2) of the Rules of Procedure; Article 10(3) of the Instructions...
wskazanie adresu do doręczeń (wskazanie adresu do doręczeń lub akceptacja dokonywania doręczeń za pomocą technicznych środków komunikacji) [art. 44 § 2 regulaminu, art. 10 ust. 3 instrukcji dla sekretarza, pkt 4 i pkt 13 lit. d) praktycznych
instrukcji
];
address for service (statement of an address for service and/or agreement to service by technical means of communication) (Article 44(2) of the Rules of Procedure; Article 10(3) of the Instructions to the Registrar; points 4 and 13(d) of the Practice Directions);
...piktogramów lub innych sposobów gwarantujących, że wszyscy pracownicy bez trudu zrozumieją dane
instrukcje
.
...it with pictures, pictograms or other ways of ensuring all employees can readily understand the
instructions
.
Przydatne może być zilustrowanie go za pomocą zdjęć, piktogramów lub innych sposobów gwarantujących, że wszyscy pracownicy bez trudu zrozumieją dane
instrukcje
.
It may be useful to illustrate it with pictures, pictograms or other ways of ensuring all employees can readily understand the
instructions
.
Członkowie Grupy służą Komisji poradą, nie będąc związanymi żadnymi zewnętrznymi
instrukcjami
.
Members of the Group shall provide advice to the Commission independently of any outside
instruction
.
Członkowie Grupy służą Komisji poradą, nie będąc związanymi żadnymi zewnętrznymi
instrukcjami
.
Members of the Group shall provide advice to the Commission independently of any outside
instruction
.
...„instrukcji”, która różni się od interpretacji władz szwedzkich odnoszących się do „załączanej
instrukcji
”,
...diverging from the interpretation of the Swedish authorities who make reference to ‘accompanying
instructions
’.
W szczególności informacje na temat „potencjalnego zagrożenia ładunkiem elektrostatycznym” są powtórzone na samym produkcie zgodnie z ogólną interpretacją pojęcia „instrukcji”, która różni się od interpretacji władz szwedzkich odnoszących się do „załączanej
instrukcji
”,
In particular, information on ‘potential electrostatic charging hazard’ is reproduced on the product itself within a general interpretation of the term ‘instructions’, diverging from the interpretation of the Swedish authorities who make reference to ‘accompanying
instructions
’. 
