Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inicjatywa
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Szwecji,
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Sweden,
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Szwecji,
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Sweden,
...z zainteresowanym Państwem Członkowskim lub zainteresowanymi Państwami Członkowskimi podejmować
inicjatywy
wspólnych działań i projektów pilotażowych we współpracy z Państwami Członkowskimi.
The Agency may itself, and in agreement with the Member State(s) concerned,
launch initiatives
for joint operations and pilot projects in cooperation with Member States.
Agencja może sama oraz w porozumieniu z zainteresowanym Państwem Członkowskim lub zainteresowanymi Państwami Członkowskimi podejmować
inicjatywy
wspólnych działań i projektów pilotażowych we współpracy z Państwami Członkowskimi.
The Agency may itself, and in agreement with the Member State(s) concerned,
launch initiatives
for joint operations and pilot projects in cooperation with Member States.
...doskonałych, finansowanych ze środków publicznych badań naukowych połączonych w ramach
inicjatyw
wspólnego programowania, przeciwdziałając tym samym rozdrobnieniu innowacji.
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
WWiI mogą zaś ze swej strony przyspieszać i wspierać wykorzystanie doskonałych, finansowanych ze środków publicznych badań naukowych połączonych w ramach
inicjatyw
wspólnego programowania, przeciwdziałając tym samym rozdrobnieniu innowacji.
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
...na temat zakresu finansowania partnerstw publiczno-prywatnych i publiczno-publicznych, w tym
inicjatyw
wspólnego programowania.
...extent of funding for public-private and public-public partnerships, including Joint Programming
Initiatives
.
Monitorowanie obejmuje również informacje na temat zakresu finansowania partnerstw publiczno-prywatnych i publiczno-publicznych, w tym
inicjatyw
wspólnego programowania.
The monitoring shall also include information on the extent of funding for public-private and public-public partnerships, including Joint Programming
Initiatives
.
W tym kontekście region Sardynii zobowiązał się do podjęcia wszelkich niezbędnych
inicjatyw
, aby wznowić inwestycje w sektorze buraków, w szczególności inicjatyw dotyczących zarządzania zasobami...
Within this framework, Sardinia region committed itself to taking every
initiative
necessary for recommencing investment in the sugar beet sector — in particular, in water resource management — and...
W tym kontekście region Sardynii zobowiązał się do podjęcia wszelkich niezbędnych
inicjatyw
, aby wznowić inwestycje w sektorze buraków, w szczególności inicjatyw dotyczących zarządzania zasobami wodnymi oraz do uzyskania w jak najkrótszym terminie zezwolenia od Komisji dotyczącego zgłoszonej przedmiotowej pomocy w wysokości 3,5 mln EUR, przeznaczonej na odszkodowania z tytułu strat spowodowanych suszą.
Within this framework, Sardinia region committed itself to taking every
initiative
necessary for recommencing investment in the sugar beet sector — in particular, in water resource management — and to losing no time in obtaining the Commission’s authorisation of the aforesaid EUR 3,5 million in aid to offset the losses due to the drought.
...utworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz przyznaje Komisji prawo
inicjatywy
, aby podejmowała ona odpowiednie działania w zakresie zharmonizowanej polityki imigracyjn
...aims to establish progressively an area of freedom, security and justice and confers the right of
initiative
on the Commission in order to take the relevant measures on a harmonised immigration...
Traktat z Amsterdamu ma na celu stopniowe utworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz przyznaje Komisji prawo
inicjatywy
, aby podejmowała ona odpowiednie działania w zakresie zharmonizowanej polityki imigracyjnej.
The Amsterdam Treaty aims to establish progressively an area of freedom, security and justice and confers the right of
initiative
on the Commission in order to take the relevant measures on a harmonised immigration policy.
Komisja podejmuje
inicjatywy
, aby ustalić priorytety i zmniejszyć obciążenie sprawozdawcze dla całego Europejskiego programu statystycznego lub jego części.
The Commission shall introduce
initiatives
to set priorities and reduce the response burden for all or part of the European statistical programme.
Komisja podejmuje
inicjatywy
, aby ustalić priorytety i zmniejszyć obciążenie sprawozdawcze dla całego Europejskiego programu statystycznego lub jego części.
The Commission shall introduce
initiatives
to set priorities and reduce the response burden for all or part of the European statistical programme.
...jak Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju czy w ramach szczytu G20, podejmuje się różne
inicjatywy
, aby rozwiązać tę kwestię.
Various
initiatives
have been taken in international forums, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development or G20, to address these concerns.
Na forach międzynarodowych, takich jak Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju czy w ramach szczytu G20, podejmuje się różne
inicjatywy
, aby rozwiązać tę kwestię.
Various
initiatives
have been taken in international forums, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development or G20, to address these concerns.
Na tym etapie w październiku 2008 r. podjęto szereg
inicjatyw
, aby bank mógł przezwyciężyć problemy z płynnością, których doświadczał, oraz aby zapobiec zaleganiu z płatnościami, w szczególności za...
At that stage, during the month of October 2008, several
initiatives
were undertaken in order to allow the bank to overcome the liquidity difficulties it was facing and to prevent default in...
Na tym etapie w październiku 2008 r. podjęto szereg
inicjatyw
, aby bank mógł przezwyciężyć problemy z płynnością, których doświadczał, oraz aby zapobiec zaleganiu z płatnościami, w szczególności za sprawą przyznania szczególnej pomocy w zakresie płynności w postaci kredytów oraz za sprawą innych operacji dokonanych przez BP oraz przez będące własnością państwa CGD [7].
At that stage, during the month of October 2008, several
initiatives
were undertaken in order to allow the bank to overcome the liquidity difficulties it was facing and to prevent default in payments, in particular through the provision of special liquidity aid in the form of loans, and through other operations by the BdP and by the state-owned CGD [7].
Jakie były główne wnioski i zalecenia stanowiące wkład
inicjatywy
JASPERS oraz czy zostały one uwzględnione podczas finalizacji projektu?
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Jakie były główne wnioski i zalecenia stanowiące wkład
inicjatywy
JASPERS oraz czy zostały one uwzględnione podczas finalizacji projektu?
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Jakie są główne wnioski i zalecenia stanowiące wkład
inicjatywy
JASPERS oraz czy zostały one uwzględnione podczas finalizacji projektu?
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Jakie są główne wnioski i zalecenia stanowiące wkład
inicjatywy
JASPERS oraz czy zostały one uwzględnione podczas finalizacji projektu?
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Jakie są główne wnioski i zalecenia stanowiące wkład
inicjatywy
JASPERS oraz czy zostały one uwzględnione podczas finalizacji projektu?
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Jakie są główne wnioski i zalecenia stanowiące wkład
inicjatywy
JASPERS oraz czy zostały one uwzględnione podczas finalizacji projektu?
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Jakie są główne wnioski i zalecenia stanowiące wkład
inicjatywy
JASPERS oraz czy zostały one uwzględnione podczas finalizacji projektu?
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project? I.5.
Jakie są główne wnioski i zalecenia stanowiące wkład
inicjatywy
JASPERS oraz czy zostały one uwzględnione podczas finalizacji projektu?
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project? I.5.
Opisać elementy projektu, w które wkład miała
inicjatywa
JASPERS (np. zgodność z wymogami w dziedzinie ochrony środowiska, zamówienia publiczne, przegląd opisu technicznego):
Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
Opisać elementy projektu, w które wkład miała
inicjatywa
JASPERS (np. zgodność z wymogami w dziedzinie ochrony środowiska, zamówienia publiczne, przegląd opisu technicznego):
Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
Opisać elementy projektu, w które wkład miała
inicjatywa
JASPERS (np. zgodność z wymogami w dziedzinie ochrony środowiska, zamówienia publiczne, przegląd opisu technicznego):
Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
Opisać elementy projektu, w które wkład miała
inicjatywa
JASPERS (np. zgodność z wymogami w dziedzinie ochrony środowiska, zamówienia publiczne, przegląd opisu technicznego):
Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
Opisać elementy projektu, w które wkład miała
inicjatywa
JASPERS (np. zgodność z wymogami w dziedzinie środowiska, zamówienia publiczne, przegląd opisu technicznego).
Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
Opisać elementy projektu, w które wkład miała
inicjatywa
JASPERS (np. zgodność z wymogami w dziedzinie środowiska, zamówienia publiczne, przegląd opisu technicznego).
Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
Udział
inicjatywy
JASPERS w przygotowaniu projektu
Involvement of JASPERS in project preparation
Udział
inicjatywy
JASPERS w przygotowaniu projektu
Involvement of JASPERS in project preparation
Udział
inicjatywy
JASPERS w przygotowaniu projektu
Involvement of JASPERS in project preparation
Udział
inicjatywy
JASPERS w przygotowaniu projektu
Involvement of JASPERS in project preparation
Udział
inicjatywy
JASPERS w przygotowaniu projektu
Involvement of JASPERS in project preparation
Udział
inicjatywy
JASPERS w przygotowaniu projektu
Involvement of JASPERS in project preparation
...EBI do celów opracowania projektów, które będą mogły otrzymać wsparcie europejskie w ramach
inicjatywy
JASPERS.
...greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding under the JASPERS
initiative
.
W kolejnym okresie instytucje odpowiedzialne za programy w państwach członkowskich będą mogły w większym stopniu wykorzystać wiedzę fachową EBI do celów opracowania projektów, które będą mogły otrzymać wsparcie europejskie w ramach
inicjatywy
JASPERS.
For the next period, programme authorities in the Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding under the JASPERS
initiative
. 
