Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instalacja
Ilość, która ma zostać przydzielona
instalacji
B
Quantity to be allocated to
Installation
B:
Ilość, która ma zostać przydzielona
instalacji
B
Quantity to be allocated to
Installation
B:
Ilość, która ma zostać przydzielona
instalacji
B:
Quantity to be allocated to
installation
B:
Ilość, która ma zostać przydzielona
instalacji
B:
Quantity to be allocated to
installation
B:
Kod identyfikacyjny rachunku
instalacji
B
Account ID of
installation
B
Kod identyfikacyjny rachunku
instalacji
B
Account ID of
installation
B
Kod identyfikacyjny rachunku
instalacji
B
Account ID of
installation
B
Kod identyfikacyjny rachunku
instalacji
B
Account ID of
installation
B Instalacja
badanego podzespołu elektrycznego/elektronicznego Installation
of the ESA under test Instalacja
badanego podzespołu elektrycznego/elektronicznego Installation
of the ESA under test
.1 za pomocą
instalacji
przechodzącej przez przegrodę, która została poddana próbom odporności pożarowej i której wytrzymałość na ogień odpowiada wytrzymałości przegrody, przez którą przechodzi i...
.1 a fire tested penetration device, suitable for the fire resistance of the division pierced and the type of the pipe used; or
.1 za pomocą
instalacji
przechodzącej przez przegrodę, która została poddana próbom odporności pożarowej i której wytrzymałość na ogień odpowiada wytrzymałości przegrody, przez którą przechodzi i odporności zastosowanej rury; lub
.1 a fire tested penetration device, suitable for the fire resistance of the division pierced and the type of the pipe used; or
.2.3 W
instalacjach
przechodzących przez wodoszczelne grodzie podziałowe nie należy używać ołowiu ani innych materiałów nieodpornych na wysoką temperaturę, jeżeli uszkodzenie takich instalacji w...
.2.3 Lead or other heat sensitive materials shall not be used in
systems
which penetrate watertight subdivision bulkheads, where deterioration of such systems in the event of fire would impair the...
.2.3 W
instalacjach
przechodzących przez wodoszczelne grodzie podziałowe nie należy używać ołowiu ani innych materiałów nieodpornych na wysoką temperaturę, jeżeli uszkodzenie takich instalacji w przypadku pożaru mogłoby mieć ujemny wpływ na integralność szczelności tych grodzi.
.2.3 Lead or other heat sensitive materials shall not be used in
systems
which penetrate watertight subdivision bulkheads, where deterioration of such systems in the event of fire would impair the watertight integrity of the bulkheads.
...rejestru, żeby skorygował zweryfikowane emisje roczne za poprzedni rok dla wszelkich
instalacji
, tak aby osiągnąć zgodność ze szczegółowymi wymaganiami ustanowionymi przez Państwa Człon
...the registry administrator to correct the annual verified emissions for the previous year for any
installation
(s) to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member...
Czy właściwe władze poinstruowały administratora rejestru, żeby skorygował zweryfikowane emisje roczne za poprzedni rok dla wszelkich
instalacji
, tak aby osiągnąć zgodność ze szczegółowymi wymaganiami ustanowionymi przez Państwa Członkowskie zgodnie z załącznikiem V do dyrektywy 2003/87/WE?
Did the competent authority instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for the previous year for any
installation
(s) to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC?
...awarii jest łączony z innymi środkami dotyczącymi ochrony pracowników i ratowania ich z zagrożonej
instalacji
, tak aby zapewnić bezpieczeństwo i ratunek jak największej liczbie osób.
...be integrated with other measures relating to protection and rescue of personnel from the stricken
installation
so as to secure a good prospect of personal safety and survival.
Wewnętrzny plan reagowania w przypadku awarii jest łączony z innymi środkami dotyczącymi ochrony pracowników i ratowania ich z zagrożonej
instalacji
, tak aby zapewnić bezpieczeństwo i ratunek jak największej liczbie osób.
The internal emergency response plan shall be integrated with other measures relating to protection and rescue of personnel from the stricken
installation
so as to secure a good prospect of personal safety and survival.
...wyczerpania rezerwy dla nowych instalacji, należy zharmonizować przepisy dotyczące nowych
instalacji
, tak aby zapewnić takie samo podejście ze strony wszystkich państw członkowskich, w szcze
...distortions of competition and the early depletion of the new entrants reserve, the rules on new
entrants
should be harmonised so as to ensure that all Member States adopt the same approach, in par
Aby utrzymać środowiskową i administracyjną skuteczność systemu wspólnotowego oraz uniknąć zakłóceń konkurencji i przedwczesnego wyczerpania rezerwy dla nowych instalacji, należy zharmonizować przepisy dotyczące nowych
instalacji
, tak aby zapewnić takie samo podejście ze strony wszystkich państw członkowskich, w szczególności w odniesieniu do określenia „znaczącej rozbudowy” instalacji.
In order to maintain the environmental and administrative efficiency of the Community scheme, avoid distortions of competition and the early depletion of the new entrants reserve, the rules on new
entrants
should be harmonised so as to ensure that all Member States adopt the same approach, in particular in relation to the meaning of ‘significant extensions’ of installations.
...połączonej – ustalenia dotyczące koordynacji wyjścia, ewakuacji i ratunku między danymi
instalacjami
, tak aby zagwarantować duże szanse przeżycia osób przebywających na tych instalacjach p
...of combined operation, arrangements for coordinating escape, evacuation and rescue between the
installations
concerned, to secure a good prospect of survival for persons on the installations duri
w przypadku działalności połączonej – ustalenia dotyczące koordynacji wyjścia, ewakuacji i ratunku między danymi
instalacjami
, tak aby zagwarantować duże szanse przeżycia osób przebywających na tych instalacjach podczas poważnej awarii;
in the case of combined operation, arrangements for coordinating escape, evacuation and rescue between the
installations
concerned, to secure a good prospect of survival for persons on the installations during a major accident;
...rejestru, żeby skorygował zweryfikowane emisje roczne za poprzedni rok dla wszystkich
instalacji
, tak aby zagwarantować zgodność ze szczegółowymi wymogami ustanowionymi przez państwa czł
...the registry administrator to correct the annual verified emissions for the previous year for any
installation
(s) to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member...
Czy właściwy organ poinstruował administratora rejestru, żeby skorygował zweryfikowane emisje roczne za poprzedni rok dla wszystkich
instalacji
, tak aby zagwarantować zgodność ze szczegółowymi wymogami ustanowionymi przez państwa członkowskie zgodnie z załącznikiem V do dyrektywy 2003/87/WE?
Did the competent authority instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for the previous year for any
installation
(s) to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC?
...pierwszej instalacji homologacja typu nie była wymagana, nie unieważnia homologacji typu, jeżeli
instalacja
tak użytych PZE została przeprowadzona zgodnie z zaleceniami producentów PZE oraz pojazdu
...time of installation no type-approval was required, shall not invalidate the type-approval if the
installation
of such used ESAs is done according to the recommendations of the ESA and vehicle...
Dodanie użytych PZE, których typ nie został zatwierdzony zgodnie z niniejszą dyrektywą, ponieważ w momencie ich pierwszej instalacji homologacja typu nie była wymagana, nie unieważnia homologacji typu, jeżeli
instalacja
tak użytych PZE została przeprowadzona zgodnie z zaleceniami producentów PZE oraz pojazdu.
The addition of used ESAs, which are not type-approved according to this Directive because at their first time of installation no type-approval was required, shall not invalidate the type-approval if the
installation
of such used ESAs is done according to the recommendations of the ESA and vehicle manufacturer.
...związane z zapewnieniem niezawodnego przesyłu energii niewprowadzającego nadmiernych zakłóceń do
instalacji
kolejowych i otoczenia.
...important aspect in establishing reliable power transmission without undue disturbances to railway
installations
and the environment.
Współpraca sieci jezdnej i pantografu stanowi bardzo ważne zagadnienie związane z zapewnieniem niezawodnego przesyłu energii niewprowadzającego nadmiernych zakłóceń do
instalacji
kolejowych i otoczenia.
The interaction between an overhead contact line and a pantograph represents a very important aspect in establishing reliable power transmission without undue disturbances to railway
installations
and the environment.
...związane z zapewnieniem niezawodnego przesyłu energii nie wprowadzającego nadmiernych zakłóceń do
instalacji
kolejowych i otoczenia.
...important aspect in establishing reliable power transmission without undue disturbances to railway
installations
and the environment.
Przy wysokich prędkościach przewidywanych w transeuropejskim systemie kolei dużych prędkości współpraca sieci trakcyjnej i pantografu stanowi bardzo ważne zagadnienie związane z zapewnieniem niezawodnego przesyłu energii nie wprowadzającego nadmiernych zakłóceń do
instalacji
kolejowych i otoczenia.
At the high speeds envisaged for the trans-European high-speed rail system, the interaction of overhead contact line and pantograph represents a very important aspect in establishing reliable power transmission without undue disturbances to railway
installations
and the environment. instalacja
mieszania gazu w Winksele (BE) na osi północ-południe (mieszanie gazu H z azotem)
Winksele (BE) blending
installation
on the north-south axis (blending of H gas with nitrogen) instalacja
mieszania gazu w Winksele (BE) na osi północ-południe (mieszanie gazu H z azotem)
Winksele (BE) blending
installation
on the north-south axis (blending of H gas with nitrogen)
Należy podać liczbę nowych i istniejących instalacji określonych w dyrektywie 96/61/WE (
instalacje
IPPC) oraz pozwoleń w zależności od rodzaju działalności na podstawie wzoru i uwag przedstawionych w...
...details of the numbers of new and existing installations as defined by Directive 96/61/EC (IPPC
installations
) and permits by activity type, referring to the template and notes laid down in Part 2
Należy podać liczbę nowych i istniejących instalacji określonych w dyrektywie 96/61/WE (
instalacje
IPPC) oraz pozwoleń w zależności od rodzaju działalności na podstawie wzoru i uwag przedstawionych w części 2.
Give details of the numbers of new and existing installations as defined by Directive 96/61/EC (IPPC
installations
) and permits by activity type, referring to the template and notes laid down in Part 2.
Liczba instalacji objętych pozwoleniem całkowicie zgodnym z dyrektywą 2008/1/WE: całkowita liczba
instalacji
IPPC objętych jednym pozwoleniem lub większą ich liczbą przyznanym zgodnie z dyrektywą...
...covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC: total number of IPPC
installations
covered by one or more permits granted in accordance with Directive 2008/1/EC (includi
Liczba instalacji objętych pozwoleniem całkowicie zgodnym z dyrektywą 2008/1/WE: całkowita liczba
instalacji
IPPC objętych jednym pozwoleniem lub większą ich liczbą przyznanym zgodnie z dyrektywą 2008/1/WE (w tym pozwoleniami udzielonymi przed wprowadzeniem dyrektywy IPPC, które ponownie rozpatrzono/zaktualizowano), niezależnie od tego, kiedy pozwolenie(-a) zostało(-y) wydane lub czy pozwolenie zostało z jakiegokolwiek powodu ponownie rozpatrzone, zaktualizowane lub zmienione/odnowione.
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC: total number of IPPC
installations
covered by one or more permits granted in accordance with Directive 2008/1/EC (including pre-IPPC permits which have been reconsidered/updated) regardless of when the permit(s) had been issued or whether the permit has been reconsidered, updated, or amended/renewed due to any reason.
Liczba
instalacji
IPPC: całkowita liczba instalacji (istniejących i nowych) eksploatowanych w państwach członkowskich na koniec okresu sprawozdawczego niezależnie od statusu ich pozwolenia.
Number of IPPC
installations
: total number of installations (both existing and new) operating in the Member States at the end of the reporting period regardless of the status of their permitting.
Liczba
instalacji
IPPC: całkowita liczba instalacji (istniejących i nowych) eksploatowanych w państwach członkowskich na koniec okresu sprawozdawczego niezależnie od statusu ich pozwolenia.
Number of IPPC
installations
: total number of installations (both existing and new) operating in the Member States at the end of the reporting period regardless of the status of their permitting.
Liczba instalacji całkowita liczba
instalacji
IPPC (istniejących i nowych) eksploatowanych w państwach członkowskich pod koniec okresu sprawozdawczego niezależnie od statusu ich pozwolenia.
Number of installations: total number of IPPC
installations
(both existing and new) operating in the Member States at the end of the reporting period regardless of the status of their permits.
Liczba instalacji całkowita liczba
instalacji
IPPC (istniejących i nowych) eksploatowanych w państwach członkowskich pod koniec okresu sprawozdawczego niezależnie od statusu ich pozwolenia.
Number of installations: total number of IPPC
installations
(both existing and new) operating in the Member States at the end of the reporting period regardless of the status of their permits. 
