Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inny
Szczegóły dotyczące wyjątków i
inne
wyjaśnienia zawarto w osobnym dokumencie, który uzgodniono z Komisją jako podstawę monitorowania;
Details to the exceptions and
other
clarifications are included in a separate document which has been agreed with the Commission for the monitoring.
Szczegóły dotyczące wyjątków i
inne
wyjaśnienia zawarto w osobnym dokumencie, który uzgodniono z Komisją jako podstawę monitorowania;
Details to the exceptions and
other
clarifications are included in a separate document which has been agreed with the Commission for the monitoring.
Rząd ChRL nie dostarczył żadnych
innych
wyjaśnień lub odpowiedniej dokumentacji, aby wyjaśnić, dlaczego w chińskim ustawodawstwie zdefiniowano pożyczki preferencyjne.
No
other
explanation or relevant documentation was provided by the GOC to explain why preferential loans are defined in the Chinese legislation.
Rząd ChRL nie dostarczył żadnych
innych
wyjaśnień lub odpowiedniej dokumentacji, aby wyjaśnić, dlaczego w chińskim ustawodawstwie zdefiniowano pożyczki preferencyjne.
No
other
explanation or relevant documentation was provided by the GOC to explain why preferential loans are defined in the Chinese legislation.
...państwo trzecie, z którym Unia ma stosowną umowę, jest opisany w tych umowach i powinien powodować
inny
nakład pracy niż proces wymagany w przypadku działań certyfikacyjnych realizowanych przez...
...the Union has an appropriate agreement is described in these agreements and should result in a
different
workload from the process required for certification activities by the Agency.
Zasadniczo proces zatwierdzania przez Agencję certyfikatów wydanych przez państwo trzecie, z którym Unia ma stosowną umowę, jest opisany w tych umowach i powinien powodować
inny
nakład pracy niż proces wymagany w przypadku działań certyfikacyjnych realizowanych przez Agencję.
In principle, the process for validation by the Agency of certificates issued by a third country with which the Union has an appropriate agreement is described in these agreements and should result in a
different
workload from the process required for certification activities by the Agency.
W wyniku wyższych cen podstawowych towarów znacznie wzrosły koszty pasz i
innych
nakładów, w tym koszty energii.
Higher commodity prices resulted in a significant increase in feed and
other
input costs including energy.
W wyniku wyższych cen podstawowych towarów znacznie wzrosły koszty pasz i
innych
nakładów, w tym koszty energii.
Higher commodity prices resulted in a significant increase in feed and
other
input costs including energy.
...na rzecz Rosji opierały się na faktach, że rzekomo i) dostęp Rosji do surowców, źródeł energii i
innych
nakładów, a także technologia wykorzystywana w produkcji i skala produkcji są porównywalne z
...of Russia were the facts that allegedly (i) Russia’s access to raw materials, energy resources and
other
major inputs, the technology used in production and the scale of production are comparable...
Argumenty przedstawione przez wnioskodawcę na rzecz Rosji opierały się na faktach, że rzekomo i) dostęp Rosji do surowców, źródeł energii i
innych
nakładów, a także technologia wykorzystywana w produkcji i skala produkcji są porównywalne z Ukrainą; ii) sprzedaż wewnętrzna Rosji jest reprezentatywna jako, że całkowita wielkość sprzedaży wewnętrznej przewyższa 5 % całkowitej sprzedaży eksportowej Ukrainy; iii) sytuacja konkurencyjności w Rosji jest porównywalna do Ukrainy.
The arguments put forward by the applicant in favour of Russia were the facts that allegedly (i) Russia’s access to raw materials, energy resources and
other
major inputs, the technology used in production and the scale of production are comparable to Ukraine (ii) Russia's domestic sales are representative, as the total domestic sales volume exceed 5 % of the total export sales volume of Ukraine (iii) the competitive situation in Russia is comparable to Ukraine.
Wzrost cen był niezbędny, aby pokryć wzrost kosztów surowców i
innych
nakładów.
The increase in prices was necessary to cover the increase of costs of raw materials and
other
inputs.
Wzrost cen był niezbędny, aby pokryć wzrost kosztów surowców i
innych
nakładów.
The increase in prices was necessary to cover the increase of costs of raw materials and
other
inputs.
Wzrost cen był uzasadniony w związku ze wzrostem kosztów surowców i
innych
nakładów.
The increase in prices was justified in view of the increase of costs of raw materials and
other
inputs.
Wzrost cen był uzasadniony w związku ze wzrostem kosztów surowców i
innych
nakładów.
The increase in prices was justified in view of the increase of costs of raw materials and
other
inputs.
Wzrost cen był uzasadniony w związku ze wzrostem kosztów surowców i
innych
nakładów.
The increase in prices was justified in view of the increase of costs of raw materials and
other
inputs.
Wzrost cen był uzasadniony w związku ze wzrostem kosztów surowców i
innych
nakładów.
The increase in prices was justified in view of the increase of costs of raw materials and
other
inputs.
...którzy regularnie uczęszczają do jednego z następujących typów instytucji oświatowej: przedszkola/
inne
przedszkolne instytucje oświatowe, szkoły podstawowe i średnie, zarządzane lub uznane przez...
...pupils in regular attendance at the following types of educational establishment: nursery schools/
other
pre-school establishments, primary and secondary schools, administered or recognised by the...
Beneficjentami tej pomocy są uczniowie, którzy regularnie uczęszczają do jednego z następujących typów instytucji oświatowej: przedszkola/
inne
przedszkolne instytucje oświatowe, szkoły podstawowe i średnie, zarządzane lub uznane przez właściwe organy państwa członkowskiego.
The beneficiaries of the aid shall be pupils in regular attendance at the following types of educational establishment: nursery schools/
other
pre-school establishments, primary and secondary schools, administered or recognised by the Member State's competent authority.
...mleka i niektórych przetworów mlecznych dla uczniów powinna być przeznaczona dla żłobków,
innych
przedszkolnych instytucji oświatowych, szkół podstawowych i średnich.
The aid for supplying milk and certain milk products to pupils should be available at nurseries,
other
pre-school establishments, primary and secondary schools.
Pomoc na rzecz dostarczania mleka i niektórych przetworów mlecznych dla uczniów powinna być przeznaczona dla żłobków,
innych
przedszkolnych instytucji oświatowych, szkół podstawowych i średnich.
The aid for supplying milk and certain milk products to pupils should be available at nurseries,
other
pre-school establishments, primary and secondary schools. Inne
zezłomowane urządzenia elektryczne i elektroniczne Other
discarded electrical and electronic equipment Inne
zezłomowane urządzenia elektryczne i elektroniczne Other
discarded electrical and electronic equipment
...na środowisko z jednego etapu łańcucha dostaw na inny, z jednej kategorii oddziaływania do
innej
, między oddziaływaniem a efektywnym gospodarowaniem zasobami lub między państwami.
...impact burden from one stage in a supply chain to another, from one impact category to
another
, between impacts and resource efficiency, and/or between countries.
Jest to podejście odwrotne do koncentrowania się wyłącznie na oddziaływaniu na poziomie miejsca lub wyłącznie na jednym rodzaju oddziaływania na środowisko w celu ograniczenia możliwości wystąpienia niezamierzonego przenoszenia obciążeń – przenoszenia obciążenia związanego z oddziaływaniem na środowisko z jednego etapu łańcucha dostaw na inny, z jednej kategorii oddziaływania do
innej
, między oddziaływaniem a efektywnym gospodarowaniem zasobami lub między państwami.
This is in contrast to focusing on site-level impacts only or on single environmental impacts in order to reduce the possibility of unintended burden shifting; shifting of the environmental impact burden from one stage in a supply chain to another, from one impact category to
another
, between impacts and resource efficiency, and/or between countries.
...rumuńskim, stanowiące załącznik do niniejszej decyzji, są autentyczne na tych samych warunkach co
inne
teksty konwencji o Europolu i wyżej wymienionych protokołów.
...languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the
other
texts of the Europol Convention and the said Protocols.
Teksty konwencji o Europolu oraz protokołów z dnia 24 lipca 1996 r., 19 czerwca 1997 r., 30 listopada 2000 r., 28 listopada 2002 r. i 27 listopada 2003 r., sporządzone w językach bułgarskim i rumuńskim, stanowiące załącznik do niniejszej decyzji, są autentyczne na tych samych warunkach co
inne
teksty konwencji o Europolu i wyżej wymienionych protokołów.
The texts of the Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the
other
texts of the Europol Convention and the said Protocols.
...sporządzone w językach bułgarskim i rumuńskim [3] są autentyczne na tych samych warunkach, co
inne
teksty konwencji przeciwko korupcji urzędniczej.
...up in the Bulgarian and Romanian languages [3] shall be authentic under the same conditions as the
other
texts of the Convention against corruption involving officials.
Teksty konwencji przeciwko korupcji urzędniczej sporządzone w językach bułgarskim i rumuńskim [3] są autentyczne na tych samych warunkach, co
inne
teksty konwencji przeciwko korupcji urzędniczej.
The texts of the Convention against corruption involving officials drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3] shall be authentic under the same conditions as the
other
texts of the Convention against corruption involving officials.
utworów opublikowanych w postaci książek, czasopism, gazet, magazynów oraz
innych
tekstów pisanych, które znajdują się w zbiorach publicznie dostępnych bibliotek, placówek oświatowych lub muzeów, a...
works published in the form of books, journals, newspapers, magazines or
other
writings contained in the collections of publicly accessible libraries, educational establishments or museums as well as...
utworów opublikowanych w postaci książek, czasopism, gazet, magazynów oraz
innych
tekstów pisanych, które znajdują się w zbiorach publicznie dostępnych bibliotek, placówek oświatowych lub muzeów, a także w zbiorach archiwów lub instytucji odpowiedzialnych za dziedzictwo filmowe lub dźwiękowe;
works published in the form of books, journals, newspapers, magazines or
other
writings contained in the collections of publicly accessible libraries, educational establishments or museums as well as in the collections of archives or of film or audio heritage institutions;
udostępnianie społeczeństwu całości prawodawstwa i
innych
tekstów urzędowych;
making all legislation and
other
official texts available to the public;
udostępnianie społeczeństwu całości prawodawstwa i
innych
tekstów urzędowych;
making all legislation and
other
official texts available to the public;
W przypadku gdy te obowiązujące umowy wyraźnie odsyłają do
innych
tekstów, państwa członkowskie przedkładają Komisji również te inne teksty, o ile zawierają one elementy, które mają wpływ na...
Where those existing intergovernmental agreements refer explicitly to
other
texts, Member States shall also submit to the Commission those other texts, in so far as they contain elements which have...
W przypadku gdy te obowiązujące umowy wyraźnie odsyłają do
innych
tekstów, państwa członkowskie przedkładają Komisji również te inne teksty, o ile zawierają one elementy, które mają wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego energii lub na bezpieczeństwo dostaw energii w Unii.
Where those existing intergovernmental agreements refer explicitly to
other
texts, Member States shall also submit to the Commission those other texts, in so far as they contain elements which have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
W przypadku gdy umowa międzyrządowa lub zmiana umowy międzyrządowej wyraźnie odsyłają do
innych
tekstów, państwa członkowskie przedkładają również te inne teksty, o ile zawierają one elementy, które...
...agreement or the amendment to the intergovernmental agreement refers explicitly to
other
texts, Member States shall also submit those other texts in so far as they contain elements wh
W przypadku gdy umowa międzyrządowa lub zmiana umowy międzyrządowej wyraźnie odsyłają do
innych
tekstów, państwa członkowskie przedkładają również te inne teksty, o ile zawierają one elementy, które mają wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego energii lub na bezpieczeństwo dostaw energii w Unii.
Where the intergovernmental agreement or the amendment to the intergovernmental agreement refers explicitly to
other
texts, Member States shall also submit those other texts in so far as they contain elements which have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
...powstrzymują się od publikowania lub umożliwienia publikacji, indywidualnie lub we współpracy z
innymi
, tekstów dotyczących działalności Centrum bez uprzedniej zgody Dyrektora.
Staff shall not, whether alone or together with
others
, publish or cause to be published, without the permission of the Director, any matter dealing with the work of the Centre.
Pracownicy powstrzymują się od publikowania lub umożliwienia publikacji, indywidualnie lub we współpracy z
innymi
, tekstów dotyczących działalności Centrum bez uprzedniej zgody Dyrektora.
Staff shall not, whether alone or together with
others
, publish or cause to be published, without the permission of the Director, any matter dealing with the work of the Centre.
...umowy wyraźnie odsyłają do innych tekstów, państwa członkowskie przedkładają Komisji również te
inne
teksty, o ile zawierają one elementy, które mają wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego ene
...refer explicitly to other texts, Member States shall also submit to the Commission those
other
texts, in so far as they contain elements which have an impact on the functioning of the inter
W przypadku gdy te obowiązujące umowy wyraźnie odsyłają do innych tekstów, państwa członkowskie przedkładają Komisji również te
inne
teksty, o ile zawierają one elementy, które mają wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego energii lub na bezpieczeństwo dostaw energii w Unii.
Where those existing intergovernmental agreements refer explicitly to other texts, Member States shall also submit to the Commission those
other
texts, in so far as they contain elements which have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union. 
