Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inny
...w stosunku do usług w obrocie zagranicznym świadczonych według taryfy jednoskładnikowej oraz do
innych
przesyłek pocztowych,
...their national territory and/or cross-border, to services provided at single piece tariff and to
other
postal items,
Ilekroć jest to konieczne dla ochrony ogólnego interesu publicznego, państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o stosowaniu jednolitej taryfy na całym terytorium kraju lub w stosunku do usług w obrocie zagranicznym świadczonych według taryfy jednoskładnikowej oraz do
innych
przesyłek pocztowych,
Whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff shall be applied, throughout their national territory and/or cross-border, to services provided at single piece tariff and to
other
postal items,
...wirtualne obrazy niebezpiecznych przedmiotów w obrębie rentgenowskich obrazów bagaży lub
innych
przesyłek poddawanych kontroli bezpieczeństwa.
...(TIP) shall be able to project virtual images of threat articles within the x-ray image of bags or
other
consignments being screened.
Projekcja wirtualnych obrazów zagrożeń (TIP) jest w stanie wyświetlać wirtualne obrazy niebezpiecznych przedmiotów w obrębie rentgenowskich obrazów bagaży lub
innych
przesyłek poddawanych kontroli bezpieczeństwa.
Threat image projection (TIP) shall be able to project virtual images of threat articles within the x-ray image of bags or
other
consignments being screened.
...materiały wybuchowe w podanych i wyższych ilościach jednostkowych, znajdujące się w bagażu lub
innych
przesyłkach.
...an alarm specified and higher individual quantities of explosive material contained in baggage or
other
consignments.
Systemy wykrywania materiałów wybuchowych (EDS) są w stanie wykryć i zasygnalizować za pomocą alarmu poszczególne materiały wybuchowe w podanych i wyższych ilościach jednostkowych, znajdujące się w bagażu lub
innych
przesyłkach.
Explosive detection systems equipment (EDS) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of explosive material contained in baggage or
other
consignments.
...lepszą cenę z zakładem i że w związku z tym odzyskanie pomocy powinno opierać się na
innym
, rzekomo bardziej realistycznej podstawie.
The same calculation method was prescribed by the Commission in the Terni case [127], which is directly comparable to the present case.
Dla uzyskania pełnego obrazu Komisja przeanalizowała – i odrzuciła – argument, że przy braku dotacji państwowej Alcoa wynegocjowałaby lepszą cenę z zakładem i że w związku z tym odzyskanie pomocy powinno opierać się na
innym
, rzekomo bardziej realistycznej podstawie.
The same calculation method was prescribed by the Commission in the Terni case [127], which is directly comparable to the present case.
innych
tablic i sygnałów odblaskowych, wymaganych przepisami państwa członkowskiego odnośnie do pojazdów szczególnej kategorii lub szczególnych metod działania. other
plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation. innych
tablic i sygnałów odblaskowych, wymaganych przepisami państwa członkowskiego odnośnie do pojazdów szczególnej kategorii lub szczególnych metod działania. other
plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation. innych
tablic i odblaskowych sygnalizatorów, które muszą być stosowane w celu spełnienia zawartych w specyfikacjach poszczególnych Umawiających się Stron wymagań dotyczących ich stosowania w... other
plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Contracting Party’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation. innych
tablic i odblaskowych sygnalizatorów, które muszą być stosowane w celu spełnienia zawartych w specyfikacjach poszczególnych Umawiających się Stron wymagań dotyczących ich stosowania w niektórych kategoriach pojazdów lub niektórych sposobów ich działania. other
plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Contracting Party’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
Ostrza z metalu nieszlachetnego do noży stołowych, noży kieszonkowych i
innych
noży objętych pozycją 8211
Blades of base metal for table knives, pocket knives and
other
knives of heading 8211
Ostrza z metalu nieszlachetnego do noży stołowych, noży kieszonkowych i
innych
noży objętych pozycją 8211
Blades of base metal for table knives, pocket knives and
other
knives of heading 8211
Rękojeści z metalu nieszlachetnego do noży stołowych, noży kieszonkowych i
innych
noży objętych pozycją 8211
Handles of base metal for table knives, pocket knives and
other
knives of heading 8211
Rękojeści z metalu nieszlachetnego do noży stołowych, noży kieszonkowych i
innych
noży objętych pozycją 8211
Handles of base metal for table knives, pocket knives and
other
knives of heading 8211
...sprzedana najpóźniej do dnia 31 grudnia 2016 r. Usługi w zakresie obsługi EAA, Verbundbank oraz
innych
portfeli WestLB mogą być również świadczone przez wyżej wymienioną spółkę zależną banku SPM,
...Bank, viz. the service company, may likewise carry out servicing for the EAA, the Verbundbank and
other
WestLB portfolios.
W takim przypadku do dnia 31 grudnia 2014 r. zostanie wydzielona spółka zależna banku SPM – Servicegesellschaft, która otrzyma licencję bankową jedynie w zakresie niezbędnym do obsługi portfeli i która zostanie w całości sprzedana najpóźniej do dnia 31 grudnia 2016 r. Usługi w zakresie obsługi EAA, Verbundbank oraz
innych
portfeli WestLB mogą być również świadczone przez wyżej wymienioną spółkę zależną banku SPM, czyli Servicegesellschaft.
Where this is the case, the servicing business must be hived off by 31 December 2014 to a subsidiary of the SPM bank, which will receive a substantive banking licence only to the extent necessary for servicing and which must be completely sold by 31 December 2016. The named subsidiary of the SPM Bank, viz. the service company, may likewise carry out servicing for the EAA, the Verbundbank and
other
WestLB portfolios.
Niemcy zagwarantują, że
inne
portfele kredytowe pozostające w posiadaniu DEPFA plc, które nie są objęte zakresem pkt 5.2, zostaną sprzedane co najmniej jednemu odpowiedniemu niezależnemu nabywcy...
Germany will ensure that
other
credit portfolios held by DEPFA plc, in so far as they are not covered by paragraph 5.2, are sold to one or more suitable, independent purchasers by 31 December 2014.
Niemcy zagwarantują, że
inne
portfele kredytowe pozostające w posiadaniu DEPFA plc, które nie są objęte zakresem pkt 5.2, zostaną sprzedane co najmniej jednemu odpowiedniemu niezależnemu nabywcy przed dniem 31 grudnia 2014 r.
Germany will ensure that
other
credit portfolios held by DEPFA plc, in so far as they are not covered by paragraph 5.2, are sold to one or more suitable, independent purchasers by 31 December 2014.
"Lasery" barwnikowe i
inne
cieczowe, posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Dye and
other
liquid "lasers", having any of the following:
"Lasery" barwnikowe i
inne
cieczowe, posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Dye and
other
liquid "lasers", having any of the following:
"Lasery" barwnikowe i
inne
cieczowe, posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Dye and
other
liquid "lasers", having any of the following:
"Lasery" barwnikowe i
inne
cieczowe, posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Dye and
other
liquid "lasers", having any of the following:
Środki alternatywne:
inne
azole, np. itrakonazol.
Identification of alternatives:
other
azoles such as itraconazole.
Środki alternatywne:
inne
azole, np. itrakonazol.
Identification of alternatives:
other
azoles such as itraconazole.
...mającego na celu utrudnianie użytkownikom lub odsprzedawcom uzyskania produktów objętych umową od
innych
odsprzedawców w ramach rynku wewnętrznego.
the requirement to make it difficult for users or resellers to obtain the contract products from
other
resellers within the internal market.
postawienie wymogu mającego na celu utrudnianie użytkownikom lub odsprzedawcom uzyskania produktów objętych umową od
innych
odsprzedawców w ramach rynku wewnętrznego.
the requirement to make it difficult for users or resellers to obtain the contract products from
other
resellers within the internal market.
...produkcji odzieży gotowej, a podwykonawcy z łatwością przenoszą produkcję z jednego kraju do
innego
, Królestwo Niderlandów powinno monitorować i oceniać wpływ tych czynników na skuteczność odst
...clothes is influenced by low labour costs and subcontractors relocate easily from one country to
another
, the Kingdom of the Netherlands should monitor and evaluate the impact of these factors on t
Ponieważ niskie koszty pracy mają wpływ na lokalizację produkcji odzieży gotowej, a podwykonawcy z łatwością przenoszą produkcję z jednego kraju do
innego
, Królestwo Niderlandów powinno monitorować i oceniać wpływ tych czynników na skuteczność odstępstwa i odpowiednio informować o tym Komisję.
Since, however, the location for the manufacture of ready-to-wear clothes is influenced by low labour costs and subcontractors relocate easily from one country to
another
, the Kingdom of the Netherlands should monitor and evaluate the impact of these factors on the effectiveness of the derogation and inform the Commission accordingly.
...rozumie się jeden z języków urzędowo używanych w danym państwie członkowskim lub jakikolwiek
inny
język urzędowy Unii, co do którego państwo członkowskie oświadczy, iż może on być używany do te
A recognised language means one of the languages officially in use in the Member State or any
other
official language of the Union which the Member State declares can be used for this purpose.
Pod pojęciem uznawanego języka rozumie się jeden z języków urzędowo używanych w danym państwie członkowskim lub jakikolwiek
inny
język urzędowy Unii, co do którego państwo członkowskie oświadczy, iż może on być używany do tego celu.
A recognised language means one of the languages officially in use in the Member State or any
other
official language of the Union which the Member State declares can be used for this purpose.
...terminie stwierdzić w oświadczeniu przekazanym Komisji, że będzie akceptowało tłumaczenia na
inny
język urzędowy Unii lub więcej takich języków.
...that it shall deposit with the Commission that it will accept a translation in one or more
other
official languages of the Union.
Każde państwo członkowskie może w momencie przyjmowania niniejszej dyrektywy albo w późniejszym terminie stwierdzić w oświadczeniu przekazanym Komisji, że będzie akceptowało tłumaczenia na
inny
język urzędowy Unii lub więcej takich języków.
Any Member State may, either when this Directive is adopted or at a later date, state in a declaration that it shall deposit with the Commission that it will accept a translation in one or more
other
official languages of the Union.
...językiem postępowania jest angielski, pełne tłumaczenie opisu patentu europejskiego na dowolny
inny
język urzędowy Unii.
...proceedings is English, a full translation of the specification of the European patent into any
other
official language of the Union.
jeśli językiem postępowania jest angielski, pełne tłumaczenie opisu patentu europejskiego na dowolny
inny
język urzędowy Unii.
where the language of the proceedings is English, a full translation of the specification of the European patent into any
other
official language of the Union.
...w sprawach sprzeciwu, stwierdzenia wygaśnięcia, unieważnienia lub odwołania mogą postanowić, że
inny
język urzędowy Wspólnoty Europejskiej jest językiem postępowania.
Parties to opposition, revocation, invalidity or appeal proceedings may agree that a
different
official language of the European Community is to be the language of the proceedings.
Strony w postępowaniach w sprawach sprzeciwu, stwierdzenia wygaśnięcia, unieważnienia lub odwołania mogą postanowić, że
inny
język urzędowy Wspólnoty Europejskiej jest językiem postępowania.
Parties to opposition, revocation, invalidity or appeal proceedings may agree that a
different
official language of the European Community is to be the language of the proceedings.
...certyfikatów wydanych w innym państwie członkowskim dostarczenia tłumaczenia certyfikatu na
inny
język urzędowy Wspólnoty.
...of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in
another
official Community language.
Państwa członkowskie mogą zażądać od posiadaczy certyfikatów wydanych w innym państwie członkowskim dostarczenia tłumaczenia certyfikatu na
inny
język urzędowy Wspólnoty.
Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in
another
official Community language. 
