Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instalacja
...ostrzeżenie dla użytkownika dotyczące niebezpieczeństwa związanego z wszelkimi przeróbkami lub
instalacją
dodatkowych elementów do urządzenia bez zgody właściwych organów oraz niebezpieczeństwa z

a general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the competent authority, and a danger of not following...
należy umieścić ogólne ostrzeżenie dla użytkownika dotyczące niebezpieczeństwa związanego z wszelkimi przeróbkami lub
instalacją
dodatkowych elementów do urządzenia bez zgody właściwych organów oraz niebezpieczeństwa związanego z nieprzestrzeganiem instrukcji instalacji dostarczonych przez producenta urządzenia przytrzymującego;

a general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the competent authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer;

...ostrzeżenie dla użytkownika dotyczące niebezpieczeństwa związanego z wszelkimi przeróbkami lub
instalacją
dodatkowych elementów do urządzenia bez zgody organu udzielającego homologacji typu oraz

A general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the Type Approval Authority, and a danger of not...
należy umieścić ogólne ostrzeżenie dla użytkownika dotyczące niebezpieczeństwa związanego z wszelkimi przeróbkami lub
instalacją
dodatkowych elementów do urządzenia bez zgody organu udzielającego homologacji typu oraz niebezpieczeństwa związanego z nieprzestrzeganiem instrukcji instalacji dostarczonych przez producenta urządzenia przytrzymującego;

A general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the Type Approval Authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer;

...4 ust. 1 dyrektywy 1999/74/WE, zawarte w pkt 1 niniejszego załącznika, nie mają zastosowania do
instalacji
hodowlanych zbudowanych, wyremontowanych lub po raz pierwszy uruchomionych przed 1 styczn

...4(1) of Directive 1999/74/EC referred to in point 1 of this Annex shall not apply to production
systems
built, rebuilt or put into use for the first time before 1 January 2002 and which have not y
Do 31 grudnia 2006 r. wymagania dotyczące art. 4 ust. 1 dyrektywy 1999/74/WE, zawarte w pkt 1 niniejszego załącznika, nie mają zastosowania do
instalacji
hodowlanych zbudowanych, wyremontowanych lub po raz pierwszy uruchomionych przed 1 stycznia 2002, a które nie zostały jeszcze doprowadzone do zgodności z tą dyrektywą, zgodnie z art. 4 ust. 2.

Until 31 December 2006, the requirements relating to Article 4(1) of Directive 1999/74/EC referred to in point 1 of this Annex shall not apply to production
systems
built, rebuilt or put into use for the first time before 1 January 2002 and which have not yet been brought into conformity with that Directive in accordance with Article 4(2) thereof.

Uwzględniono wszystkie procesy w
instalacjach
jednostkowych bezpośrednio lub pośrednio związane z hydrorafinacją benzyny do pirolizy, ekstrakcją benzenu/toluenu/ksylenu (BTX), TDP, HDA izomeryzacją...

All processes directly or indirectly linked to the aromatics
sub-units
pygas hydrotreater, benzene/toluene/xylene (BTX) extraction, TDP, HDA, xylene isomerisation, P-xylene units, cumene production...
Uwzględniono wszystkie procesy w
instalacjach
jednostkowych bezpośrednio lub pośrednio związane z hydrorafinacją benzyny do pirolizy, ekstrakcją benzenu/toluenu/ksylenu (BTX), TDP, HDA izomeryzacją ksylenu, w zespole P-ksylenu, produkcją kumenu i produkcją cykloheksanu.

All processes directly or indirectly linked to the aromatics
sub-units
pygas hydrotreater, benzene/toluene/xylene (BTX) extraction, TDP, HDA, xylene isomerisation, P-xylene units, cumene production and Cyclo-hexane production are included.

...przez ponowne rozważenie oraz, jeśli to konieczne, przez uaktualnienie warunków, aby istniejące
instalacje
były eksploatowane zgodnie z wymogami art. 3, 7, 9, 10 i 13, art. 14 lit. a) i b) i art.

...as appropriate, by reconsidering and, where necessary, by updating the conditions, that existing
installations
operate in accordance with the requirements of Articles 3, 7, 9, 10 and 13, Article 14
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki dla zagwarantowania, że właściwe organy dopilnują, przez pozwolenia, zgodnie z art. 6 i 8 lub, w stosownych przypadkach, przez ponowne rozważenie oraz, jeśli to konieczne, przez uaktualnienie warunków, aby istniejące
instalacje
były eksploatowane zgodnie z wymogami art. 3, 7, 9, 10 i 13, art. 14 lit. a) i b) i art. 15 ust. 2, nie później niż 30 października 2007 r., bez uszczerbku dla szczególnego ustawodawstwa wspólnotowego.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the competent authorities see to it, by means of permits in accordance with Articles 6 and 8 or, as appropriate, by reconsidering and, where necessary, by updating the conditions, that existing
installations
operate in accordance with the requirements of Articles 3, 7, 9, 10 and 13, Article 14(a) and (b) and Article 15(2) not later than 30 October 2007, without prejudice to specific Community legislation.

...a jego tryb działania musi zapewniać, aby woda dostarczana z ostatniego elementu stałej części tej
instalacji
była zgodna z jakością określoną tą dyrektywą dla wody przeznaczonej do spożycia przez...

...mode of operation shall ensure that water delivered at the last element of the fixed part of these
installations
complies with the quality specified by this same Directive for water intended for...
Nowe urządzenia do dostarczania wody w sieci interoperacyjnej należy zaopatrywać w wodę pitną zgodnie z dyrektywą 98/83/WE, a jego tryb działania musi zapewniać, aby woda dostarczana z ostatniego elementu stałej części tej
instalacji
była zgodna z jakością określoną tą dyrektywą dla wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi.

New equipment for water supply on the interoperable network shall be supplied with drinking water in accordance with Directive 98/83/EC, and its mode of operation shall ensure that water delivered at the last element of the fixed part of these
installations
complies with the quality specified by this same Directive for water intended for human consumption.

Niniejszą weryfikację wykonuje się po pierwszej
instalacji
(tj. oddaniu stanowiska badawczego do eksploatacji).

This verification shall be performed after initial
installation
(i.e. test cell commissioning).
Niniejszą weryfikację wykonuje się po pierwszej
instalacji
(tj. oddaniu stanowiska badawczego do eksploatacji).

This verification shall be performed after initial
installation
(i.e. test cell commissioning).

Sekcja D.3.3.1 pkt 54) wytycznych ochrony środowiska ogranicza wsparcie na amortyzację
instalacji
(tj. inwestycje).

Section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines limits the support for
plant
depreciation (i.e. investment).
Sekcja D.3.3.1 pkt 54) wytycznych ochrony środowiska ogranicza wsparcie na amortyzację
instalacji
(tj. inwestycje).

Section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines limits the support for
plant
depreciation (i.e. investment).

Instalacja
przyrządów pomiarowych

Installation
of the measuring equipment
Instalacja
przyrządów pomiarowych

Installation
of the measuring equipment

zobowiązanie do powiadamiania właściwego organu o miejscach
instalacji
przyrządów;

an obligation to notify the competent authorities of the places of
installation
;
zobowiązanie do powiadamiania właściwego organu o miejscach
instalacji
przyrządów;

an obligation to notify the competent authorities of the places of
installation
;

Pakiet przewiduje m.in. dotacje na
instalację
filtra pyłowego w nowych i starszych samochodach osobowych z silnikiem wysokoprężnym, zachęty do zmniejszania zanieczyszczenia środowiska spowodowanego...

It includes, among other measures, subsidies for particulate filter on new and older diesel cars, incentives for clean local traffic, freight transport and shipping, incentives for clean fuels.
Pakiet przewiduje m.in. dotacje na
instalację
filtra pyłowego w nowych i starszych samochodach osobowych z silnikiem wysokoprężnym, zachęty do zmniejszania zanieczyszczenia środowiska spowodowanego ruchem miejskim, ruchem ciężarowym i żeglugą, promowanie paliw ekologicznych.

It includes, among other measures, subsidies for particulate filter on new and older diesel cars, incentives for clean local traffic, freight transport and shipping, incentives for clean fuels.

ograniczenie zapylenia lub usuwanie pyłu oraz wykorzystanie
instalacji
filtrów workowych w celu redukcji emisji ze źródeł wytwarzających duże ilości pyłu;

dust suppression or dust extraction and the use of a bag filter cleaning
plant
to abate sources of significant dust generation
ograniczenie zapylenia lub usuwanie pyłu oraz wykorzystanie
instalacji
filtrów workowych w celu redukcji emisji ze źródeł wytwarzających duże ilości pyłu;

dust suppression or dust extraction and the use of a bag filter cleaning
plant
to abate sources of significant dust generation

...samowyładowczych i innych tego typu urządzeń, które mogą być całkowicie obudowane i połączone z
instalacją
filtrów workowych;

...crushers, hoppers and the like, which may be totally enclosed and extracted to a bag filter
plant
zastosowanie węzłów przesypowych, sit wibracyjnych, kruszarek, lejów samowyładowczych i innych tego typu urządzeń, które mogą być całkowicie obudowane i połączone z
instalacją
filtrów workowych;

use of transfer points, vibrating screens, crushers, hoppers and the like, which may be totally enclosed and extracted to a bag filter
plant

Do pomiaru przepływu spalin do celów monitorowania emisji N2O prowadzący
instalację
stosuje metody monitorowania przepływu spalin określone w art. 43 ust. 5 niniejszego rozporządzenia.

The operator shall use the methods for monitoring flue gas flow set out in Article 43(5) of this Regulation for measuring the flue gas flow for N2O emissions monitoring.
Do pomiaru przepływu spalin do celów monitorowania emisji N2O prowadzący
instalację
stosuje metody monitorowania przepływu spalin określone w art. 43 ust. 5 niniejszego rozporządzenia.

The operator shall use the methods for monitoring flue gas flow set out in Article 43(5) of this Regulation for measuring the flue gas flow for N2O emissions monitoring.

...lub każdego współczynnika obliczeniowego strumienia paliwa lub materiału, odnośny prowadzący
instalację
stosuje najwyższy możliwy do osiągnięcia poziom dokładności do czasu, kiedy zostaną przyw

Where it is for technical reasons temporarily not feasible to apply the tier in the monitoring plan for the activity data or each calculation factor of a fuel or material stream as approved by the...
W przypadkach gdy ze względów technicznych nie jest tymczasowo możliwe zastosowanie w planie monitorowania poziomu dokładności zatwierdzonego przez właściwy organ w odniesieniu do danych dotyczących działalności lub każdego współczynnika obliczeniowego strumienia paliwa lub materiału, odnośny prowadzący
instalację
stosuje najwyższy możliwy do osiągnięcia poziom dokładności do czasu, kiedy zostaną przywrócone warunki stosowania poziomu dokładności zatwierdzonego w planie monitorowania.

Where it is for technical reasons temporarily not feasible to apply the tier in the monitoring plan for the activity data or each calculation factor of a fuel or material stream as approved by the competent authority, the operator concerned shall apply the highest achievable tier until the conditions for application of the tier approved in the monitoring plan have been restored.

...od tego, która z wartości jest wyższa w kategoriach bezwzględnych wielkości emisji, prowadzący
instalację
stosuje najwyższy poziom dokładności wymieniony w sekcji 1 załącznika VIII.

For each emission source which emits more than 5000 tonnes of CO2(e) per year, or which contributes more than 10 % of the total annual emissions of the installation, whichever is higher in terms of...
W odniesieniu do każdego źródła emisji emitującego ponad 5 tys. ton CO2(e) rocznie lub odpowiedzialnego za więcej niż 10 % całkowitych rocznych emisji z instalacji, zależnie od tego, która z wartości jest wyższa w kategoriach bezwzględnych wielkości emisji, prowadzący
instalację
stosuje najwyższy poziom dokładności wymieniony w sekcji 1 załącznika VIII.

For each emission source which emits more than 5000 tonnes of CO2(e) per year, or which contributes more than 10 % of the total annual emissions of the installation, whichever is higher in terms of absolute emissions, the operator shall apply the highest tier listed in section 1 of Annex VIII.

...obliczeniowego odnoszących się do pomniejszych strumieni materiałów wsadowych, prowadzący
instalację
stosuje najwyższy poziom dokładności, który jest technicznie osiągalny i nie prowadzi do

For activity data and each calculation factor for minor source streams, the operator shall apply the highest tier which is technically feasible and does not incur unreasonable costs, with a minimum...
W przypadku danych dotyczących działalności i każdego współczynnika obliczeniowego odnoszących się do pomniejszych strumieni materiałów wsadowych, prowadzący
instalację
stosuje najwyższy poziom dokładności, który jest technicznie osiągalny i nie prowadzi do nieracjonalnych kosztów, przy czym stosuje co najmniej poziom dokładności 1.

For activity data and each calculation factor for minor source streams, the operator shall apply the highest tier which is technically feasible and does not incur unreasonable costs, with a minimum of tier 1.

...dla którego odnośne emisje gazów cieplarnianych ustalane są z zastosowaniem CEMS, operator
instalacji
stosuje najwyższy poziom dokładności zgodny z załącznikiem XII i XIII.”;

‘The highest tier levels pursuant to Annexes XII and XIII shall be used by the operator of an
installation
for each emission source which is listed in the greenhouse gas emissions permit and for...
„Dla każdego źródła emisji wymienionego w zezwoleniu na emisję gazów cieplarnianych, dla którego odnośne emisje gazów cieplarnianych ustalane są z zastosowaniem CEMS, operator
instalacji
stosuje najwyższy poziom dokładności zgodny z załącznikiem XII i XIII.”;

‘The highest tier levels pursuant to Annexes XII and XIII shall be used by the operator of an
installation
for each emission source which is listed in the greenhouse gas emissions permit and for which relevant greenhouse gas emissions are determined by applying CEMS.’;

W przypadku stosowania pomiaru nadnapięcia efektu anodowego prowadzący
instalację
stosuje do wyznaczenia wielkości emisji PFC następujące równania:

Where the anode effect overvoltage is measured, the operator shall use the following equations for the determination of PFC emissions:
W przypadku stosowania pomiaru nadnapięcia efektu anodowego prowadzący
instalację
stosuje do wyznaczenia wielkości emisji PFC następujące równania:

Where the anode effect overvoltage is measured, the operator shall use the following equations for the determination of PFC emissions:

Operator
instalacji
stosuje do odpowiedniego paliwa lub materiału zawartości węgla właściwe dla danego kraju, zgłoszone przez odpowiednie państwo członkowskie w jego najnowszym wykazie krajowym,...

The operator applies country-specific carbon content for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of...
Operator
instalacji
stosuje do odpowiedniego paliwa lub materiału zawartości węgla właściwe dla danego kraju, zgłoszone przez odpowiednie państwo członkowskie w jego najnowszym wykazie krajowym, przekazanym do Sekretariatu Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu.

The operator applies country-specific carbon content for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich