Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instalacja
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje współczynnik emisji wynoszący 0,525 t CO2/t klinkieru.
Tier 1 The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t clinker.
Poziom dokładności 1 Prowadzący
instalację
stosuje współczynnik emisji wynoszący 0,525 t CO2/t klinkieru.
Tier 1 The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t clinker.
...na odpowiednią wartość współczynnika emisji powiązanego z CO2 lub na odwrót prowadzący
instalację
stosuje współczynnik 3664 t CO2/t C.
For the conversion of the carbon content into the respective value of a CO2 related emission factor or vice versa, the operator shall use the factor 3664 t CO2/t C.
Do celów przeliczenia zawartości węgla pierwiastkowego na odpowiednią wartość współczynnika emisji powiązanego z CO2 lub na odwrót prowadzący
instalację
stosuje współczynnik 3664 t CO2/t C.
For the conversion of the carbon content into the respective value of a CO2 related emission factor or vice versa, the operator shall use the factor 3664 t CO2/t C.
Jeśli brakuje danych istotnych dla wyznaczenia wielkości emisji z instalacji, prowadzący
instalację
stosuje odpowiednią metodę szacowania w celu określenia mających zachowawczy charakter danych...
Where data relevant for the determination of the emissions of an installation are missing, the operator shall use an appropriate estimation method for determining conservative surrogate data for the...
Jeśli brakuje danych istotnych dla wyznaczenia wielkości emisji z instalacji, prowadzący
instalację
stosuje odpowiednią metodę szacowania w celu określenia mających zachowawczy charakter danych zastępujących dane z odnośnego okresu i dotyczących brakującego parametru.
Where data relevant for the determination of the emissions of an installation are missing, the operator shall use an appropriate estimation method for determining conservative surrogate data for the respective time period and missing parameter.
...organicznych luzem jest zintegrowana technicznie w ramach rafinerii olejów mineralnych, prowadzący
instalację
stosuje odpowiednie przepisy zawarte w sekcji 2 niniejszego załącznika.
...bulk organic chemicals is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of that
installation
shall apply the relevant provisions of section 2 of this Annex.
Jeżeli produkcja chemikaliów organicznych luzem jest zintegrowana technicznie w ramach rafinerii olejów mineralnych, prowadzący
instalację
stosuje odpowiednie przepisy zawarte w sekcji 2 niniejszego załącznika.
Where the production of bulk organic chemicals is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of that
installation
shall apply the relevant provisions of section 2 of this Annex.
...danych dotyczących działalności oraz każdego współczynnika obliczeniowego, każdy prowadzący
instalację
stosuje następujące poziomy dokładności:
When defining the relevant tiers in accordance with Article 21(1), to determine the activity data and each calculation factor, each operator shall apply the following:
Definiując odpowiednie poziomy dokładności zgodnie z art. 21 ust. 1 w celu wyznaczenia wartości danych dotyczących działalności oraz każdego współczynnika obliczeniowego, każdy prowadzący
instalację
stosuje następujące poziomy dokładności:
When defining the relevant tiers in accordance with Article 21(1), to determine the activity data and each calculation factor, each operator shall apply the following:
Instalacja
stosuje następujący wzór, chyba że w planie monitorowania stwierdzono inaczej:
The
installation
shall apply the following formula, unless stated otherwise in its monitoring plan: Instalacja
stosuje następujący wzór, chyba że w planie monitorowania stwierdzono inaczej:
The
installation
shall apply the following formula, unless stated otherwise in its monitoring plan:
O ile w planie monitorowania nie zaznaczono inaczej, prowadzący
instalację
stosuje następujący wzór:
The operator shall apply the following formula, unless stated otherwise in its monitoring plan:
O ile w planie monitorowania nie zaznaczono inaczej, prowadzący
instalację
stosuje następujący wzór:
The operator shall apply the following formula, unless stated otherwise in its monitoring plan:
W celu wyznaczenia wielkości emisji PFC prowadzący
instalację
stosuje następujące równania:
The operator shall use the following equations
for
determining PFC emissions:
W celu wyznaczenia wielkości emisji PFC prowadzący
instalację
stosuje następujące równania:
The operator shall use the following equations
for
determining PFC emissions:
Określając zawartość węgla pierwiastkowego na podstawie współczynnika emisji, prowadzący
instalację
stosuje następujące równania:
For deriving the carbon content from an emission factor, the operator shall use the following equations:
Określając zawartość węgla pierwiastkowego na podstawie współczynnika emisji, prowadzący
instalację
stosuje następujące równania:
For deriving the carbon content from an emission factor, the operator shall use the following equations:
Prowadzący
instalację
stosuje poniższe przepisy do emisji perfluorowęglowodorów (PFC) wynikających z efektów anodowych, w tym emisji niezorganizowanych PFC.
The operator shall apply the following for emissions of perfluorocarbons (PFCs) resulting from anode effects including fugitive emissions of PFCs.
Prowadzący
instalację
stosuje poniższe przepisy do emisji perfluorowęglowodorów (PFC) wynikających z efektów anodowych, w tym emisji niezorganizowanych PFC.
The operator shall apply the following for emissions of perfluorocarbons (PFCs) resulting from anode effects including fugitive emissions of PFCs.
Prowadzący
instalację
stosuje przepisy niniejszej sekcji do monitorowania i raportowania w zakresie emisji CO2 z produkcji elektrod służących do wytopu pierwotnego aluminium, w tym z samodzielnych...
...emissions from the production of electrodes for primary aluminium smelting, including stand-alone
plants
for the production of such electrodes.
Prowadzący
instalację
stosuje przepisy niniejszej sekcji do monitorowania i raportowania w zakresie emisji CO2 z produkcji elektrod służących do wytopu pierwotnego aluminium, w tym z samodzielnych jednostek produkujących takie elektrody.
The operator shall apply the provisions of this section to the monitoring and reporting of CO2 emissions from the production of electrodes for primary aluminium smelting, including stand-alone
plants
for the production of such electrodes.
W
instalacjach
stworzonych z myślą o gazie niskokalorycznym możliwe jest jednak stosowanie gazu wysokokalorycznego pod warunkiem przetworzenia go na gaz niskokaloryczny, na przykład poprzez dodanie...
It is, however, possible to use high calorific gas in appliances designed for low calorific gas, provided that it has been converted into low calorific gas, for instance by adding nitrogen.
W
instalacjach
stworzonych z myślą o gazie niskokalorycznym możliwe jest jednak stosowanie gazu wysokokalorycznego pod warunkiem przetworzenia go na gaz niskokaloryczny, na przykład poprzez dodanie azotu.
It is, however, possible to use high calorific gas in appliances designed for low calorific gas, provided that it has been converted into low calorific gas, for instance by adding nitrogen.
Instalacja
pomiarowa nie może wykorzystywać błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”.
The measuring
system
shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’. Instalacja
pomiarowa nie może wykorzystywać błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”.
The measuring
system
shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
...energię elektryczną lub gaz ziemny, lub informację dotyczącą zdolności i wykorzystania
instalacji
skroplonego gazu ziemnego (LNG), w tym również planowanej i nieplanowanej niedostępności
information relating to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities,...
informację dotyczącą zdolności i wykorzystania instalacji służących produkcji, magazynowaniu lub przesyłowi energii elektrycznej lub gazu ziemnego lub zużywających energię elektryczną lub gaz ziemny, lub informację dotyczącą zdolności i wykorzystania
instalacji
skroplonego gazu ziemnego (LNG), w tym również planowanej i nieplanowanej niedostępności tych instalacji;
information relating to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities;
...energię elektryczną lub gaz ziemny bądź informacje dotyczące zdolności i wykorzystania
instalacji
skroplonego gazu ziemnego (LNG), w tym dotyczące planowanej i nieplanowanej niedostępnośc
Such disclosure shall include information relevant to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity...
Takie ujawnienie obejmuje informacje dotyczące zdolności i wykorzystania instalacji służących produkcji, magazynowaniu przesyłowi energii elektrycznej lub gazu ziemnego lub zużywających energię elektryczną lub gaz ziemny bądź informacje dotyczące zdolności i wykorzystania
instalacji
skroplonego gazu ziemnego (LNG), w tym dotyczące planowanej i nieplanowanej niedostępności tych instalacji.
Such disclosure shall include information relevant to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities.
W niektórych państwach członkowskich dostęp do instalacji magazynowych gazu i
instalacji
skroplonego gazu ziemnego („LNG”) jest niewystarczający, w związku z czym niezbędna jest poprawa wdrażania...
Access to gas storage facilities and liquefied natural gas (LNG) facilities is insufficient in some Member States, and therefore the implementation of the existing rules needs to be improved.
W niektórych państwach członkowskich dostęp do instalacji magazynowych gazu i
instalacji
skroplonego gazu ziemnego („LNG”) jest niewystarczający, w związku z czym niezbędna jest poprawa wdrażania istniejących zasad.
Access to gas storage facilities and liquefied natural gas (LNG) facilities is insufficient in some Member States, and therefore the implementation of the existing rules needs to be improved.
...celami niniejszej dyrektywy, by wspomniane wymagania mogły w niektórych okolicznościach ograniczyć
instalację
produktów związanych z energią, które są zgodne z niniejszą dyrektywą i środkami...
...the objectives of this Directive that these requirements may in certain circumstances limit the
installation
of energy-related products which comply with this Directive and its implementing measur
Jest zgodne z celami niniejszej dyrektywy, by wspomniane wymagania mogły w niektórych okolicznościach ograniczyć
instalację
produktów związanych z energią, które są zgodne z niniejszą dyrektywą i środkami wykonawczymi do niej, pod warunkiem że takie wymagania nie stanowią nieuzasadnionej bariery rynkowej.
It is consistent with the objectives of this Directive that these requirements may in certain circumstances limit the
installation
of energy-related products which comply with this Directive and its implementing measures, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.
wymogi dotyczące
instalacji
produktu, jeżeli ma to bezpośrednie znaczenie dla rozpatrywanej ekologiczności produktu;
the requirements on
installation
of the product where it has a direct relevance to the product’s environmental performance considered;
wymogi dotyczące
instalacji
produktu, jeżeli ma to bezpośrednie znaczenie dla rozpatrywanej ekologiczności produktu;
the requirements on
installation
of the product where it has a direct relevance to the product’s environmental performance considered;
Zamówienie na dostawy może obejmować dodatkowo rozmieszczenie i
instalację
produktów;
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and
installation operations
;
Zamówienie na dostawy może obejmować dodatkowo rozmieszczenie i
instalację
produktów;
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and
installation operations
;
uwaga o konieczności sprawdzenia stosownych przepisów krajowych i lokalnych przed
instalacją
produktów;
a note mentioning the need to consult the relevant national and local regulations before
installation
of the products;
uwaga o konieczności sprawdzenia stosownych przepisów krajowych i lokalnych przed
instalacją
produktów;
a note mentioning the need to consult the relevant national and local regulations before
installation
of the products; 
