Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inny
W XVI wieku opublikowano różne dzieła miedzy
innymi
traktat pszczelarski pochodzący z 1580 roku, który służył za dokument referencyjny przez prawie dwa wieki.
in the 16th century, among the various works published was a treatise on apiculture (1580) which remained a reference for almost two centuries,
W XVI wieku opublikowano różne dzieła miedzy
innymi
traktat pszczelarski pochodzący z 1580 roku, który służył za dokument referencyjny przez prawie dwa wieki.
in the 16th century, among the various works published was a treatise on apiculture (1580) which remained a reference for almost two centuries,
...wymienionych w załączniku I do konwencji z 1982 r., o ile podlegają one zarządzaniu w ramach
innych
traktatów międzynarodowych;
in so far as they are managed under
other
international treaties, anadromous and catadromous stocks and highly migratory species listed in Annex I of the 1982 Convention;
stad anadromicznych i katadromicznych oraz gatunków daleko migrujących wymienionych w załączniku I do konwencji z 1982 r., o ile podlegają one zarządzaniu w ramach
innych
traktatów międzynarodowych;
in so far as they are managed under
other
international treaties, anadromous and catadromous stocks and highly migratory species listed in Annex I of the 1982 Convention;
Jeśli chodzi o
inne
traktaty dwustronne lub Kartę energetyczną, Komisja zauważa, że nie zabraniają one rozwiązywania takich kontraktów, lecz zalecają odpowiednią rekompensatę, która nie odbiera KDT...
As regards the
other
bilateral treaties or the Energy Charter, the Commission notes that they do not prohibit the termination of such contracts but recommend appropriate compensation which does not...
Jeśli chodzi o
inne
traktaty dwustronne lub Kartę energetyczną, Komisja zauważa, że nie zabraniają one rozwiązywania takich kontraktów, lecz zalecają odpowiednią rekompensatę, która nie odbiera KDT ich charakteru pomocy państwa.
As regards the
other
bilateral treaties or the Energy Charter, the Commission notes that they do not prohibit the termination of such contracts but recommend appropriate compensation which does not alter the state aid nature of PPAs.
...zakładów i pracowników zlokalizowanych w innych regionach; oraz iv) podstawą były przepisy
innego
traktatu (art. 65 Traktatu EWWiS).
Outokumpu has contested this finding on the grounds that the case involved a very different situation, since (i) Outokumpu was acting under government influence and in the belief that the...
Firma Outokumpu podważyła te ustalenia, uzasadniając to tym, że ta sprawa dotyczyła zupełnie innej sytuacji, ponieważ: i) Outokumpu działała pod wpływem decyzji rządu i w przekonaniu, że działania były oficjalnie zatwierdzone; ii) sama Komisja uznała, że nie doszło do bezpośredniego naruszenia przepisów i nie nałożyła grzywny; iii) sprawa dotyczyła innych podmiotów gospodarczych, zakładów i pracowników zlokalizowanych w innych regionach; oraz iv) podstawą były przepisy
innego
traktatu (art. 65 Traktatu EWWiS).
Outokumpu has contested this finding on the grounds that the case involved a very different situation, since (i) Outokumpu was acting under government influence and in the belief that the arrangements were publicly endorsed; (ii) the Commission itself accepted that this was not a straightforward infringement and imposed no fine; (iii) different businesses were concerned, involving different units and employees in different locations, as well as (iv) a different treaty provision (Article 65 of the ECSC Treaty).
interpretując i stosując
inne
traktaty, których są stronami, lub podejmując inne zobowiązania międzynarodowe, strony będą uwzględniać stosowne postanowienia niniejszej konwencji.
when interpreting and applying the
other
treaties to which they are parties or when entering into other international obligations, Parties shall take into account the relevant provisions of this...
interpretując i stosując
inne
traktaty, których są stronami, lub podejmując inne zobowiązania międzynarodowe, strony będą uwzględniać stosowne postanowienia niniejszej konwencji.
when interpreting and applying the
other
treaties to which they are parties or when entering into other international obligations, Parties shall take into account the relevant provisions of this Convention.
...konwencji nie może być interpretowane jako zmieniające prawa i obowiązki stron wynikające z
innych
traktatów, których są stronami.
...this Convention shall be interpreted as modifying rights and obligations of the Parties under any
other
treaties to which they are parties.
Żadne z postanowień niniejszej konwencji nie może być interpretowane jako zmieniające prawa i obowiązki stron wynikające z
innych
traktatów, których są stronami.
Nothing in this Convention shall be interpreted as modifying rights and obligations of the Parties under any
other
treaties to which they are parties.
...w dobrej wierze wypełniać swoje zobowiązania wynikające z niniejszej konwencji oraz wszystkich
innych
traktatów, których są stronami.
...recognize that they shall perform in good faith their obligations under this Convention and all
other
treaties to which they are parties.
Strony uznają, że będą w dobrej wierze wypełniać swoje zobowiązania wynikające z niniejszej konwencji oraz wszystkich
innych
traktatów, których są stronami.
Parties recognize that they shall perform in good faith their obligations under this Convention and all
other
treaties to which they are parties.
...z powyższym postanowieniem, nie podporządkowując niniejszej konwencji postanowieniom żadnego
innego
traktatu:
Accordingly, without subordinating this Convention to any
other
treaty,
W związku z powyższym postanowieniem, nie podporządkowując niniejszej konwencji postanowieniom żadnego
innego
traktatu:
Accordingly, without subordinating this Convention to any
other
treaty,
...i produkty do smarowania z orzechów; 08.2: Mięso przetworzone; 12.5: Zupy i buliony; 14.1.5.2:
Inne
, tylko kawa i herbata instant w daniach gotowych na bazie zbóż.
...04.2.5.4: Nut butters and nut spreads; 08.2: Processed meat; 12.5: Soups and broths, 14.1.5.2:
Other
, only instant coffee and tea and in cereal based ready-to-eat-dishes.
Emulsje olejków aromatycznych stosowane w kategorii 01.8: Analogi produktów mlecznych, włączając zabielacze do napojów; 04.2.5: Dżemy, galaretki, marmolady i produkty podobne; 04.2.5.4: Masła orzechowe i produkty do smarowania z orzechów; 08.2: Mięso przetworzone; 12.5: Zupy i buliony; 14.1.5.2:
Inne
, tylko kawa i herbata instant w daniach gotowych na bazie zbóż.
Flavouring-oil emulsions used in category 01.8: Dairy analogues, including beverage whiteners; 04.2.5: Jam, jellies and marmalades and similar products; 04.2.5.4: Nut butters and nut spreads; 08.2: Processed meat; 12.5: Soups and broths, 14.1.5.2:
Other
, only instant coffee and tea and in cereal based ready-to-eat-dishes.
zawiera ona
inne
– tylko ekologiczne – składniki pochodzenia rolniczego;
it contains
other
ingredients of agricultural origin that are all organic;
zawiera ona
inne
– tylko ekologiczne – składniki pochodzenia rolniczego;
it contains
other
ingredients of agricultural origin that are all organic;
w ramach pełnego wykonania Rezolucji 1373 Rady Bezpieczeństwa ONZ i
innych
rezolucji ONZ, konwencji i innych porozumień międzynarodowych odnoszących się do tej kwestii,
in the framework of the full implementation of UN Security Council Resolution 1373 and
other
UN resolutions, agreements and other international instruments relating to this matter,
w ramach pełnego wykonania Rezolucji 1373 Rady Bezpieczeństwa ONZ i
innych
rezolucji ONZ, konwencji i innych porozumień międzynarodowych odnoszących się do tej kwestii,
in the framework of the full implementation of UN Security Council Resolution 1373 and
other
UN resolutions, agreements and other international instruments relating to this matter,
...instytucji o niewykonanie zobowiązań wynikających z uwag do decyzji w sprawie absolutorium lub z
innych
rezolucji dotyczących realizacji wydatków, zgodnie z art. 265 Traktatu o funkcjonowaniu Unii
...comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the
other
resolutions concerning implementation of expenditure.
Działając w imieniu Parlamentu, Przewodniczący może wystąpić, na podstawie sprawozdania komisji właściwej ds. kontroli budżetowej, do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej ze skargą przeciwko danej instytucji o niewykonanie zobowiązań wynikających z uwag do decyzji w sprawie absolutorium lub z
innych
rezolucji dotyczących realizacji wydatków, zgodnie z art. 265 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice of the European Union against the institution concerned, pursuant to Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the
other
resolutions concerning implementation of expenditure.
...instytucji o niewykonanie zobowiązań wynikających z uwag do decyzji w sprawie absolutorium lub do
innych
rezolucji dotyczących realizacji wydatków, zgodnie z art. 232 Traktatu WE.
...comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the
other
resolutions concerning implementation of expenditure.
Działając w imieniu Parlamentu Przewodniczący może wystąpić, na podstawie sprawozdania komisji odpowiedzialnej za kontrolę budżetową, do Trybunału Sprawiedliwości ze skargą przeciwko danej instytucji o niewykonanie zobowiązań wynikających z uwag do decyzji w sprawie absolutorium lub do
innych
rezolucji dotyczących realizacji wydatków, zgodnie z art. 232 Traktatu WE.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against the institution concerned, pursuant to Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the
other
resolutions concerning implementation of expenditure.
...skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej [1] („KRLD”), wdrażającą między
innymi
rezolucje Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr...
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1] (the ‘DPRK’) which, inter alia, implemented...
W dniu 22 grudnia 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/800/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej [1] („KRLD”), wdrażającą między
innymi
rezolucje Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr 1718 (2006) i 1874 (2009).
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1] (the ‘DPRK’) which, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006) and 1874 (2009).
procedury usuwania tkanki i komórek muszą uniemożliwiać zakażenie
innych
oddanych tkanek lub komórek i produktów, otoczenia procesu przetwarzania lub personelu.
Procedures for discarding tissue and cells must prevent the contamination of
other
donations and products, the processing environment or personnel.
procedury usuwania tkanki i komórek muszą uniemożliwiać zakażenie
innych
oddanych tkanek lub komórek i produktów, otoczenia procesu przetwarzania lub personelu.
Procedures for discarding tissue and cells must prevent the contamination of
other
donations and products, the processing environment or personnel.
Instytucje powiadamiają właściwe organy o wszelkich
innych
rozszerzeniach zakresu stosowania tych modeli wewnętrznych, na których stosowanie instytucja uzyskała zezwolenie, i o wszelkich innych...
Institutions shall notify the competent authorities of all
other
extensions and changes to the use of those internal models that the institution has received permission to use.
Instytucje powiadamiają właściwe organy o wszelkich
innych
rozszerzeniach zakresu stosowania tych modeli wewnętrznych, na których stosowanie instytucja uzyskała zezwolenie, i o wszelkich innych zmianach w ich stosowaniu.
Institutions shall notify the competent authorities of all
other
extensions and changes to the use of those internal models that the institution has received permission to use.
...on jednocześnie państwa członkowskie pełniące role sprawozdawcy i współsprawozdawcy, Komisję oraz
innych
zgłaszających, w odniesieniu do danej substancji czynnej, podając powody swojej decyzji.
...he shall inform the rapporteur Member State, co-rapporteur Member State, the Commission and the
other
notifiers for the substance concerned, mentioning the reasons.
W przypadku gdy zgłaszający zdecyduje się zakończyć swoje uczestnictwo w procedurze odnowienia w odniesieniu do danej substancji czynnej, informuje on jednocześnie państwa członkowskie pełniące role sprawozdawcy i współsprawozdawcy, Komisję oraz
innych
zgłaszających, w odniesieniu do danej substancji czynnej, podając powody swojej decyzji.
When a notifier decides to end its participation in the renewal procedure for an active substance, he shall inform the rapporteur Member State, co-rapporteur Member State, the Commission and the
other
notifiers for the substance concerned, mentioning the reasons.
Komisja informuje
innych
zgłaszających sprzeciw o dotyczącej ich decyzji podjętej w trakcie procedury.
The Commission shall inform the
other
objectors of any
decision affecting them which was taken in the course of the procedure.
Komisja informuje
innych
zgłaszających sprzeciw o dotyczącej ich decyzji podjętej w trakcie procedury.
The Commission shall inform the
other
objectors of any
decision affecting them which was taken in the course of the procedure.
...ale z uwzględnieniem paliw wykorzystywanych do celów nieenergetycznych (koks naftowy i
inny
zgłasza się osobno) zastosowanie mają następujące kategorie danych zagregowanych:
...and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and
others
, to be declared separately):
W specyfikacji końcowego wykorzystania energii, do wszystkich paliw z wyjątkiem półproduktów rafineryjnych, dodatków/utleniaczy, biopaliw i innych węglowodorów, ale z uwzględnieniem paliw wykorzystywanych do celów nieenergetycznych (koks naftowy i
inny
zgłasza się osobno) zastosowanie mają następujące kategorie danych zagregowanych:
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and
others
, to be declared separately):
...ale z uwzględnieniem paliw wykorzystywanych do celów nieenergetycznych (koks naftowy i
inny
zgłasza się osobno) zastosowanie mają następujące kategorie danych zagregowanych:
...and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and
others
, to be declared separately):
W sektorze przemian, do wszystkich paliw z wyjątkiem półproduktów rafineryjnych, dodatków/utleniaczy, biopaliw i innych węglowodorów, ale z uwzględnieniem paliw wykorzystywanych do celów nieenergetycznych (koks naftowy i
inny
zgłasza się osobno) zastosowanie mają następujące kategorie danych zagregowanych:
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and
others
, to be declared separately): 
