Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instalacja
...CO2 jest przeprowadzane przez tę samą instalację, z której pochodzi wychwytywany CO2, prowadzący
instalację
stosuje wartość T wkład równą zeru.
In cases where CO2 capture is carried out by the same installation as the one from which the captured CO2 originates, the operator shall use zero for Tinput.
Jeżeli wychwytywanie CO2 jest przeprowadzane przez tę samą instalację, z której pochodzi wychwytywany CO2, prowadzący
instalację
stosuje wartość T wkład równą zeru.
In cases where CO2 capture is carried out by the same installation as the one from which the captured CO2 originates, the operator shall use zero for Tinput.
...techniczne i ekonomiczne) na poparcie techniki jako BAT mogą pochodzić z więcej niż jednej
instalacji
stosującej technikę w dowolnym miejscu na świecie.
...technical and economic information) to support a technique as being BAT can come from one or more
installations
applying the technique somewhere in the world.
Należy zauważyć, że dowody (tj. rzetelne informacje techniczne i ekonomiczne) na poparcie techniki jako BAT mogą pochodzić z więcej niż jednej
instalacji
stosującej technikę w dowolnym miejscu na świecie.
It should be noted that evidence (i.e. solid technical and economic information) to support a technique as being BAT can come from one or more
installations
applying the technique somewhere in the world.
Prowadzący
instalację
stosuje techniki umożliwiające pomiar stężeń N2O wszystkich źródeł emisji zarówno w warunkach obniżonych, jak i nieobniżonych emisji.
The operator shall apply techniques capable of measuring N2O concentrations of all emission sources during both abated and unabated conditions.
Prowadzący
instalację
stosuje techniki umożliwiające pomiar stężeń N2O wszystkich źródeł emisji zarówno w warunkach obniżonych, jak i nieobniżonych emisji.
The operator shall apply techniques capable of measuring N2O concentrations of all emission sources during both abated and unabated conditions.
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje referencyjny współczynnik emisji wynoszący 0,00393 t CO2/Nm3, określony na podstawie spalania czystego etanu wykorzystanego jako zachowawcza wartość...
Tier 1 The operator shall use a reference emission factor of 0,00393 t CO2/Nm3 derived from the combustion of pure ethane used as a conservative proxy for flare gases.
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje referencyjny współczynnik emisji wynoszący 0,00393 t CO2/Nm3, określony na podstawie spalania czystego etanu wykorzystanego jako zachowawcza wartość przybliżona dla gazów spalanych na wylotach kominów.
Tier 1 The operator shall use a reference emission factor of 0,00393 t CO2/Nm3 derived from the combustion of pure ethane used as a conservative proxy for flare gases.
I-F
INSTALACJE
STOSUJĄCE MATERIAŁY JĄDROWE W ILOŚCIACH PRZEWYŻSZAJĄCYCH JEDEN KILOGRAM EFEKTYWNY
I-F
INSTALLATIONS
USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
I-F
INSTALACJE
STOSUJĄCE MATERIAŁY JĄDROWE W ILOŚCIACH PRZEWYŻSZAJĄCYCH JEDEN KILOGRAM EFEKTYWNY
I-F
INSTALLATIONS
USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM INSTALACJE
STOSUJĄCE MATERIAŁY JĄDROWE W ILOŚCIACH PRZEWYŻSZAJĄCYCH JEDEN KILOGRAM EFEKTYWNY INSTALLATIONS
USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM INSTALACJE
STOSUJĄCE MATERIAŁY JĄDROWE W ILOŚCIACH PRZEWYŻSZAJĄCYCH JEDEN KILOGRAM EFEKTYWNY INSTALLATIONS
USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
Ma zastosowanie jedynie do
instalacji
stosujących garbowanie chromowe.
Applies only to
plants
using chromium tanning.
Ma zastosowanie jedynie do
instalacji
stosujących garbowanie chromowe.
Applies only to
plants
using chromium tanning.
W odniesieniu do produkcji gazu azotowego prowadzący
instalację
stosuje metodę zgodną z art. 43 ust. 5 lit. a), chyba że nie jest to technicznie wykonalne.
For nitric acid production, the operator shall apply the method in accordance with point (a) of Article 43(5) unless it is technically not feasible.
W odniesieniu do produkcji gazu azotowego prowadzący
instalację
stosuje metodę zgodną z art. 43 ust. 5 lit. a), chyba że nie jest to technicznie wykonalne.
For nitric acid production, the operator shall apply the method in accordance with point (a) of Article 43(5) unless it is technically not feasible.
...wszelkich glin lub dodatków ze znaczną zawartością substancji organicznych prowadzący
instalację
stosuje metodę A. Zawsze należy uwzględniać węglany wapnia.
For ceramics based on purified or synthetic clays the operator may use either Method A or Method B. For ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant...
W przypadku ceramiki na bazie oczyszczonych lub syntetycznych glin prowadzący instalację może zastosować metodę A lub metodę B. W przypadku wyrobów ceramicznych na bazie nieprzetworzonych glin lub w przypadku wykorzystania wszelkich glin lub dodatków ze znaczną zawartością substancji organicznych prowadzący
instalację
stosuje metodę A. Zawsze należy uwzględniać węglany wapnia.
For ceramics based on purified or synthetic clays the operator may use either Method A or Method B. For ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant organic content are used, the operator shall use Method A. Carbonates of calcium shall be always taken into account.
Państwa członkowskie zobowiązane są notyfikować Komisji
instalacje
stosujące CEMS jako część swojego systemu monitorowania, zgodnie z art. 21 dyrektywy 2003/87/WE.”; Installations
applying CEMS as part of their monitoring system are to be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.’;
Państwa członkowskie zobowiązane są notyfikować Komisji
instalacje
stosujące CEMS jako część swojego systemu monitorowania, zgodnie z art. 21 dyrektywy 2003/87/WE.”; Installations
applying CEMS as part of their monitoring system are to be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.’;
W celu wyznaczenia ilości CO2 przenoszonego z jednej instalacji do drugiej prowadzący
instalację
stosuje poziom dokładności 4 określony w sekcji 1 załącznika VIII.
For determining the quantity of CO2 transferred from one installation to another, the operator shall apply tier 4 as defined in section 1 of Annex VIII.
W celu wyznaczenia ilości CO2 przenoszonego z jednej instalacji do drugiej prowadzący
instalację
stosuje poziom dokładności 4 określony w sekcji 1 załącznika VIII.
For determining the quantity of CO2 transferred from one installation to another, the operator shall apply tier 4 as defined in section 1 of Annex VIII.
W przypadku wszystkich pozostałych źródeł prowadzący
instalację
stosuje poziom dokładności niższy co najmniej o jeden od najwyższego poziomu dokładności.
For all other
emission
sources, the operator shall apply at least one tier lower than the highest tier.
W przypadku wszystkich pozostałych źródeł prowadzący
instalację
stosuje poziom dokładności niższy co najmniej o jeden od najwyższego poziomu dokładności.
For all other
emission
sources, the operator shall apply at least one tier lower than the highest tier.
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje współczynnik stechiometryczny CaCO3 podany w sekcji 2 załącznika VI.
Tier 1 The operator shall apply the stoichiometric ratio of CaCO3 as shown in section 2 of Annex VI.
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje współczynnik stechiometryczny CaCO3 podany w sekcji 2 załącznika VI.
Tier 1 The operator shall apply the stoichiometric ratio of CaCO3 as shown in section 2 of Annex VI.
Poziom dokładności 2 Prowadzący
instalację
stosuje współczynniki utleniania dotyczące odnośnego paliwa zgodnie z art. 31 ust. 1 lit. b) lub c).
Tier 2 The operator shall apply oxidation factors for the respective fuel in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Poziom dokładności 2 Prowadzący
instalację
stosuje współczynniki utleniania dotyczące odnośnego paliwa zgodnie z art. 31 ust. 1 lit. b) lub c).
Tier 2 The operator shall apply oxidation factors for the respective fuel in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje współczynnik utleniania wynoszący 1.
Tier 1 The operator shall apply an oxidation factor of 1.
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje współczynnik utleniania wynoszący 1.
Tier 1 The operator shall apply an oxidation factor of 1.
Jeśli współczynnik emisji uwzględnia wpływ niecałkowitego utlenienia lub konwersji, prowadzący
instalację
stosuje współczynnik utleniania lub konwersji wynoszący 1.
The operator shall use a value of 1 for oxidation or for a conversion factor where the emission factor includes the effect of incomplete oxidation or conversion.
Jeśli współczynnik emisji uwzględnia wpływ niecałkowitego utlenienia lub konwersji, prowadzący
instalację
stosuje współczynnik utleniania lub konwersji wynoszący 1.
The operator shall use a value of 1 for oxidation or for a conversion factor where the emission factor includes the effect of incomplete oxidation or conversion.
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje współczynniki emisji właściwe dla danej technologii z tabeli 1 niniejszej sekcji załącznika IV.
Tier 1 The operator shall use technology-specific emission factors from Table 1 of this section of Annex IV.
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje współczynniki emisji właściwe dla danej technologii z tabeli 1 niniejszej sekcji załącznika IV.
Tier 1 The operator shall use technology-specific emission factors from Table 1 of this section of Annex IV.
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje współczynniki emisji właściwe dla danej technologii z tabeli 2 niniejszej sekcji załącznika IV.
Tier 1 The operator shall apply technology-specific emission factors from Table 2 of this section of Annex IV.
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje współczynniki emisji właściwe dla danej technologii z tabeli 2 niniejszej sekcji załącznika IV.
Tier 1 The operator shall apply technology-specific emission factors from Table 2 of this section of Annex IV.
Poziom dokładności 2 Prowadzący
instalację
stosuje współczynnik emisji właściwy dla określonego rodzaju działań obliczony na podstawie zawartości węgla pierwiastkowego w gazie zasilającym, określonej...
Tier 2 The operator shall use an
activity-specific
emission factor calculated from the carbon content of the feed gas determined in accordance with Articles 32 to 35.
Poziom dokładności 2 Prowadzący
instalację
stosuje współczynnik emisji właściwy dla określonego rodzaju działań obliczony na podstawie zawartości węgla pierwiastkowego w gazie zasilającym, określonej zgodnie z art. 32–35.
Tier 2 The operator shall use an
activity-specific
emission factor calculated from the carbon content of the feed gas determined in accordance with Articles 32 to 35.
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje współczynnik emisji wynoszący 0,525 t CO2/t pyłu.
Tier 1 The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t dust.
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje współczynnik emisji wynoszący 0,525 t CO2/t pyłu.
Tier 1 The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t dust.
