Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instalacja
Prowadzący
instalacje
monitorują emisje CO2 z wszystkich typów procesów spalania odbywających się w ramach działań wszystkich rodzajów działań wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE lub...

Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union Scheme under...
Prowadzący
instalacje
monitorują emisje CO2 z wszystkich typów procesów spalania odbywających się w ramach działań wszystkich rodzajów działań wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE lub objętych systemem unijnym zgodnie z art. 24 wspomnianej dyrektywy, stosując definicje poziomów dokładności określone w niniejszej sekcji.

Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union Scheme under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this section.

Prowadzący
instalacje
monitorują emisje CO2 z wszystkich typów procesów spalania odbywających się w ramach działań wszystkich rodzajów wyszczególnionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE lub...

Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union Scheme under...
Prowadzący
instalacje
monitorują emisje CO2 z wszystkich typów procesów spalania odbywających się w ramach działań wszystkich rodzajów wyszczególnionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE lub objętych systemem unijnym zgodnie z art. 24 wspomnianej dyrektywy, w tym powiązanych procesów oczyszczania, z zastosowaniem przepisów zawartych w niniejszym załączniku.

Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union Scheme under Article 24 of that Directive including the related scrubbing processes using the rules laid down in this Annex.

...służących produkcji chemikaliów organicznych luzem ani nie pochodzą z takich reakcji, prowadzący
instalację
monitoruje emisje z procesów spalania, stosując metodykę standardową zgodnie z art. 24 or

Notwithstanding the first subparagraph, the operator shall monitor emissions from combustion processes where the fuels used do not take part in or stem from chemical reactions for the production of...
Niezależnie od akapitu pierwszego, jeśli używane paliwa nie uczestniczą w reakcjach służących produkcji chemikaliów organicznych luzem ani nie pochodzą z takich reakcji, prowadzący
instalację
monitoruje emisje z procesów spalania, stosując metodykę standardową zgodnie z art. 24 oraz z sekcją 1 niniejszego załącznika.

Notwithstanding the first subparagraph, the operator shall monitor emissions from combustion processes where the fuels used do not take part in or stem from chemical reactions for the production of bulk organic chemicals using the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex.

Prowadzący
instalację
monitoruje emisje N2O z produkcji kwasu azotowego, stosując ciągły pomiar emisji.

The operator shall monitor emissions of N2O from nitric acid production using continuous emissions measurement.
Prowadzący
instalację
monitoruje emisje N2O z produkcji kwasu azotowego, stosując ciągły pomiar emisji.

The operator shall monitor emissions of N2O from nitric acid production using continuous emissions measurement.

...był wychwytywany, to jest suma emisji wynikających ze wszystkich innych kategorii działalności w
instalacji
, monitorowanych zgodnie z odpowiednimi załącznikami;

...if the CO2 were not captured, i.e. the sum of the emissions from all other activities at the
installation
, monitored in accordance with the respective Annexes;
Wielkość emisji z instalacji, jeżeli CO2 nie był wychwytywany, to jest suma emisji wynikających ze wszystkich innych kategorii działalności w
instalacji
, monitorowanych zgodnie z odpowiednimi załącznikami;

Emissions of the installation if the CO2 were not captured, i.e. the sum of the emissions from all other activities at the
installation
, monitored in accordance with the respective Annexes;

W momencie wywozu
instalacja
zgłasza kod zmiany w stanie inwentarza FW, a następnie SD lub SF, zwykle z kodem zobowiązania P.

Upon shipment the
installation
declares the inventory change code FW followed by SD or SF, normally with obligation code P.
W momencie wywozu
instalacja
zgłasza kod zmiany w stanie inwentarza FW, a następnie SD lub SF, zwykle z kodem zobowiązania P.

Upon shipment the
installation
declares the inventory change code FW followed by SD or SF, normally with obligation code P.

W celu dostarczenia takiego uzasadnienia właściwym organom operator
instalacji
zgłasza ilościowe wyniki poszerzonej analizy niepewności, uwzględniającej następujące źródła niepewności, z...

In order to provide this justification to the competent authority, the operator shall report the quantitative results of a more comprehensive uncertainty analysis considering the following sources of...
W celu dostarczenia takiego uzasadnienia właściwym organom operator
instalacji
zgłasza ilościowe wyniki poszerzonej analizy niepewności, uwzględniającej następujące źródła niepewności, z uwzględnieniem EN 14181:”;

In order to provide this justification to the competent authority, the operator shall report the quantitative results of a more comprehensive uncertainty analysis considering the following sources of uncertainty taking into account EN 14181:’;

...stało się technicznie wykonalne i nie prowadzi już do nieracjonalnych kosztów, prowadzący
instalację
zgłasza właściwemu organowi odpowiednie zmiany planu monitorowania zgodnie z art. 15 oraz

However, where evidence is found that measures needed for reaching those tiers have become technically feasible and do not any more incur unreasonable costs, the operator shall notify the competent...
W przypadku stwierdzenia jednak, że zastosowanie środków niezbędnych dla osiągnięcia takich poziomów dokładności stało się technicznie wykonalne i nie prowadzi już do nieracjonalnych kosztów, prowadzący
instalację
zgłasza właściwemu organowi odpowiednie zmiany planu monitorowania zgodnie z art. 15 oraz przedkłada propozycje dotyczące wdrożenia odnośnych środków i harmonogram wdrożenia.

However, where evidence is found that measures needed for reaching those tiers have become technically feasible and do not any more incur unreasonable costs, the operator shall notify the competent authority of appropriate modifications of the monitoring plan in accordance with Article 15, and submit proposals for implementing the related measures and its timing.

...stało się technicznie wykonalne i nie prowadzi już do nieracjonalnych kosztów, prowadzący
instalację
zgłasza właściwemu organowi odpowiednie zmiany planu monitorowania zgodnie z art. 15 oraz

However, where evidence is found that measures needed for reaching at least tier 1 for those source streams have become technically feasible and do not any more incur unreasonable costs, the operator...
W przypadku stwierdzenia jednak, że zastosowanie środków niezbędnych dla osiągnięcia co najmniej poziomu dokładności 1 dla takich źródeł materiałów wsadowych stało się technicznie wykonalne i nie prowadzi już do nieracjonalnych kosztów, prowadzący
instalację
zgłasza właściwemu organowi odpowiednie zmiany planu monitorowania zgodnie z art. 15 oraz przedkłada propozycje dotyczące wdrożenia odnośnych środków i harmonogram wdrożenia.

However, where evidence is found that measures needed for reaching at least tier 1 for those source streams have become technically feasible and do not any more incur unreasonable costs, the operator shall notify the competent authority of appropriate modifications of the monitoring plan in accordance with Article 15 and submit proposals for implementing the related measures and its timing.

Należy również sprecyzować, że dozwolone są transfery kwot przyznanych na uzupełnianie
instalacji
między różnymi substancjami i zastosowaniami w ramach tego samego przedsiębiorstwa są dozwolone.

It should also be clarified that transfers of make-up quota between different substances and uses are also possible within the same undertaking.
Należy również sprecyzować, że dozwolone są transfery kwot przyznanych na uzupełnianie
instalacji
między różnymi substancjami i zastosowaniami w ramach tego samego przedsiębiorstwa są dozwolone.

It should also be clarified that transfers of make-up quota between different substances and uses are also possible within the same undertaking.

Ponieważ państwa członkowskie nie mogą przenosić jednostek CER i ERU posiadanych przez prowadzących
instalacje
między okresami zobowiązań na mocy porozumień międzynarodowych („przeniesienie”...

As Member States cannot carry over CERs and ERUs held by operators between commitment periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) before 2015, and only if Member States choose...
Ponieważ państwa członkowskie nie mogą przenosić jednostek CER i ERU posiadanych przez prowadzących
instalacje
między okresami zobowiązań na mocy porozumień międzynarodowych („przeniesienie” jednostek CER i ERU) przed 2015 r., pewność ta powinna zostać zapewniona przez nałożenie na państwa członkowskie wymogu zezwolenia prowadzącym instalacje na wymianę takich jednostek CER i ERU wydanych w związku z redukcją emisji przed 2012 r. na uprawnienia ważne od roku 2013, tylko, jeśli państwa członkowskie zdecydują się zezwolić na przeniesienie tych jednostek CER i ERU w kontekście ograniczonych praw do przeniesienia takich jednostek.

As Member States cannot carry over CERs and ERUs held by operators between commitment periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be provided by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.

Urządzenie to może nadawać się do
instalacji
także na miejscach siedzących w innych modelach samochodów.

Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint.
Urządzenie to może nadawać się do
instalacji
także na miejscach siedzących w innych modelach samochodów.

Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint.

Urządzenie to może nadawać się do
instalacji
także na miejscach siedzących w innych modelach samochodów.

Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint.
Urządzenie to może nadawać się do
instalacji
także na miejscach siedzących w innych modelach samochodów.

Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint.

...przyczepy obowiązkowe światła odblaskowe nie spełniają powyższych wymagań kątowych, wymagana jest
instalacja
dodatkowych (uzupełniających) świateł odblaskowych, bez ograniczeń dotyczących...

If because of the construction of the trailers this angle cannot be met by the mandatory retro-reflectors, then additional (supplementary) retro-reflectors shall be fitted, without the width...
Jeżeli z powodu budowy przyczepy obowiązkowe światła odblaskowe nie spełniają powyższych wymagań kątowych, wymagana jest
instalacja
dodatkowych (uzupełniających) świateł odblaskowych, bez ograniczeń dotyczących położenia w kierunku poprzecznym (pkt 6.16.4.1), które w połączeniu z obowiązkowymi światłami odblaskowymi zapewniają wymagany kąt widoczności.

If because of the construction of the trailers this angle cannot be met by the mandatory retro-reflectors, then additional (supplementary) retro-reflectors shall be fitted, without the width limitation (paragraph 6.16.4.1), which shall, in conjunction with the mandatory retro-reflectors, give the necessary visibility angle.

...przyczepy obowiązkowe światła odblaskowe nie spełniają powyższych wymagań kątowych, wymagana jest
instalacja
dodatkowych (uzupełniających) świateł odblaskowych, bez ograniczeń dotyczących...

If because of the construction of the trailers this angle cannot be met by the mandatory retro-reflectors, then additional (supplementary) retro-reflectors shall be fitted, without the width...
Jeżeli z powodu budowy przyczepy obowiązkowe światła odblaskowe nie spełniają powyższych wymagań kątowych, wymagana jest
instalacja
dodatkowych (uzupełniających) świateł odblaskowych, bez ograniczeń dotyczących położenia w kierunku poprzecznym (pkt 6.16.4.1.), które w połączeniu z obowiązkowymi światłami odblaskowymi zapewniają wymagany kąt widoczności.

If because of the construction of the trailers this angle cannot be met by the mandatory retro-reflectors, then additional (supplementary) retro-reflectors shall be fitted, without the width limitation (paragraph 6.16.4.1.), which shall, in conjunction with the mandatory retro-reflectors, give the necessary visibility angle.

Dozwolona jest
instalacja
dodatkowych skutecznych czujników informujących (wskazujących) np.:

The
installation
of additional efficient sensors for information/display, e.g.:
Dozwolona jest
instalacja
dodatkowych skutecznych czujników informujących (wskazujących) np.:

The
installation
of additional efficient sensors for information/display, e.g.:

Dozwolona jest
instalacja
dodatkowych skutecznych czujników informujących (wskazujących) np.:

The
installation
of additional efficient sensors for information/display, e.g.:
Dozwolona jest
instalacja
dodatkowych skutecznych czujników informujących (wskazujących) np.:

The
installation
of additional efficient sensors for information/display, e.g.:

...w nowy sprzęt, taboru wyposażonego w nowy sprzęt, planowanych zakupów nowego taboru oraz
instalacji
dodatkowego wyposażenia na liniach.

The selection of the appropriate migration strategy depends largely on the mix between lines equipped, rolling stock equipped and planned purchase of new rolling stock and additional equipment of...
Wybór najodpowiedniejszej strategii migracji zależy w dużym stopniu od tego, ile w obrębie danego kraju znajduje się linii wyposażonych w nowy sprzęt, taboru wyposażonego w nowy sprzęt, planowanych zakupów nowego taboru oraz
instalacji
dodatkowego wyposażenia na liniach.

The selection of the appropriate migration strategy depends largely on the mix between lines equipped, rolling stock equipped and planned purchase of new rolling stock and additional equipment of lines.

...ostrzeżenie dla użytkownika dotyczące niebezpieczeństwa związanego z wszelkimi przeróbkami lub
instalacją
dodatkowych elementów do urządzenia bez zgody właściwych organów oraz niebezpieczeństwa z

a general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the competent authority, and a danger of not following...
należy umieścić ogólne ostrzeżenie dla użytkownika dotyczące niebezpieczeństwa związanego z wszelkimi przeróbkami lub
instalacją
dodatkowych elementów do urządzenia bez zgody właściwych organów oraz niebezpieczeństwa związanego z nieprzestrzeganiem instrukcji instalacji dostarczonych przez producenta urządzenia przytrzymującego;

a general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the competent authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer;

...ostrzeżenie dla użytkownika dotyczące niebezpieczeństwa związanego z wszelkimi przeróbkami lub
instalacją
dodatkowych elementów do urządzenia bez zgody właściwych organów oraz niebezpieczeństwa z

a general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the competent authority, and a danger of not following...
należy umieścić ogólne ostrzeżenie dla użytkownika dotyczące niebezpieczeństwa związanego z wszelkimi przeróbkami lub
instalacją
dodatkowych elementów do urządzenia bez zgody właściwych organów oraz niebezpieczeństwa związanego z nieprzestrzeganiem instrukcji instalacji dostarczonych przez producenta urządzenia przytrzymującego;

a general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the competent authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich