Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inny
...ale z uwzględnieniem paliw wykorzystywanych do celów nieenergetycznych (koks naftowy i
inny
zgłasza się osobno) zastosowanie mają następujące kategorie danych zagregowanych:
...feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for
non
energy purposes (petroleum cokes and others
, to be declared separately):
W sektorze przemian, do wszystkich paliw z wyjątkiem półproduktów rafineryjnych, dodatków/związków tlenowych, biopaliw i innych węglowodorów, ale z uwzględnieniem paliw wykorzystywanych do celów nieenergetycznych (koks naftowy i
inny
zgłasza się osobno) zastosowanie mają następujące kategorie danych zagregowanych:
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for
non
energy purposes (petroleum cokes and others
, to be declared separately):
...ale z uwzględnieniem paliw wykorzystywanych do celów nieenergetycznych (koks naftowy i
inny
zgłasza się osobno), zastosowanie mają następujące kategorie danych zagregowanych:
...and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and
others
, to be declared separately):
W sektorze energii do wszystkich paliw z wyjątkiem półproduktów rafineryjnych, dodatków/utleniaczy, biopaliw i innych węglowodorów, ale z uwzględnieniem paliw wykorzystywanych do celów nieenergetycznych (koks naftowy i
inny
zgłasza się osobno), zastosowanie mają następujące kategorie danych zagregowanych:
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and
others
, to be declared separately):
...ale z uwzględnieniem paliw wykorzystywanych do celów nieenergetycznych (koks naftowy i
inny
zgłasza się osobno) zastosowanie mają następujące kategorie danych zagregowanych:
...feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for
non
energy purposes (petroleum cokes and others
, to be declared separately):
W sektorze energii, do wszystkich paliw z wyjątkiem półproduktów rafineryjnych, dodatków/związków tlenowych, biopaliw i innych węglowodorów, ale z uwzględnieniem paliw wykorzystywanych do celów nieenergetycznych (koks naftowy i
inny
zgłasza się osobno) zastosowanie mają następujące kategorie danych zagregowanych:
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for
non
energy purposes (petroleum cokes and others
, to be declared separately):
...ale z uwzględnieniem paliw wykorzystywanych do celów nieenergetycznych (koks naftowy i
inny
zgłasza się osobno) zastosowanie mają następujące kategorie danych zagregowanych:
...feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for
non
energy purposes (petroleum cokes and others
, to be declared separately):
W specyfikacji końcowego wykorzystania energii, do wszystkich paliw z wyjątkiem półproduktów rafineryjnych, dodatków/związków tlenowych, biopaliw i innych węglowodorów, ale z uwzględnieniem paliw wykorzystywanych do celów nieenergetycznych (koks naftowy i
inny
zgłasza się osobno) zastosowanie mają następujące kategorie danych zagregowanych:
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for
non
energy purposes (petroleum cokes and others
, to be declared separately):
...na temat potencjalnie niebezpiecznego wpływu substancji, zawarte w dokumentacji złożonej przez
innego
zgłaszającego lub przez osobę trzecią zgodnie z art. 11.
...shall take into consideration the information available on potentially dangerous effects in the
other
dossiers submitted by any
notifier or by any
third party in accordance with Article 11.
Państwo Członkowskie sprawozdawca uwzględnia dostępne mu informacje na temat potencjalnie niebezpiecznego wpływu substancji, zawarte w dokumentacji złożonej przez
innego
zgłaszającego lub przez osobę trzecią zgodnie z art. 11.
The rapporteur Member State shall take into consideration the information available on potentially dangerous effects in the
other
dossiers submitted by any
notifier or by any
third party in accordance with Article 11.
Komisja informuje
innych
zgłaszających zastrzeżenia o wszelkich decyzjach, które ich dotyczą.
The Commission shall inform the
other
objectors of any decision affecting them.
Komisja informuje
innych
zgłaszających zastrzeżenia o wszelkich decyzjach, które ich dotyczą.
The Commission shall inform the
other
objectors of any decision affecting them.
...w ChRL wyraziło gotowość bycia objętymi próbą poprzez dostarczenie danych dotyczących, między
innymi
, wywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem.
In this respect, it is recalled that 11 exporting producers in the PRC indicated their willingness to be included in the sample by providing data on, inter alia, exports to the Community of the...
W tym kontekście przypomina się, że jedenastu producentów eksportujących w ChRL wyraziło gotowość bycia objętymi próbą poprzez dostarczenie danych dotyczących, między
innymi
, wywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem.
In this respect, it is recalled that 11 exporting producers in the PRC indicated their willingness to be included in the sample by providing data on, inter alia, exports to the Community of the product concerned.
W okresie objtym dochodzeniem ani w okresie gromadzenia danych spółka nie dokonała żadnego
innego
wywozu do Wspólnoty.
No
other
exports to the Community were made by the company during the IP or in the period for which data were collected.
W okresie objtym dochodzeniem ani w okresie gromadzenia danych spółka nie dokonała żadnego
innego
wywozu do Wspólnoty.
No
other
exports to the Community were made by the company during the IP or in the period for which data were collected.
Ze względu na dumping poniżej poziomu de minimis wywóz z Bośni i Hercegowiny był analizowany wraz z
innym
wywozem w części 3.4, a także z innymi przypadkami poniżej w części 4.
With below de minimis dumping, exports from Bosnia and Herzegovina were instead considered under
other
exports in section 3.4 as well as under other causes below in section 4.
Ze względu na dumping poniżej poziomu de minimis wywóz z Bośni i Hercegowiny był analizowany wraz z
innym
wywozem w części 3.4, a także z innymi przypadkami poniżej w części 4.
With below de minimis dumping, exports from Bosnia and Herzegovina were instead considered under
other
exports in section 3.4 as well as under other causes below in section 4.
...około 2 mln ton i nie ma informacji wskazujących, że luka ta mogłaby zostać wypełniona za pomocą
innego
wywozu (m.in. pochodzącego z Rosji, jak opisano w rozporządzeniu (WE) nr 907/2007) w takim st
...at roughly two million tonnes, and there is no indication that this gap would be filled by
other
exports (inter alia, originating in Russia, as described in Regulation (EC) No 907/2007) to an
W związku z powyższym taki dodatkowy wywóz prawdopodobnie nie spowodowałyby większych zakłóceń w handlu, przede wszystkim ze względu na fakt, że luka między maksymalną potencjalną produkcją i konsumpcją mocznika we Wspólnocie wynosi około 2 mln ton i nie ma informacji wskazujących, że luka ta mogłaby zostać wypełniona za pomocą
innego
wywozu (m.in. pochodzącego z Rosji, jak opisano w rozporządzeniu (WE) nr 907/2007) w takim stopniu, że nadwyżka dostaw spowodowałaby tłumienie lub obniżenie cen rynkowych.
Therefore, no major volume imbalances would be likely to emanate from these additional exports, not least because the gap between maximum potential Community production and consumption is quantified at roughly two million tonnes, and there is no indication that this gap would be filled by
other
exports (inter alia, originating in Russia, as described in Regulation (EC) No 907/2007) to an extent that oversupply would suppress or depress market prices.
...nie pozwalają na rozróżnienie biodiesla wywożonego w ramach rzekomej praktyki „splash and dash” od
innego
wywozu USA zarejestrowanego w rozdziale „Wywóz”.
The investigation has shown that the US export statistics do not allow one to distinguish between
any
biodiesel exported under the alleged splash and dash process and the other
US exports recorded in...
W toku dochodzenia wykazano, że dane statystyczne USA na temat wywozu nie pozwalają na rozróżnienie biodiesla wywożonego w ramach rzekomej praktyki „splash and dash” od
innego
wywozu USA zarejestrowanego w rozdziale „Wywóz”.
The investigation has shown that the US export statistics do not allow one to distinguish between
any
biodiesel exported under the alleged splash and dash process and the other
US exports recorded in their ‘Exports’ chapter.
...nie pozwalają na rozróżnienie biodiesla wywożonego w ramach rzekomej praktyki „splash and dash” od
innego
wywozu USA zarejestrowanego w rozdziale „Wywóz”.
The investigation has shown that the US export statistics do not allow one to distinguish between
any
biodiesel exported under the alleged splash and dash process and the other
US exports recorded in...
W toku dochodzenia wykazano, że dane statystyczne USA na temat wywozu nie pozwalają na rozróżnienie biodiesla wywożonego w ramach rzekomej praktyki „splash and dash” od
innego
wywozu USA zarejestrowanego w rozdziale „Wywóz”.
The investigation has shown that the US export statistics do not allow one to distinguish between
any
biodiesel exported under the alleged splash and dash process and the other
US exports recorded in their ‘Exports’ chapter.
Ostatnio przedsiębiorstwa wykazują zainteresowanie stosowaniem
innych
plastyfikatorów jako substytutów ESBO, które odznaczają się wyższym TDI lub migrują w mniejszym stopniu.
Recently business operators have shown an interest in using
other
plasticisers as substitutes for ESBO which either have a higher TDI or migrate to lesser extent.
Ostatnio przedsiębiorstwa wykazują zainteresowanie stosowaniem
innych
plastyfikatorów jako substytutów ESBO, które odznaczają się wyższym TDI lub migrują w mniejszym stopniu.
Recently business operators have shown an interest in using
other
plasticisers as substitutes for ESBO which either have a higher TDI or migrate to lesser extent.
...psów muszą być poddane obróbce wystarczającej do zniszczenia czynników chorobotwórczych, między
innymi
salmonelli.
...must be subjected to a treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms,
including
salmonella.
Podczas przetwarzania gryzaki dla psów muszą być poddane obróbce wystarczającej do zniszczenia czynników chorobotwórczych, między
innymi
salmonelli.
Dogchews must be subjected to a treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms,
including
salmonella.
...które uniemożliwiałyby posiadaczowi wykonywanie (lub utrudniałyby wykonywanie) jego praw (np. brak
innych
menedżerów zamierzających lub mogących zapewnić specjalistyczne usługi bądź zapewniających...
...incentives that would prevent (or deter) the holder from exercising its rights (eg the absence of
other
managers willing or able to provide specialised services or provide the services and take on...
przeszkód i zachęt operacyjnych, które uniemożliwiałyby posiadaczowi wykonywanie (lub utrudniałyby wykonywanie) jego praw (np. brak
innych
menedżerów zamierzających lub mogących zapewnić specjalistyczne usługi bądź zapewniających te usługi i przejąć inne udziały posiadane przez urzędującego menedżera);
operational barriers or incentives that would prevent (or deter) the holder from exercising its rights (eg the absence of
other
managers willing or able to provide specialised services or provide the services and take on other interests held by the incumbent manager).
Komisja zwróciła się z prośbą o przedstawienie, między
innymi
, wyjaśnień dotyczących związku pomiędzy cechami produktu będącego przedmiotem wniosku o rejestrację a jego szczególnym pochodzeniem...
The Commission requested, inter alia, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical...
Komisja zwróciła się z prośbą o przedstawienie, między
innymi
, wyjaśnień dotyczących związku pomiędzy cechami produktu będącego przedmiotem wniosku o rejestrację a jego szczególnym pochodzeniem geograficznym.
The Commission requested, inter alia, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical origin.
Komisja zwróciła się z prośbą o przedstawienie, między
innymi
, wyjaśnień dotyczących związku pomiędzy cechami produktu będącego przedmiotem wniosku o rejestrację a jego szczególnym pochodzeniem...
The Commission requested, inter alia, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical...
Komisja zwróciła się z prośbą o przedstawienie, między
innymi
, wyjaśnień dotyczących związku pomiędzy cechami produktu będącego przedmiotem wniosku o rejestrację a jego szczególnym pochodzeniem geograficznym.
The Commission requested, inter alia, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical origin.
Rozumowanie powinno być uzasadnione, w szczególności w świetle ostrzeżeń i
innych
wyjaśnień na etykietach produktu.
The reasoning shall be justified in particular in the light of warnings and
other
explanations in the product labelling.
Rozumowanie powinno być uzasadnione, w szczególności w świetle ostrzeżeń i
innych
wyjaśnień na etykietach produktu.
The reasoning shall be justified in particular in the light of warnings and
other
explanations in the product labelling.
Ponadto ostrzeżenia i
inne
wyjaśnienia na etykietach powinny być spójne ze zidentyfikowanym normalnym i dającym się racjonalnie przewidzieć stosowaniem, a także należy podać rozumowanie uzasadniające...
In addition, warnings and
other
explanations on the labelling should be consistent with the identified normal and reasonably foreseeable use, and the reasoning justifying their inclusion is to be...
Ponadto ostrzeżenia i
inne
wyjaśnienia na etykietach powinny być spójne ze zidentyfikowanym normalnym i dającym się racjonalnie przewidzieć stosowaniem, a także należy podać rozumowanie uzasadniające ich uwzględnienie.
In addition, warnings and
other
explanations on the labelling should be consistent with the identified normal and reasonably foreseeable use, and the reasoning justifying their inclusion is to be given.
Szczegóły dotyczące wyjątków i
inne
wyjaśnienia zawarto w załączniku, o którym mowa w motywie 118.
Details to the exceptions and
other
clarifications are included in the attachment referred to in Recital (118).
Szczegóły dotyczące wyjątków i
inne
wyjaśnienia zawarto w załączniku, o którym mowa w motywie 118.
Details to the exceptions and
other
clarifications are included in the attachment referred to in Recital (118). 
