Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instalacja
W przypadku
instalacji
stosujących proces chlorowania i więcej niż jeden typ rudy dopuszczalne wielkości emisji określone w pkt 2 powinny być proporcjonalne do ilości stosowanych rud.
For
installations
using the chloride process and using more than one type of ore, the emission limit values in point 2 shall apply in proportion to the quantity of the ores used.
W przypadku
instalacji
stosujących proces chlorowania i więcej niż jeden typ rudy dopuszczalne wielkości emisji określone w pkt 2 powinny być proporcjonalne do ilości stosowanych rud.
For
installations
using the chloride process and using more than one type of ore, the emission limit values in point 2 shall apply in proportion to the quantity of the ores used.
odpadów z
instalacji
stosujących proces chlorowania, zawierających więcej niż 0,5 % wolnego kwasu i rożne metale ciężkie, w tym odpady, które zostały rozcieńczone do zawartości 0,5 % lub mniej...
waste from
installations
applying the chloride process containing more than 0,5 % free hydrochloric acid and various heavy metals, including such waste which has been diluted until it contains 0,5 %...
odpadów z
instalacji
stosujących proces chlorowania, zawierających więcej niż 0,5 % wolnego kwasu i rożne metale ciężkie, w tym odpady, które zostały rozcieńczone do zawartości 0,5 % lub mniej wolnego kwasu chlorowodorowego;
waste from
installations
applying the chloride process containing more than 0,5 % free hydrochloric acid and various heavy metals, including such waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less free hydrochloric acid;
W przypadku
instalacji
stosujących proces chlorowania jako średnia roczna:
In case of
installations
using the chloride process (as an annual average):
W przypadku
instalacji
stosujących proces chlorowania jako średnia roczna:
In case of
installations
using the chloride process (as an annual average):
chloru z głównych źródeł w
instalacjach
stosujących proces chlorowania;
chlorine from major sources within
installations
using the chloride process;
chloru z głównych źródeł w
instalacjach
stosujących proces chlorowania;
chlorine from major sources within
installations
using the chloride process;
W odniesieniu do chloru w przypadku
instalacji
stosujących proces chlorowania:
For chlorine in the case of
installations
using the chloride process:
W odniesieniu do chloru w przypadku
instalacji
stosujących proces chlorowania:
For chlorine in the case of
installations
using the chloride process:
W przypadku
instalacji
stosujących proces siarkowania (jako średnia roczna):
In case of
installations
using the sulphate process (as an annual average):
W przypadku
instalacji
stosujących proces siarkowania (jako średnia roczna):
In case of
installations
using the sulphate process (as an annual average):
...siarki uwalnianych w trakcie trawienia i kalcynacji z zakładów koncentracji odpadów kwasów w
instalacjach
stosujących proces siarkowania;
...discharged from digestion and calcination from plants for the concentration of waste acid in
installations
using the sulphate process;
gazowego dwutlenku i tritlenku siarki uwalnianych w trakcie trawienia i kalcynacji z zakładów koncentracji odpadów kwasów w
instalacjach
stosujących proces siarkowania;
gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination from plants for the concentration of waste acid in
installations
using the sulphate process;
Które
instalacje
stosowały tymczasowo inne metody określania poziomu niż metody uzgodnione z właściwym organem?
Which
installations
temporarily applied different tier methods than those agreed with the competent authority?
Które
instalacje
stosowały tymczasowo inne metody określania poziomu niż metody uzgodnione z właściwym organem?
Which
installations
temporarily applied different tier methods than those agreed with the competent authority?
Które
instalacje
stosowały tymczasowo inne metody określania poziomu niż te ustalone z właściwymi władzami?
Which
installations
temporarily applied different tier methods than those agreed with the competent authority?
Które
instalacje
stosowały tymczasowo inne metody określania poziomu niż te ustalone z właściwymi władzami?
Which
installations
temporarily applied different tier methods than those agreed with the competent authority?
Jeśli prowadzący
instalację
stosuje metodykę monitorowania nieopartą na poziomach dokładności, o której mowa w art. 22 rozporządzenia (UE) nr 601/2012, weryfikator sprawdza wszystkie następujące...
Where an operator applies a monitoring methodology not based on tiers, as referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012, the verifier shall check all of the following:
Jeśli prowadzący
instalację
stosuje metodykę monitorowania nieopartą na poziomach dokładności, o której mowa w art. 22 rozporządzenia (UE) nr 601/2012, weryfikator sprawdza wszystkie następujące elementy:
Where an operator applies a monitoring methodology not based on tiers, as referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012, the verifier shall check all of the following:
Prowadzący
instalację
stosuje metodykę monitorowania opartą na pomiarach w odniesieniu do wszystkich emisji podtlenku azotu (N2O) zgodnie z załącznikiem IV oraz w odniesieniu do określania ilości...
The operator shall use measurement-based methodologies for all emissions of nitrous oxide (N2O) as laid down in Annex IV, and for quantifying CO2 transferred pursuant to Article 49.
Prowadzący
instalację
stosuje metodykę monitorowania opartą na pomiarach w odniesieniu do wszystkich emisji podtlenku azotu (N2O) zgodnie z załącznikiem IV oraz w odniesieniu do określania ilości przenoszonego CO2 zgodnie z art. 49.
The operator shall use measurement-based methodologies for all emissions of nitrous oxide (N2O) as laid down in Annex IV, and for quantifying CO2 transferred pursuant to Article 49.
W celu oznaczenia ilości CO2 przenoszonego z jednej instalacji do drugiej prowadzący
instalację
stosuje metodykę opartą na pomiarach w tym zgodnie z art. 43, 44 i 45.
For the determination of the quantity of CO2 transferred from one installation to another, the operator shall apply a measurement-based methodology including in accordance with Articles 43, 44 and 45.
W celu oznaczenia ilości CO2 przenoszonego z jednej instalacji do drugiej prowadzący
instalację
stosuje metodykę opartą na pomiarach w tym zgodnie z art. 43, 44 i 45.
For the determination of the quantity of CO2 transferred from one installation to another, the operator shall apply a measurement-based methodology including in accordance with Articles 43, 44 and 45.
W celu określenia takich współczynników emisji prowadzący
instalację
stosuje najbardziej aktualną wersję wytycznych wymienionych dla poziomu dokładności 3 w sekcji 4.4.2.4 wytycznych IPCC z 2006 r....
For the determination of those emission factors, the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines. The operator...
W celu określenia takich współczynników emisji prowadzący
instalację
stosuje najbardziej aktualną wersję wytycznych wymienionych dla poziomu dokładności 3 w sekcji 4.4.2.4 wytycznych IPCC z 2006 r. prowadzący instalację określa współczynniki emisji z maksymalną niepewnością wynoszącą każdorazowo 15 %.
For the determination of those emission factors, the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines. The operator shall determine the emission factors with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
W celu określenia takich współczynników emisji prowadzący
instalację
stosuje najbardziej aktualną wersję wytycznych wymienionych dla poziomu dokładności 3 w sekcji 4.4.2.4 wytycznych IPCC z 2006 r....
For the determination of those emission factors the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines [1].
W celu określenia takich współczynników emisji prowadzący
instalację
stosuje najbardziej aktualną wersję wytycznych wymienionych dla poziomu dokładności 3 w sekcji 4.4.2.4 wytycznych IPCC z 2006 r. [1].
For the determination of those emission factors the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines [1].
...produkcja jest zintegrowana technicznie w ramach rafinerii olejów mineralnych, operator danej
instalacji
stosuje w miejsce niniejszych przepisów odpowiednie przepisy zawarte w załączniku III, zw
Where such production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such
installation
shall use the relevant provisions of Annex III instead, especially for emissions from...
Jeżeli produkcja jest zintegrowana technicznie w ramach rafinerii olejów mineralnych, operator danej
instalacji
stosuje w miejsce niniejszych przepisów odpowiednie przepisy zawarte w załączniku III, zwłaszcza dla emisji z katalitycznego krakowania.
Where such production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such
installation
shall use the relevant provisions of Annex III instead, especially for emissions from catalytic crackers.
...wodoru jest zintegrowana technicznie w ramach rafinerii olejów mineralnych, operator danej
instalacji
stosuje w miejsce niniejszych przepisów odpowiednie przepisy zawarte w załączniku III.
Where hydrogen production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such
installation
shall use the relevant provisions of Annex III instead.
Jeżeli produkcja wodoru jest zintegrowana technicznie w ramach rafinerii olejów mineralnych, operator danej
instalacji
stosuje w miejsce niniejszych przepisów odpowiednie przepisy zawarte w załączniku III.
Where hydrogen production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such
installation
shall use the relevant provisions of Annex III instead.
Prowadzący
instalację
stosuje minimalne częstotliwości analiz odnośnych paliw i materiałów wyszczególnione w załączniku VII.
The operator shall apply the minimum frequencies for analyses for relevant fuels and materials listed in Annex VII.
Prowadzący
instalację
stosuje minimalne częstotliwości analiz odnośnych paliw i materiałów wyszczególnione w załączniku VII.
The operator shall apply the minimum frequencies for analyses for relevant fuels and materials listed in Annex VII.
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje jedną z wartości opublikowanych zgodnie z art. 39 ust. 2 akapit pierwszy bądź wartość określoną zgodnie z art. 39 ust. 2 akapit drugi lub art. 39...
Tier 1 The operator shall apply a value from those published in accordance with the first subparagraph of Article 39(2) or a value determined in accordance with the second subparagraph of Article...
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje jedną z wartości opublikowanych zgodnie z art. 39 ust. 2 akapit pierwszy bądź wartość określoną zgodnie z art. 39 ust. 2 akapit drugi lub art. 39 ust. 3.
Tier 1 The operator shall apply a value from those published in accordance with the first subparagraph of Article 39(2) or a value determined in accordance with the second subparagraph of Article 39(2) or Article 39(3).
Prowadzący
instalację
stosuje jeden z poziomów dokładności wyszczególnionych w niniejszym punkcie.
The operator shall apply one of the tiers listed in this point.
Prowadzący
instalację
stosuje jeden z poziomów dokładności wyszczególnionych w niniejszym punkcie.
The operator shall apply one of the tiers listed in this point.
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje jedną z następujących wartości:
Tier 1 The operator shall apply one of the following:
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje jedną z następujących wartości:
Tier 1 The operator shall apply one of the following:
