Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instalacja
...na to, iż nie ma uzasadnionych podstaw, aby spodziewać się umorzenia uprawnień przez operatora
instalacji
.
...the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the
installation's
operator.
Jeżeli wartość pozycji w tabeli statusu zgodności za ostatni rok dla przedmiotowej instalacji jest mniejsza od zera, administrator rejestru zamyka rachunek w następnym dniu roboczym po dniu, w którym wartość pozycji jest większa lub równa zeru, lub w następnym dniu roboczym po tym, w którym właściwy organ polecił administratorowi rejestru zamknięcie rachunku z uwagi na to, iż nie ma uzasadnionych podstaw, aby spodziewać się umorzenia uprawnień przez operatora
instalacji
.
If the relevant installation's compliance status figure is less than zero, the registry administrator shall close its account the working day after the entry is greater than or equal to zero or on the working day after the competent authority has instructed the registry administrator to close the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the
installation's
operator.
...wodę do dyszy rozpylających powinna być uruchamiana automatycznie w wyniku spadku ciśnienia w
instalacji
.
...the water supply to the spray nozzles shall be activated automatically by a pressure drop in the
system
.
Pompa doprowadzająca wodę do dyszy rozpylających powinna być uruchamiana automatycznie w wyniku spadku ciśnienia w
instalacji
.
The pump for the water supply to the spray nozzles shall be activated automatically by a pressure drop in the
system
.
...w instrukcjach obsługi, w witrynach internetowych oraz podawanymi przez personel przeprowadzający
instalację
.
...as-shipped configuration, including those in operating manuals, on websites, and that provided by
installation
personnel.
Wszystkie informacje od producenta o zalecanych czasach opóźnienia powinny być zgodne z konfiguracją, w jakiej produkt jest dostarczany, w tym także z informacjami w instrukcjach obsługi, w witrynach internetowych oraz podawanymi przez personel przeprowadzający
instalację
.
All information from the manufacturer about recommended delay times must be consistent with the as-shipped configuration, including those in operating manuals, on websites, and that provided by
installation
personnel.
...wystąpić pomiędzy częściami przewodzącymi przy obwodzie otwartym lub w warunkach normalnej pracy
instalacji
.
‘Working voltage’ means the highest value of an electrical circuit voltage root-mean-square (rms), specified by the manufacturer, which may occur between any conductive parts in open circuit...
„napięcie robocze” oznacza określoną przez producenta największą wartość skuteczną napięcia obwodu elektrycznego, jaka może wystąpić pomiędzy częściami przewodzącymi przy obwodzie otwartym lub w warunkach normalnej pracy
instalacji
.
‘Working voltage’ means the highest value of an electrical circuit voltage root-mean-square (rms), specified by the manufacturer, which may occur between any conductive parts in open circuit conditions or under normal operating conditions.
...wystąpić pomiędzy częściami przewodzącymi przy obwodzie otwartym lub w warunkach normalnej pracy
instalacji
.
‘Working voltage’ means the highest value of an electrical circuit voltage root-mean-square (rms), specified by the manufacturer, which may occur between any conductive parts in open circuit...
„Napięcie robocze” oznacza określoną przez producenta największą wartość skuteczną napięcia obwodu elektrycznego, jaka może wystąpić pomiędzy częściami przewodzącymi przy obwodzie otwartym lub w warunkach normalnej pracy
instalacji
.
‘Working voltage’ means the highest value of an electrical circuit voltage root-mean-square (rms), specified by the manufacturer, which may occur between any conductive parts in open circuit conditions or under normal operating condition.
...do składania właściwym władzom sprawozdania rocznego na temat funkcjonowania i monitorowania
instalacji
?
For co-incineration plant with a nominal capacity of two tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of the...
W przypadku współspalarni o nominalnej przepustowości wynoszącej co najmniej dwie tony na godzinę – jakie przepisy wprowadza się celem zobowiązania operatora do składania właściwym władzom sprawozdania rocznego na temat funkcjonowania i monitorowania
instalacji
?
For co-incineration plant with a nominal capacity of two tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of the plant to the competent authority?
...służby metrologicznej, w laboratoriach uprawnionych lub w miejscu produkcji, dostawy lub
instalacji
;
...of the metrological service, in approved laboratories or at the place of manufacture, delivery or
installation
;
przestudiowanie dokumentów i kontrolę charakterystyk metrologicznych wzoru w laboratoriach służby metrologicznej, w laboratoriach uprawnionych lub w miejscu produkcji, dostawy lub
instalacji
;
a study of the documents and an examination of the measurement characteristics of the pattern in the laboratories of the metrological service, in approved laboratories or at the place of manufacture, delivery or
installation
;
»NINIEJSZY CERTYFIKAT NIE STANOWI AUTOMATYCZNEGO UPOWAŻNIENIA DO
INSTALACJI
.
“THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO
INSTALL
.
»NINIEJSZY CERTYFIKAT NIE STANOWI AUTOMATYCZNEGO UPOWAŻNIENIA DO
INSTALACJI
.
“THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO
INSTALL
.
Nie ma zastosowania, gdy kopalnia znajduje się na znacznie wyższej wysokości niż
instalacja
.
Not applicable if the mine is located at a significantly higher altitude than the
plant
.
Nie ma zastosowania, gdy kopalnia znajduje się na znacznie wyższej wysokości niż
instalacja
.
Not applicable if the mine is located at a significantly higher altitude than the
plant
.
instrukcja
instalacji
, Installation
manual,
instrukcja
instalacji
, Installation
manual,
wszelkie szczególne niebezpieczeństwa wynikające z lokalizacji
instalacji
,
any specific hazards arising from the location of the
installation
,
wszelkie szczególne niebezpieczeństwa wynikające z lokalizacji
instalacji
,
any specific hazards arising from the location of the
installation
,
...dalszą pomoc za resztę roku 2003, trzy pierwsze kwartały roku 2004 oraz za zamknięcie jednej z
instalacji
.
...for the remainder of 2003, the first three quarters of 2004 and the closure of one of the
installations
.
W piśmie tym Niderlandy potwierdziły, że wypłacono beneficjentowi dalszą pomoc za resztę roku 2003, trzy pierwsze kwartały roku 2004 oraz za zamknięcie jednej z
instalacji
.
In that letter, the Netherlands confirmed that further aid had been paid to the recipient for the remainder of 2003, the first three quarters of 2004 and the closure of one of the
installations
.
Dokładność: niewymagane, ale zalecane przy pierwszej
instalacji
.
Accuracy: Not required, but recommended for initial
installation
.
Dokładność: niewymagane, ale zalecane przy pierwszej
instalacji
.
Accuracy: Not required, but recommended for initial
installation
.
...podejmują wszelkie niezbędne środki umożliwiające właściwym organom zapewnienie, aby przy obsłudze
instalacji
:
...States shall take the necessary measures to provide that the competent authorities ensure that
installations
are operated in such a way that:
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki umożliwiające właściwym organom zapewnienie, aby przy obsłudze
instalacji
:
Member States shall take the necessary measures to provide that the competent authorities ensure that
installations
are operated in such a way that:
W przypadku producentów rud, potencjalne roczne zużycie
instalacji
.
In the case of ore producers, the potential annual
throughput
of the installation
.
W przypadku producentów rud, potencjalne roczne zużycie
instalacji
.
In the case of ore producers, the potential annual
throughput
of the installation
.
Osoba kontaktowa w sprawie
instalacji
Contact person for the
installation
Osoba kontaktowa w sprawie
instalacji
Contact person for the
installation
W danych dostarczonych zgodnie z tabelą III-I jako posiadacz rachunku jest podany operator
instalacji
.
Under the data provided in accordance with table III-I, the operator of the
installation
shall be given as the account holder.
W danych dostarczonych zgodnie z tabelą III-I jako posiadacz rachunku jest podany operator
instalacji
.
Under the data provided in accordance with table III-I, the operator of the
installation
shall be given as the account holder.
...zgodnie z tabelą III-I w załączniku III jako posiadacza rachunku podaje się operatora
instalacji
.
Under the data provided in accordance with Table III-I of Annex III, the operator of the
installation
shall be named the account holder.
W danych dostarczonych zgodnie z tabelą III-I w załączniku III jako posiadacza rachunku podaje się operatora
instalacji
.
Under the data provided in accordance with Table III-I of Annex III, the operator of the
installation
shall be named the account holder.
W danych dostarczonych zgodnie z tabelą II–I jako posiadacz rachunku jest podany operator
instalacji
.
Under the data provided in accordance with table II-I, the operator of the
installation
shall be given as the account holder.
W danych dostarczonych zgodnie z tabelą II–I jako posiadacz rachunku jest podany operator
instalacji
.
Under the data provided in accordance with table II-I, the operator of the
installation
shall be given as the account holder.
IDENTYFIKACJA
INSTALACJI
IDENTIFICATION OF THE
INSTALLATION
IDENTYFIKACJA
INSTALACJI
IDENTIFICATION OF THE
INSTALLATION
