Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inicjatywa
Usługi dotyczące bezpieczeństwa są ważną częścią
inicjatywy
GMES.
Security services are an important part of the GMES
initiative
.
Usługi dotyczące bezpieczeństwa są ważną częścią
inicjatywy
GMES.
Security services are an important part of the GMES
initiative
.
Działania te przyczynią się do rozwoju światowego wymiaru
inicjatywy
GMES.
These activities will contribute to the global dimension of the GMES
initiative
.
Działania te przyczynią się do rozwoju światowego wymiaru
inicjatywy
GMES.
These activities will contribute to the global dimension of the GMES
initiative
.
Gwinea Bissau kwalifikuje się do otrzymania pomocy z Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) w ramach
inicjatywy
MCR.
Guinea-Bissau is eligible for the EDF MDG
initiative
.
Gwinea Bissau kwalifikuje się do otrzymania pomocy z Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) w ramach
inicjatywy
MCR.
Guinea-Bissau is eligible for the EDF MDG
initiative
.
Gwinea Bissau kwalifikuje się do otrzymania pomocy w ramach
inicjatywy
MCR.
The country is eligible for the MDG
initiative
.
Gwinea Bissau kwalifikuje się do otrzymania pomocy w ramach
inicjatywy
MCR.
The country is eligible for the MDG
initiative
.
...sprawą C–345/02 (Pearle) zachodzą istotne różnice, ponieważ środek został wprowadzony wyłącznie z
inicjatywy
Danii i TV2 i ponieważ opłaty pobierane od użytkowników nie są przeznaczane na...
...differences from Case C-345/02 (Pearle), because the measure was introduced on the sole
initiative
of Denmark and TV2, and because user fees are not earmarked for specific purposes chosen
Pomiędzy przedmiotową sprawą a sprawą C–345/02 (Pearle) zachodzą istotne różnice, ponieważ środek został wprowadzony wyłącznie z
inicjatywy
Danii i TV2 i ponieważ opłaty pobierane od użytkowników nie są przeznaczane na konkretne cele wskazane przez odbiorców.
There are significant differences from Case C-345/02 (Pearle), because the measure was introduced on the sole
initiative
of Denmark and TV2, and because user fees are not earmarked for specific purposes chosen by the viewers.
Urząd skarbowy, w odróżnieniu od prywatnych wierzycieli miał prawo wszcząć z własnej
inicjatywy
egzekucję podatkową na drodze sprzedaży nieruchomości, maszyn i urządzeń lub spółki jako całości.
The tax office, unlike the private creditors, was entitled to
initiate
on its own initiative
the tax execution through the sale of real estate, machinery or the firm as a whole.
Urząd skarbowy, w odróżnieniu od prywatnych wierzycieli miał prawo wszcząć z własnej
inicjatywy
egzekucję podatkową na drodze sprzedaży nieruchomości, maszyn i urządzeń lub spółki jako całości.
The tax office, unlike the private creditors, was entitled to
initiate
on its own initiative
the tax execution through the sale of real estate, machinery or the firm as a whole.
...Urząd Skarbowy był, w odróżnieniu od pozostałych wierzycieli, upoważniony do wszczęcia z własnej
inicjatywy
egzekucji podatkowej poprzez sprzedaż nieruchomości, maszyn lub firmy jako całości.
First, the tax office, unlike the private creditors, was entitled to
initiate
tax execution on its own initiative
through the sale of real estate, machinery or the firm as a whole.
W pierwszym rzędzie zgodnie z ordynacją podatkową Urząd Skarbowy był, w odróżnieniu od pozostałych wierzycieli, upoważniony do wszczęcia z własnej
inicjatywy
egzekucji podatkowej poprzez sprzedaż nieruchomości, maszyn lub firmy jako całości.
First, the tax office, unlike the private creditors, was entitled to
initiate
tax execution on its own initiative
through the sale of real estate, machinery or the firm as a whole.
Komitet może zbadać każdą inną sprawę przekazaną mu przez jego przewodniczącego, z
inicjatywy
samego przewodniczącego lub na wniosek państwa członkowskiego.
The committee may examine any other matter referred to it by its chairman, either on the chairman's
own initiative
or at
the request of a Member State.
Komitet może zbadać każdą inną sprawę przekazaną mu przez jego przewodniczącego, z
inicjatywy
samego przewodniczącego lub na wniosek państwa członkowskiego.
The committee may examine any other matter referred to it by its chairman, either on the chairman's
own initiative
or at
the request of a Member State.
...sterujące albo za pomocą głosu, z inicjatywy kierowcy albo w reakcji na informacje wyświetlane z
inicjatywy
samego systemu.
...into the system, either at the driver’s initiative or as a response to displayed information
initiated
by the system itself.
Interakcja z systemem odnosi się tu do wprowadzania poleceń do systemu poprzez urządzenia sterujące albo za pomocą głosu, z inicjatywy kierowcy albo w reakcji na informacje wyświetlane z
inicjatywy
samego systemu.
Interface with the system refers here to making input by a control action, or by voice, into the system, either at the driver’s initiative or as a response to displayed information
initiated
by the system itself.
...sterujące albo za pomocą głosu, z inicjatywy kierowcy albo w reakcji na informacje wyświetlane z
inicjatywy
samego systemu.
...into the system, either at the driver's initiative or as a response to displayed information
initiated
by the system itself.
Interakcja z systemem odnosi się tu do wprowadzania poleceń do systemu poprzez urządzenia sterujące albo za pomocą głosu, z inicjatywy kierowcy albo w reakcji na informacje wyświetlane z
inicjatywy
samego systemu.
Interface with the system refers here to making input by a control action, or by voice, into the system, either at the driver's initiative or as a response to displayed information
initiated
by the system itself.
W tym celu powinno być możliwe przesunięcie z budżetu TEN-T na tę
inicjatywę
kwoty w wysokości do 200 mln EUR, z budżetu programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji – kwoty w wysokości do...
For this purpose, it should be possible for up to EUR 200 million to be redeployed for this
initiative
from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and...
W tym celu powinno być możliwe przesunięcie z budżetu TEN-T na tę
inicjatywę
kwoty w wysokości do 200 mln EUR, z budżetu programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji – kwoty w wysokości do 20 mln EUR, zaś z budżetu TEN-Energy („TEN-E”) – kwoty w wysokości do 10 mln EUR. Dostępne środki budżetowe ograniczają zarówno zakres inicjatywy, jak i liczbę projektów, które mogą zostać objęte wsparciem.
For this purpose, it should be possible for up to EUR 200 million to be redeployed for this
initiative
from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-Energy (‘TEN-E’) budget. The budgetary funds available limit both the scope of the initiative and the number of projects that can be supported.
...wartości dodanej Programu, w tym ocenę działań prowadzonych w ramach Programu – na tle podobnych
inicjatyw
prowadzonych na szczeblu krajowym lub europejskim i niekorzystających z unijnego finansowa
...of the Programme, including an evaluation of the Programme's activities in the light of similar
initiatives
which have been developed at national or European level without support from Union fundi
europejskiej wartości dodanej Programu, w tym ocenę działań prowadzonych w ramach Programu – na tle podobnych
inicjatyw
prowadzonych na szczeblu krajowym lub europejskim i niekorzystających z unijnego finansowania – oraz ich (oczekiwanych) efektów; a także zalet lub wad unijnego finansowania w porównaniu z krajowym finansowaniem działań tego typu;
the European added value of the Programme, including an evaluation of the Programme's activities in the light of similar
initiatives
which have been developed at national or European level without support from Union funding and their (expected) results; and the advantages and/or disadvantages of Union funding compared to national funding for the type of activity in question;
...wartości dodanej Programu, w tym ocenę działań prowadzonych w ramach Programu – na tle podobnych
inicjatyw
prowadzonych na szczeblu krajowym lub europejskim i niekorzystających z unijnego finansowa
...of the Programme, including an evaluation of the Programme's activities in the light of similar
initiatives
which have been developed at national or European level without support from Union fundi
europejskiej wartości dodanej Programu, w tym ocenę działań prowadzonych w ramach Programu – na tle podobnych
inicjatyw
prowadzonych na szczeblu krajowym lub europejskim i niekorzystających z unijnego finansowania – oraz ich (oczekiwanych) efektów, a także zalet lub wad unijnego finansowania w porównaniu z krajowym finansowaniem działań tego typu;
the European added value of the Programme, including an evaluation of the Programme's activities in the light of similar
initiatives
which have been developed at national or European level without support from Union funding, and their (expected) results and the advantages and/or disadvantages of Union funding compared to national funding for the type of activity in question;
Współpraca z WHO w 2007 r. oparta będzie na
inicjatywach
prowadzonych już wspólnie przez te dwie organizacje i może być rozszerzona na dodatkowe obszary ustanowione w niniejszym programie prac w...
Cooperation with the WHO in 2007 will build on existing
initiatives
between the two organisations and may be extended to additional areas set out in this work plan, where these can most appropriately...
Współpraca z WHO w 2007 r. oparta będzie na
inicjatywach
prowadzonych już wspólnie przez te dwie organizacje i może być rozszerzona na dodatkowe obszary ustanowione w niniejszym programie prac w przypadkach, gdy współpraca w tych obszarach może być najskuteczniej realizowana poprzez WHO.
Cooperation with the WHO in 2007 will build on existing
initiatives
between the two organisations and may be extended to additional areas set out in this work plan, where these can most appropriately be taken forward through the WHO.
...internetowe ulegnie w przyszłości zwiększeniu, uwzględniając szybkie tempo postępu technicznego,
inicjatyw
komercyjnych oraz penetracji rynku typowej dla handlu elektronicznego, które uczyniły bran
...gambling will increase in the future, given the rapid pace of technological progress, commercial
initiatives
, and the market penetration typical of e-commerce, which have made this sector of the ga
Zainteresowane strony przewidują, że przesunięcie udziału w rynku ze stacjonarnych gier hazardowych na internetowe ulegnie w przyszłości zwiększeniu, uwzględniając szybkie tempo postępu technicznego,
inicjatyw
komercyjnych oraz penetracji rynku typowej dla handlu elektronicznego, które uczyniły branżę gier hazardowych niezmiernie dynamiczną i transformacyjną.
The interested parties predict that this shifting of the market share from land-based to online gambling will increase in the future, given the rapid pace of technological progress, commercial
initiatives
, and the market penetration typical of e-commerce, which have made this sector of the gambling industry extremely dynamic and transformative.
...Group) – Grupa Ekspertów przy Europejskiej Radzie ds. Badań Naukowych; ERCEG została powołana z
inicjatywy
duńskiego Ministerstwa ds. Nauki, Technologii i Innowacji podczas duńskiej Prezydencji UE
ERCEG — European Research Council Expert Group; The ERCEG was set up on the
initiative
of the Danish Minister of Science, Technology and Innovation, during the Danish EU Presidency, December 2003.
ERCEG (European Research Council Expert Group) – Grupa Ekspertów przy Europejskiej Radzie ds. Badań Naukowych; ERCEG została powołana z
inicjatywy
duńskiego Ministerstwa ds. Nauki, Technologii i Innowacji podczas duńskiej Prezydencji UE, w grudniu 2003 r.
ERCEG — European Research Council Expert Group; The ERCEG was set up on the
initiative
of the Danish Minister of Science, Technology and Innovation, during the Danish EU Presidency, December 2003.
...rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia – nowy początek strategii lizbońskiej”, ogłoszono nową
inicjatywę
zatytułowaną „i2010: Europejskie Społeczeństwo Informacyjne”, której celem jest...
The new
initiative
, entitled ‘i2010: European Information Society’, was announced in the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, entitled ‘Working together for...
W komunikacie Komisji na wiosenny szczyt Rady Europejskiej z dnia 2 lutego 2005 r., zatytułowanym „Wspólne działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia – nowy początek strategii lizbońskiej”, ogłoszono nową
inicjatywę
zatytułowaną „i2010: Europejskie Społeczeństwo Informacyjne”, której celem jest stymulowanie wdrażania ICT.
The new
initiative
, entitled ‘i2010: European Information Society’, was announced in the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, entitled ‘Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy’, aiming at stimulating the take-up of ICTs.
Dalsze finansowanie pomoże nowym
inicjatywom
czerpać z dotychczas osiągniętych wyników.
Further funding will help new
initiatives
to build on
the work already accomplished.
Dalsze finansowanie pomoże nowym
inicjatywom
czerpać z dotychczas osiągniętych wyników.
Further funding will help new
initiatives
to build on
the work already accomplished.
...realizacji tego planu było stworzenie przez Komisję i Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) w 2008 r.
inicjatywy
Jasmine (Wspólne Działania na rzecz Wspierania Instytucji Mikrofinansowych w Europie),...
As a first step in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created Jasmine (Joint action to support microfinance institutions in Europe) in 2008 which provides...
Pierwszym krokiem w realizacji tego planu było stworzenie przez Komisję i Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) w 2008 r.
inicjatywy
Jasmine (Wspólne Działania na rzecz Wspierania Instytucji Mikrofinansowych w Europie), oferującej mentoring pozabankowym instytucjom udzielającym finansowania w formie mikrokredytów, a także kanał finansowania ze strony EBI na łączną kwotę 20 mln EUR.
As a first step in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created Jasmine (Joint action to support microfinance institutions in Europe) in 2008 which provides mentoring for non-bank microcredit finance institutions and a financing window for a global amount of EUR 20 million offered by the EIB.
Komisja właściwa dla interpretacji i stosowania prawa Unii może również z własnej
inicjatywy
rozpatrzyć kwestie dotyczące przekazania uprawnień ustawodawczych.
The committee responsible for the interpretation and application of Union law may also, on its own
initiative
, take up questions concerning the delegation of legislative powers.
Komisja właściwa dla interpretacji i stosowania prawa Unii może również z własnej
inicjatywy
rozpatrzyć kwestie dotyczące przekazania uprawnień ustawodawczych.
The committee responsible for the interpretation and application of Union law may also, on its own
initiative
, take up questions concerning the delegation of legislative powers. 
