Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instalacja
Kod ID
instalacji
Installation
ID code
Kod ID
instalacji
Installation
ID code
...miejsca przechowywania, a także wszelkie inne czynniki mogące mieć wpływ na bezpieczeństwo
instalacji
,
...pipelines, storages and any other factors which may have an influence on the safety of the
installation
,
w stosownych przypadkach: inne zakłady jądrowe oraz wszelkie inne niebezpieczne działania przemysłowe lub wojskowe, ruch naziemny i powietrzny, rurociągi, miejsca przechowywania, a także wszelkie inne czynniki mogące mieć wpływ na bezpieczeństwo
instalacji
,
where appropriate, other nuclear facilities and any hazardous industrial or military activities, surface and aerial traffic, pipelines, storages and any other factors which may have an influence on the safety of the
installation
,
wielkogabarytowych stałych
instalacji
;
large-scale fixed
installations
;
wielkogabarytowych stałych
instalacji
;
large-scale fixed
installations
;
...z wyjątkiem sprzętu, który nie jest specjalnie zaprojektowany i zainstalowany jako część tych
instalacji
;
...except any equipment which is not specifically designed and installed as part of those
installations
;
wielkogabarytowych stałych instalacji z wyjątkiem sprzętu, który nie jest specjalnie zaprojektowany i zainstalowany jako część tych
instalacji
;
large-scale fixed installations, except any equipment which is not specifically designed and installed as part of those
installations
;
...zatem powiadamiać Komisję i zainteresowane państwa członkowskie o likwidacji przedmiotowych
instalacji
.
The undertaking should therefore notify the decommissioning of
installations
concerned to the Commission and the Member State concerned.
Przedsiębiorstwa powinny zatem powiadamiać Komisję i zainteresowane państwa członkowskie o likwidacji przedmiotowych
instalacji
.
The undertaking should therefore notify the decommissioning of
installations
concerned to the Commission and the Member State concerned.
...i innych technik służących zapobieganiu lub, jeżeli to niemożliwe, ograniczaniu emisji z
instalacji
;
...and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the
installation
;
proponowanej technologii i innych technik służących zapobieganiu lub, jeżeli to niemożliwe, ograniczaniu emisji z
instalacji
;
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the
installation
;
...ogółem i rozsył światła każdej instalacji, w której używa się takich lamp, są zależne od projektu
instalacji
.
...light distribution of any installation that uses such lamps are determined by the design of the
installation
.
Oprócz wymogów dotyczących informacji o produkcie zgodnie z pkt 3.1 niniejszego załącznika lub zgodnie z pkt 3.1 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 244/2009, począwszy od etapu 1, producenci lamp LED zastępujących lampy fluorescencyjne bez wbudowanego statecznika publikują na powszechnie dostępnych stronach internetowych lub w innej formie, którą producent uzna za właściwą, ostrzeżenie, że efektywność energetyczna ogółem i rozsył światła każdej instalacji, w której używa się takich lamp, są zależne od projektu
instalacji
.
In addition to the product information requirements according to point 3.1 of this Annex or point 3.1 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009, as from stage 1, manufacturers of LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast shall publish a warning on publicly available free-access websites and in any other form they deem appropriate that the overall energy efficiency and light distribution of any installation that uses such lamps are determined by the design of the
installation
. 
