Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inicjatywa
Udział
inicjatywy
JASPERS
Involvement of Jaspers
Udział
inicjatywy
JASPERS
Involvement of Jaspers
Udział
inicjatywy
JASPERS
Involvement of Jaspers
Udział
inicjatywy
JASPERS
Involvement of Jaspers
Wkład
inicjatywy
Jaspers
Involvement of Jaspers
Wkład
inicjatywy
Jaspers
Involvement of Jaspers
...bezpieczeństwa, środowiska, przepustowości i efektywności kosztowej; apewnienie spójności z
inicjatywą
SES; oraz
...areas of safety, the environment, capacity and cost-efficiency, ensuring consistency with the SES
initiative
; and
plany krajowe obejmujące parametry docelowe skuteczności działania i odnoszące się do kluczowych obszarów w zakresie bezpieczeństwa, środowiska, przepustowości i efektywności kosztowej; apewnienie spójności z
inicjatywą
SES; oraz
national plans, including performance targets on the key performance areas of safety, the environment, capacity and cost-efficiency, ensuring consistency with the SES
initiative
; and
uwzględniając
inicjatywę
Belgii, Luksemburga i Niderlandów,
Having regard to the
initiative
of Belgium, Luxembourg and the Netherlands,
uwzględniając
inicjatywę
Belgii, Luksemburga i Niderlandów,
Having regard to the
initiative
of Belgium, Luxembourg and the Netherlands,
Z
inicjatywy
bułgarskiego urzędnika zatwierdzającego odliczono wydatki z deklaracji D2 za 2008 r. oraz D1 38 za 2009 r.; dotyczy to projektu poddanego kontroli przez OLAF, który wykazał wystąpienie...
Expenditure deducted
at
the initiative
of the Bulgarian NAO, from the D2 declaration for 2008 and the D1 38 for 2009; it corresponds to a project followed by OLAF and for which an irregularity was...
Z
inicjatywy
bułgarskiego urzędnika zatwierdzającego odliczono wydatki z deklaracji D2 za 2008 r. oraz D1 38 za 2009 r.; dotyczy to projektu poddanego kontroli przez OLAF, który wykazał wystąpienie nieprawidłowości w kwietniu 2009 r.
Expenditure deducted
at
the initiative
of the Bulgarian NAO, from the D2 declaration for 2008 and the D1 38 for 2009; it corresponds to a project followed by OLAF and for which an irregularity was found in April 2009.
...poprzez plany działania w zakresie zrównoważonej energii w rodzaju planów opracowanych w ramach
inicjatywy
Porozumienie Burmistrzów, jak również zintegrowane podejście w zakresie obszarów miejskic
...example via sustainable energy action plans, such as those developed under the Covenant of Mayors
initiative
, and integrated urban approaches which go beyond individual interventions in buildings...
Niektóre gminy i inne instytucje publiczne w państwach członkowskich wdrożyły już zintegrowane podejście do oszczędności energii i zaopatrzenia w energię, na przykład poprzez plany działania w zakresie zrównoważonej energii w rodzaju planów opracowanych w ramach
inicjatywy
Porozumienie Burmistrzów, jak również zintegrowane podejście w zakresie obszarów miejskich, które wykracza poza jednostkowe interwencje w budynkach lub środkach transportu.
A number of municipalities and other public bodies in the Member States have already put into place integrated approaches to energy saving and energy supply, for example via sustainable energy action plans, such as those developed under the Covenant of Mayors
initiative
, and integrated urban approaches which go beyond individual interventions in buildings or transport modes.
Wydaje się jednak, że jedynym skutkiem tych
inicjatyw
było wrogie stanowisko przywódców związków zawodowych, którzy domagali się usunięcia ośmioosobowego zespołu zarządzającego pod kierownictwem pana...
But the main result appears to have been to alienate union leaders who have sought the removal of the eight-man management team, headed by Mr Groves, which is on secondment from the UK’s Brown &...
Wydaje się jednak, że jedynym skutkiem tych
inicjatyw
było wrogie stanowisko przywódców związków zawodowych, którzy domagali się usunięcia ośmioosobowego zespołu zarządzającego pod kierownictwem pana Groves, oddelegowanego z brytyjskiej firmy Brown & Root”.
But the main result appears to have been to alienate union leaders who have sought the removal of the eight-man management team, headed by Mr Groves, which is on secondment from the UK’s Brown & Root’.
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Czeskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej i Królestwa Szwecji,
Having regard to the
initiative
of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Czeskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej i Królestwa Szwecji,
Having regard to the
initiative
of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Czeskiej,
Having regard to the
initiative
of the Czech Republic,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Czeskiej,
Having regard to the
initiative
of the Czech Republic,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Czeskiej,
Having regard to the
initiative
by the Czech Republic,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Czeskiej,
Having regard to the
initiative
by the Czech Republic,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej [1],
Having regard to the
initiative
of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [1],
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej [1],
Having regard to the
initiative
of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [1],
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej [1],
Having regard to the
initiative
of the Federal Republic of Germany and of the French Republic [1],
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej [1],
Having regard to the
initiative
of the Federal Republic of Germany and of the French Republic [1],
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Federalnej Niemiec [1],
Having regard to the
initiative
of the Federal Republic of Germany [1],
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Federalnej Niemiec [1],
Having regard to the
initiative
of the Federal Republic of Germany [1],
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Federalnej Niemiec,
Having regard to the
initiative
of the Federal Republic of Germany,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Federalnej Niemiec,
Having regard to the
initiative
of the Federal Republic of Germany,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Federalnej Niemiec,
Having regard to the
initiative
of the Federal Republic of Germany,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Federalnej Niemiec,
Having regard to the
initiative
of the Federal Republic of Germany,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Federalnej Niemiec,
Having regard to the
initiative
of the Federal Republic of Germany,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Federalnej Niemiec,
Having regard to the
initiative
of the Federal Republic of Germany,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Francuskiej,
Having regard to the
initiative
of the French Republic,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Francuskiej,
Having regard to the
initiative
of the French Republic,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Francuskiej,
Having regard to the
initiative
of the French Republic,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Francuskiej,
Having regard to the
initiative
of the French Republic,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Francuskiej,
Having regard to the
initiative
of the French Republic,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Francuskiej,
Having regard to the
initiative
of the French Republic, 
