Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instalacja
Liczba
instalacji
stosujących stały pomiar emisji
Number of
installations
applying continuous emission measurement
Liczba
instalacji
stosujących stały pomiar emisji
Number of
installations
applying continuous emission measurement
Liczba
instalacji
stosujących stały pomiar emisji
Number of
installations
applying continuous emission measurement
Liczba
instalacji
stosujących stały pomiar emisji
Number of
installations
applying continuous emission measurement
Poziom dokładności 2a Prowadzący
instalację
stosuje właściwe dla danego kraju współczynniki dotyczące odnośnego paliwa zgodnie z art. 31 ust. 1 lit. b) lub c).
Tier 2a The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Poziom dokładności 2a Prowadzący
instalację
stosuje właściwe dla danego kraju współczynniki dotyczące odnośnego paliwa zgodnie z art. 31 ust. 1 lit. b) lub c).
Tier 2a The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Poziom dokładności 2a Prowadzący
instalację
stosuje właściwe dla danego kraju współczynniki emisji dotyczące odnośnego paliwa lub materiału zgodnie z art. 31 ust. 1 lit. b) i c).
Tier 2a The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1).
Poziom dokładności 2a Prowadzący
instalację
stosuje właściwe dla danego kraju współczynniki emisji dotyczące odnośnego paliwa lub materiału zgodnie z art. 31 ust. 1 lit. b) i c).
Tier 2a The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1).
Poziom dokładności 2 Prowadzący
instalację
stosuje właściwy dla danego kraju współczynnik emisji zgodnie z art. 31 ust. 1 lit. b) lub c).
Tier 2 The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Poziom dokładności 2 Prowadzący
instalację
stosuje właściwy dla danego kraju współczynnik emisji zgodnie z art. 31 ust. 1 lit. b) lub c).
Tier 2 The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Poziom dokładności 2 Prowadzący
instalację
stosuje właściwe dla danej instalacji współczynniki emisji dla CF4 i C2F6 określone w drodze ciągłego lub okresowego pomiaru w terenie.
Tier 2 The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements.
Poziom dokładności 2 Prowadzący
instalację
stosuje właściwe dla danej instalacji współczynniki emisji dla CF4 i C2F6 określone w drodze ciągłego lub okresowego pomiaru w terenie.
Tier 2 The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements.
Poziom dokładności 2 Prowadzący
instalację
stosuje właściwe dla danej instalacji współczynniki emisji dla CF4 [(kg CF4/t Al)/(mV)] i C2F6 [t C2F6/t CF4] określone w drodze ciągłego lub okresowego...
Tier 2 The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 [(kg CF4/t Al)/(mV)] and C2F6 [t C2F6/t CF4] established through continuous or intermittent field measurements.
Poziom dokładności 2 Prowadzący
instalację
stosuje właściwe dla danej instalacji współczynniki emisji dla CF4 [(kg CF4/t Al)/(mV)] i C2F6 [t C2F6/t CF4] określone w drodze ciągłego lub okresowego pomiaru w terenie.
Tier 2 The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 [(kg CF4/t Al)/(mV)] and C2F6 [t C2F6/t CF4] established through continuous or intermittent field measurements.
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje standardowe współczynniki wyszczególnione w załączniku VI sekcja 2 tabela 3.
Tier 1 The operator shall apply the standard factors listed in Annex VI, section 2, Table 3.
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje standardowe współczynniki wyszczególnione w załączniku VI sekcja 2 tabela 3.
Tier 1 The operator shall apply the standard factors listed in Annex VI, section 2, Table 3.
W przypadku współczynnika utleniania i współczynnika konwersji prowadzący
instalację
stosuje co najmniej najniższe poziomy dokładności zdefiniowane w załączniku II.
For the oxidation factor and conversion factor, the operator shall, as a minimum, apply the lowest tiers listed in Annex II.
W przypadku współczynnika utleniania i współczynnika konwersji prowadzący
instalację
stosuje co najmniej najniższe poziomy dokładności zdefiniowane w załączniku II.
For the oxidation factor and conversion factor, the operator shall, as a minimum, apply the lowest tiers listed in Annex II.
W celu wyznaczenia współczynników utleniania lub konwersji prowadzący
instalację
stosuje co najmniej poziom dokładności 1.
The operator shall use as a minimum tier 1 to determine oxidation or conversion factors.
W celu wyznaczenia współczynników utleniania lub konwersji prowadzący
instalację
stosuje co najmniej poziom dokładności 1.
The operator shall use as a minimum tier 1 to determine oxidation or conversion factors.
Państwa członkowskie zobowiązane są notyfikować Komisji
instalacje
stosujące tę metodę zgodnie z art. 21 dyrektywy 2003/87/WE.
Respective
installations
applying this approach are to be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Państwa członkowskie zobowiązane są notyfikować Komisji
instalacje
stosujące tę metodę zgodnie z art. 21 dyrektywy 2003/87/WE.
Respective
installations
applying this approach are to be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Węgiel kamienny, gaz naturalny, stal, wapno itp. Jeśli w tej samej
instalacji
stosuje się więcej niż jedno paliwo lub działanie, proszę każde paliwo lub działanie wpisywać do osobnej linii.
...line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same
installation
.
Węgiel kamienny, gaz naturalny, stal, wapno itp. Jeśli w tej samej
instalacji
stosuje się więcej niż jedno paliwo lub działanie, proszę każde paliwo lub działanie wpisywać do osobnej linii.
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same
installation
.
Do opisu zdolności przerobowych tych
instalacji
stosuje się kilka miar w zależności od rodzaju operacji odzysku lub unieszkodliwiania (patrz: wykaz I).
Several measures are used to describe the waste treatment capacity dependent on the type of recovery or disposal operation (see list I).
Do opisu zdolności przerobowych tych
instalacji
stosuje się kilka miar w zależności od rodzaju operacji odzysku lub unieszkodliwiania (patrz: wykaz I).
Several measures are used to describe the waste treatment capacity dependent on the type of recovery or disposal operation (see list I).
produkty służące do czyszczenia i odkażania w stawach, klatkach, budynkach i
instalacjach
stosuje się wyłącznie w przypadku, gdy zostały dopuszczone do stosowania w produkcji ekologicznej na mocy...
...cleaning and disinfection, products for cleaning and disinfection in ponds, cages, buildings and
installations
, shall be used only if they have been authorised for use in organic production under A
produkty służące do czyszczenia i odkażania w stawach, klatkach, budynkach i
instalacjach
stosuje się wyłącznie w przypadku, gdy zostały dopuszczone do stosowania w produkcji ekologicznej na mocy art. 16.
With regard to cleaning and disinfection, products for cleaning and disinfection in ponds, cages, buildings and
installations
, shall be used only if they have been authorised for use in organic production under Article 16.
W przypadku gdy inne dyrektywy lub rozporządzenia zawierają wymagania dotyczące
instalacji
, stosuje się je również do części i odrębnych zespołów technicznych zatwierdzonych zgodnie z regulaminami...
Where the separate directive or regulation contains
installation
requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with the UNECE Regulations.
W przypadku gdy inne dyrektywy lub rozporządzenia zawierają wymagania dotyczące
instalacji
, stosuje się je również do części i odrębnych zespołów technicznych zatwierdzonych zgodnie z regulaminami EKG ONZ.
Where the separate directive or regulation contains
installation
requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with the UNECE Regulations.
Prowadzący
instalację
stosuje się przy tym do wymogów dotyczących pomiarów stężenia, określonych w art. 41 ust. 1 i 2.
In doing so, the operator shall comply with the requirements for concentration measurements within Article 41(1) and (2).
Prowadzący
instalację
stosuje się przy tym do wymogów dotyczących pomiarów stężenia, określonych w art. 41 ust. 1 i 2.
In doing so, the operator shall comply with the requirements for concentration measurements within Article 41(1) and (2).
...pola powierzchni pozostałych, dodanych części lub całkowitego pola powierzchni pokrytego w
instalacji
stosuje się komputerowe wspomaganie projektowania CAD lub inne równoważne metody.
...to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the
installation
.
W celu obliczenia pola powierzchni pozostałych, dodanych części lub całkowitego pola powierzchni pokrytego w
instalacji
stosuje się komputerowe wspomaganie projektowania CAD lub inne równoważne metody.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the
installation
.
Jeśli prowadzący
instalację
stosuje rezerwową metodykę monitorowania, o której mowa w art. 22, wówczas przedstawia: uzasadnienie, dlaczego zastosowanie co najmniej poziomu dokładności 1 w odniesieniu...
Where the operator applies a fall-back monitoring methodology referred to in Article 22, the operator shall provide: a justification as to why it is technically not feasible or would incur...
Jeśli prowadzący
instalację
stosuje rezerwową metodykę monitorowania, o której mowa w art. 22, wówczas przedstawia: uzasadnienie, dlaczego zastosowanie co najmniej poziomu dokładności 1 w odniesieniu do jednego lub większej liczby głównych lub pomniejszych strumieni materiałów wsadowych nie jest technicznie wykonalne bądź prowadziłoby do nieracjonalnych kosztów.
Where the operator applies a fall-back monitoring methodology referred to in Article 22, the operator shall provide: a justification as to why it is technically not feasible or would incur unreasonable costs to apply at least tier 1 for one or more major or minor source streams.
...wynikami metody obliczeniowej wskazuje wyraźnie na nieprawidłowości w wynikach pomiarów, operator
instalacji
stosuje wartości zastępcze, jak opisano w niniejszej sekcji (z wyłączeniem...
‘Where comparison with results of the calculation approach clearly indicates that results of the measurement approach are not valid, the operator shall use substitution values as described under this...
„W przypadku gdy porównanie z wynikami metody obliczeniowej wskazuje wyraźnie na nieprawidłowości w wynikach pomiarów, operator
instalacji
stosuje wartości zastępcze, jak opisano w niniejszej sekcji (z wyłączeniem monitorowania zgodnie z załącznikiem XIII).”;
‘Where comparison with results of the calculation approach clearly indicates that results of the measurement approach are not valid, the operator shall use substitution values as described under this Section (excluding for monitoring in accordance with Annex XIII).’;
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje wartość referencyjną 2,9 t CO2 na tonę przetworzonego wsadu, określoną zachowawczo na podstawie etanu.
Tier 1 The operator shall use a reference value of 2,9 t CO2 per tonne feed processed, conservatively based on ethane.
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje wartość referencyjną 2,9 t CO2 na tonę przetworzonego wsadu, określoną zachowawczo na podstawie etanu.
Tier 1 The operator shall use a reference value of 2,9 t CO2 per tonne feed processed, conservatively based on ethane.
