Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inny
...międzyrządowej wyraźnie odsyłają do innych tekstów, państwa członkowskie przedkładają również te
inne
teksty, o ile zawierają one elementy, które mają wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego ene
...agreement refers explicitly to other texts, Member States shall also submit those
other
texts in so far as they contain elements which have an impact on the functioning of the intern
W przypadku gdy umowa międzyrządowa lub zmiana umowy międzyrządowej wyraźnie odsyłają do innych tekstów, państwa członkowskie przedkładają również te
inne
teksty, o ile zawierają one elementy, które mają wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego energii lub na bezpieczeństwo dostaw energii w Unii.
Where the intergovernmental agreement or the amendment to the intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, Member States shall also submit those
other
texts in so far as they contain elements which have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
...sporządzony w językach bułgarskim i rumuńskim [3] jest autentyczny na tych samych warunkach co
inne
teksty tej konwencji.
...in the Bulgarian and Romanian languages [3], shall be authentic under the same conditions as the
other
texts of the Convention.
Tekst konwencji o zakazie prowadzenia pojazdów mechanicznych sporządzony w językach bułgarskim i rumuńskim [3] jest autentyczny na tych samych warunkach co
inne
teksty tej konwencji.
The text of the Convention on driving disqualifications, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3], shall be authentic under the same conditions as the
other
texts of the Convention.
...którego tekstu odnoszą się proponowane zmiany, oraz wymienia w rezolucji ustawodawczej wszystkie
inne
teksty.
...responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all
other
texts in the legislative resolution.
Właściwa komisja wskazuje w nim, do którego tekstu odnoszą się proponowane zmiany, oraz wymienia w rezolucji ustawodawczej wszystkie
inne
teksty.
In its report, the committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all
other
texts in the legislative resolution.
...do którego tekstu odnoszą się proponowane zmiany oraz wymienia w rezolucji legislacyjnej wszystkie
inne
teksty.
...responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all
other
texts in the legislative resolution.
Właściwa komisja wskazuje w nim do którego tekstu odnoszą się proponowane zmiany oraz wymienia w rezolucji legislacyjnej wszystkie
inne
teksty.
In its report, the committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all
other
texts in the legislative resolution.
...wypłacalności instytucji kredytowych do prawa niemieckiego wiele banków krajowych, między
innymi
także WestLB, posiadało stosunkowo niski wskaźnik środków własnych.
German banks had to adapt to the new capital requirements by 30 June 1993. The own funds cushion of many Landesbanks, including WestLB, was already comparatively weak before transposal of the...
Banki niemieckie musiały dostosować się do nowych wymogów stawianych środkom własnym do dnia 30 czerwca 1993 r. Jeszcze przed transpozycją dyrektywy w sprawie wskaźnika wypłacalności instytucji kredytowych do prawa niemieckiego wiele banków krajowych, między
innymi
także WestLB, posiadało stosunkowo niski wskaźnik środków własnych.
German banks had to adapt to the new capital requirements by 30 June 1993. The own funds cushion of many Landesbanks, including WestLB, was already comparatively weak before transposal of the Solvency Ratio Directive into German law.
System ten obejmuje między
innymi
także gwarancje produkcyjne, które w ostatnich latach otrzymywała Stocznia Gdańsk.
Among
other
measures, this scheme also covers the type
of production guarantees that Gdańsk Shipyard has been receiving for the last few years.
System ten obejmuje między
innymi
także gwarancje produkcyjne, które w ostatnich latach otrzymywała Stocznia Gdańsk.
Among
other
measures, this scheme also covers the type
of production guarantees that Gdańsk Shipyard has been receiving for the last few years.
...fakt iż proces produkcji wymaga większego udziału obróbki ręcznej nie powoduje zmiany produktu na
inny
; większości konsumentów końcowych trudno jest odróżnić ręcznie malowaną porcelanę od...
It also made clear that the fact that the manufacturing process involves more manual handling does not render the product a different one; indeed, for most end-users hand-painted porcelain is...
Wykazano też, że fakt iż proces produkcji wymaga większego udziału obróbki ręcznej nie powoduje zmiany produktu na
inny
; większości konsumentów końcowych trudno jest odróżnić ręcznie malowaną porcelanę od porcelany malowanej mechanicznie, o ile w ogóle jest to możliwe.
It also made clear that the fact that the manufacturing process involves more manual handling does not render the product a different one; indeed, for most end-users hand-painted porcelain is difficult to distinguish, if at all, from non-hand painted porcelain.
skutki toksyczne lub
inne
wywierane na reprodukcję, potomstwo, wzrost pourodzeniowy itp.,
toxic or
other
effects on reproduction, offspring, post-natal growth, etc.,
skutki toksyczne lub
inne
wywierane na reprodukcję, potomstwo, wzrost pourodzeniowy itp.,
toxic or
other
effects on reproduction, offspring, post-natal growth, etc.,
...w sprawie aktualizacji i uproszczenia wspólnotowego dorobku prawnego Komisja zapowiedziała między
innymi
zamiar przeprowadzenia przeglądu dorobku prawnego w celu sprawdzenia, czy może on zostać...
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on updating and simplifying the Community acquis, the...
W komunikacie skierowanym do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie aktualizacji i uproszczenia wspólnotowego dorobku prawnego Komisja zapowiedziała między
innymi
zamiar przeprowadzenia przeglądu dorobku prawnego w celu sprawdzenia, czy może on zostać uproszczony, na przykład poprzez uchylenie aktów prawnych, które stały się nieaktualne.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on updating and simplifying the Community acquis, the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had become obsolete.
Soki roślinne i ekstrakty; substancje pektynowe, pektyniany i pektyny; agar-agar i
inne
kleje roślinne i zagęszczacze, zmodyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych lub nie:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and
other
mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Soki roślinne i ekstrakty; substancje pektynowe, pektyniany i pektyny; agar-agar i
inne
kleje roślinne i zagęszczacze, zmodyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych lub nie:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and
other
mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Nasienia, o którym mowa w art. 2, nie przewozi się w tym samym pojemniku, w którym przewożone są
inne
przesyłki nasienia, które:
The semen referred to in Article 2 shall not be transported in the same container as
other
consignments of semen that:
Nasienia, o którym mowa w art. 2, nie przewozi się w tym samym pojemniku, w którym przewożone są
inne
przesyłki nasienia, które:
The semen referred to in Article 2 shall not be transported in the same container as
other
consignments of semen that:
Przesyłki nasienia nie są przewożone w tym samym pojemniku co
inne
przesyłki nasienia, które:
Consignments of semen shall not be transported in the same container as
other
consignments of semen that:
Przesyłki nasienia nie są przewożone w tym samym pojemniku co
inne
przesyłki nasienia, które:
Consignments of semen shall not be transported in the same container as
other
consignments of semen that:
...o których mowa w art. 2, nie przewozi się w tych samych pojemnikach, w których przewożone są
inne
przesyłki nasienia:
...and stocks of semen referred to in Article 2 shall not be transported in the same container as
other
consignments of semen that:
Nasienia i zapasów nasienia, o których mowa w art. 2, nie przewozi się w tych samych pojemnikach, w których przewożone są
inne
przesyłki nasienia:
The semen and stocks of semen referred to in Article 2 shall not be transported in the same container as
other
consignments of semen that:
Korespondencja (przesyłki standardowe, priorytetowe, polecone, ubezpieczone, przesyłki sądowe,
inne
przesyłki rejestrowane)
Mail (standard, priority, registered, insured, legal documents,
other
recorded mail)
Korespondencja (przesyłki standardowe, priorytetowe, polecone, ubezpieczone, przesyłki sądowe,
inne
przesyłki rejestrowane)
Mail (standard, priority, registered, insured, legal documents,
other
recorded mail)
Korespondencja (listy zwykłe, priorytetowe, polecone, ubezpieczone, dokumenty sądowe,
inne
przesyłki rejestrowane)
Mail (standard, priority, registered, insured, legal documents,
other
recorded mail)
Korespondencja (listy zwykłe, priorytetowe, polecone, ubezpieczone, dokumenty sądowe,
inne
przesyłki rejestrowane)
Mail (standard, priority, registered, insured, legal documents,
other
recorded mail)
...ograniczać ryzyko powstałe w związku z przywozem drobiu, produktów drobiowych, ptaków domowych i
innych
przesyłek objętych tymi decyzjami, oraz utrzymać środki ochrony biologicznej, systemy wczesne
...to continue limiting the risks posed by imports of poultry, poultry products, pet birds and
other
consignments covered by those Decisions, as well as to maintain biosecurity measures, early de
Biorąc pod uwagę sytuację epidemiologiczną w związku z ptasią grypą, należy nadal ograniczać ryzyko powstałe w związku z przywozem drobiu, produktów drobiowych, ptaków domowych i
innych
przesyłek objętych tymi decyzjami, oraz utrzymać środki ochrony biologicznej, systemy wczesnego wykrywania i niektóre środki ochronne w związku z wysoce zjadliwą grypą ptaków podtypu H5N1.
Given the epidemiological situation regarding avian influenza, it is appropriate to continue limiting the risks posed by imports of poultry, poultry products, pet birds and
other
consignments covered by those Decisions, as well as to maintain biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype.
Podczas przeprowadzania tych testów wszystkie partie danej przesyłki oraz wszystkie
inne
przesyłki, które zawierają partie pochodzące z tego samego obszaru wolnego od szkodników i znajdują się pod...
While those tests are carried out, all lots of the consignment concerned, and all
other
consignments which contain a lot originating in the same pest free area and are under the control of the...
Podczas przeprowadzania tych testów wszystkie partie danej przesyłki oraz wszystkie
inne
przesyłki, które zawierają partie pochodzące z tego samego obszaru wolnego od szkodników i znajdują się pod kontrolą danego odpowiedzialnego organu urzędowego, pozostają pod urzędową kontrolą i nie mogą być przemieszczane ani wykorzystywane.
While those tests are carried out, all lots of the consignment concerned, and all
other
consignments which contain a lot originating in the same pest free area and are under the control of the responsible official body concerned, shall remain under official control, and shall not be moved or used.
...braku pośredniego lub bezpośredniego kontaktu z innymi zwierzętami, w tymi zwierzętami z
innych
przesyłek, które znajdują się w stacji.
...in isolation, with no direct or indirect contact with any other animals, including those from
other
consignments that may be present.
W stacji kwarantanny każda określona grupa zwierząt musi być trzymana w izolacji, w celu zapewnienia braku pośredniego lub bezpośredniego kontaktu z innymi zwierzętami, w tymi zwierzętami z
innych
przesyłek, które znajdują się w stacji.
Within the quarantine station each specific group of animals must be maintained in isolation, with no direct or indirect contact with any other animals, including those from
other
consignments that may be present.
...braku pośredniego lub bezpośredniego kontaktu z innymi zwierzętami, w tymi zwierzętami z
innych
przesyłek, które znajdują się w stacji.
...in isolation, with no direct or indirect contact with any other animals, including those from
other
consignments that may be present.
W stacji kwarantanny każda określona grupa zwierząt musi być trzymana w izolacji, w celu zapewnienia braku pośredniego lub bezpośredniego kontaktu z innymi zwierzętami, w tymi zwierzętami z
innych
przesyłek, które znajdują się w stacji.
Within the quarantine station each specific group of animals must be maintained in isolation, with no direct or indirect contact with any other animals, including those from
other
consignments that may be present.
Państwa członkowskie mogą również utrzymać jednolite taryfy dla niektórych
innych
przesyłek, takich jak np. gazety i książki, w celu ochrony ogólnego interesu publicznego, jak np. dostęp do kultury,...
Member States may also maintain uniform tariffs for some
other
mail items, such as, for example, newspapers and books, to protect general public interests, such as access to culture, ensuring...
Państwa członkowskie mogą również utrzymać jednolite taryfy dla niektórych
innych
przesyłek, takich jak np. gazety i książki, w celu ochrony ogólnego interesu publicznego, jak np. dostęp do kultury, zapewnianie uczestnictwa w społeczeństwie demokratycznym (wolność prasy), spójność regionalna i społeczna.
Member States may also maintain uniform tariffs for some
other
mail items, such as, for example, newspapers and books, to protect general public interests, such as access to culture, ensuring participation in a democratic society (freedom of press) or regional and social cohesion. 
