Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inicjatywa
W ramach tej
inicjatywy
zalecenie 2001/893/KE powinno zostać zastąpione nowym.
As a part of this exercise, Recommendation 2001/893/EC should be replaced by a new one.
W ramach tej
inicjatywy
zalecenie 2001/893/KE powinno zostać zastąpione nowym.
As a part of this exercise, Recommendation 2001/893/EC should be replaced by a new one.
W przypadku wystąpienia z
inicjatywami
, zaleceniami lub wnioskami, dotyczącymi aktów ustawodawczych zgodnie z art. 289 ust. 4 TFUE, Komisja informuje właściwą komisję parlamentarną o swoim stanowisku...
Where
initiatives
, recommendations or requests for legislative acts are made pursuant to Article 289(4) TFEU, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on those...
W przypadku wystąpienia z
inicjatywami
, zaleceniami lub wnioskami, dotyczącymi aktów ustawodawczych zgodnie z art. 289 ust. 4 TFUE, Komisja informuje właściwą komisję parlamentarną o swoim stanowisku w sprawie tych propozycji, jeśli Parlament o to wniósł.
Where
initiatives
, recommendations or requests for legislative acts are made pursuant to Article 289(4) TFEU, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on those proposals before the relevant parliamentary committee.
W przypadku wystąpienia z
inicjatywami
, zaleceniami lub wnioskami dotyczącymi aktów ustawodawczych zgodnie z art. 289 ust. 4 TFUE Komisja informuje właściwą komisję parlamentarną o swoim stanowisku w...
Where
initiatives
, recommendations or requests for legislative acts are made pursuant to Article 289(4) TFEU, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on those...
W przypadku wystąpienia z
inicjatywami
, zaleceniami lub wnioskami dotyczącymi aktów ustawodawczych zgodnie z art. 289 ust. 4 TFUE Komisja informuje właściwą komisję parlamentarną o swoim stanowisku w sprawie tych propozycji, jeśli Parlament o to wniósł.
Where
initiatives
, recommendations or requests for legislative acts are made pursuant to Article 289(4) TFEU, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on those proposals before the relevant parliamentary committee.
...członkowskie nie powiadomi o tym zgodnie z akapitem pierwszym niniejszej litery, Komisja z własnej
inicjatywy
dokonuje niezwłocznie publikacji, o której mowa w tym akapicie, przy czym zastosowanie...
...it in accordance with the first subparagraph of this point, the Commission shall on its own
initiative
proceed without delay with the publication referred to in that subparagraph, and the seco
W przypadku gdy dane państwo trzecie zniesie obowiązek wizowy, a dane państwo członkowskie nie powiadomi o tym zgodnie z akapitem pierwszym niniejszej litery, Komisja z własnej
inicjatywy
dokonuje niezwłocznie publikacji, o której mowa w tym akapicie, przy czym zastosowanie ma również akapit drugi niniejszej litery.”;
Where the third country in question lifts the visa requirement without the Member State concerned notifying it in accordance with the first subparagraph of this point, the Commission shall on its own
initiative
proceed without delay with the publication referred to in that subparagraph, and the second subparagraph of this point shall apply.";
Wspólne
inicjatywy
technologiczneObszary badawcze z orientacyjnej listy wspólnych inicjatyw technologicznych są określone poniżej w oparciu o kryteria wyznaczone w załączniku I. Te wspólne inicjatywy...
Joint technology initiativesThe research areas for an indicative list of joint technology initiatives are identified below based on the criteria set out in Annex I. These joint technology initiatives...
Wspólne
inicjatywy
technologiczneObszary badawcze z orientacyjnej listy wspólnych inicjatyw technologicznych są określone poniżej w oparciu o kryteria wyznaczone w załączniku I. Te wspólne inicjatywy technologiczne dotyczą szerokiego zakresu wyzwań.
Joint technology initiativesThe research areas for an indicative list of joint technology initiatives are identified below based on the criteria set out in Annex I. These joint technology initiatives address a diverse range of challenges.
Z
inicjatywy
Komisji można wykorzystać do 6 % dostępnych zasobów Funduszu na finansowanie działań ponadnarodowych lub działań będących przedmiotem zainteresowania całej Wspólnoty (zwanych dalej... At
the Commission's initiative
, up to 6 % of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (hereinafter referred to as...
Z
inicjatywy
Komisji można wykorzystać do 6 % dostępnych zasobów Funduszu na finansowanie działań ponadnarodowych lub działań będących przedmiotem zainteresowania całej Wspólnoty (zwanych dalej „działaniami wspólnotowymi”) w zakresie następujących celów: At
the Commission's initiative
, up to 6 % of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (hereinafter referred to as ‘Community actions’) concerning the following objectives:
Z
inicjatywy
Komisji można wykorzystać nie więcej niż 10 % dostępnych zasobów Funduszu na finansowanie działań ponadnarodowych lub działań będących przedmiotem zainteresowania całej Wspólnoty (zwane... At
the Commission's initiative
, up to 10 % of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (hereinafter referred to...
Z
inicjatywy
Komisji można wykorzystać nie więcej niż 10 % dostępnych zasobów Funduszu na finansowanie działań ponadnarodowych lub działań będących przedmiotem zainteresowania całej Wspólnoty (zwane dalej „działaniami wspólnotowymi”), dotyczących polityki azylowej i środków mających zastosowanie do grup docelowych, o których mowa w art. 6. At
the Commission's initiative
, up to 10 % of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (hereinafter referred to as ‘Community actions’) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Z
inicjatywy
Komisji można wykorzystać nie więcej niż 7 % dostępnych zasobów Funduszu na finansowanie działań ponadnarodowych lub działań będących przedmiotem zainteresowania całej Wspólnoty (zwane... At
the Commission's initiative
, up to 7 % of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (hereinafter referred to as...
Z
inicjatywy
Komisji można wykorzystać nie więcej niż 7 % dostępnych zasobów Funduszu na finansowanie działań ponadnarodowych lub działań będących przedmiotem zainteresowania całej Wspólnoty (zwane dalej „działaniami wspólnotowymi”), dotyczących polityki w zakresie powrotów imigrantów oraz środków mających zastosowanie wobec grupy docelowej, o której mowa w art. 7. At
the Commission's initiative
, up to 7 % of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (hereinafter referred to as ‘Community actions’) concerning return policy and measures applicable to the target groups as referred to in Article 7.
Z
inicjatywy
Komisji można wykorzystać nie więcej niż 7 % dostępnych zasobów Funduszu na finansowanie działań ponadnarodowych lub działań będących przedmiotem zainteresowania całej Wspólnoty (zwane... At
the Commission's initiative
, up to 7 % of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (hereinafter referred to as...
Z
inicjatywy
Komisji można wykorzystać nie więcej niż 7 % dostępnych zasobów Funduszu na finansowanie działań ponadnarodowych lub działań będących przedmiotem zainteresowania całej Wspólnoty (zwane dalej „działaniami wspólnotowymi”) dotyczących polityki imigracyjnej i integracyjnej. At
the Commission's initiative
, up to 7 % of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (hereinafter referred to as Community actions) concerning immigration and integration policy.
z zadowoleniem przyjmuje
inicjatywę
Komisji, by przyprowadzić badanie nad poziomem błędu resztowego EuropeAid i oczekuje, że zostanie ono zakończone w obrębie ram czasowych, to jest w pierwszym...
welcomes the Commission’s
initiative
to launch
a study on EuropeAid’s residual error rate and expects it to be finalised within the set timeframe i.e. in the first quarter of 2013;
z zadowoleniem przyjmuje
inicjatywę
Komisji, by przyprowadzić badanie nad poziomem błędu resztowego EuropeAid i oczekuje, że zostanie ono zakończone w obrębie ram czasowych, to jest w pierwszym kwartale 2013 r.;
welcomes the Commission’s
initiative
to launch
a study on EuropeAid’s residual error rate and expects it to be finalised within the set timeframe i.e. in the first quarter of 2013;
Na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej
inicjatywy
Komisja może dokonywać zmian w załącznikach szczególnych (od MI-001 do MI-010), dotyczących przyrządów, w odniesieniu do: At
the request of a Member State or on its own initiative
, the Commission may amend the instrument-specific Annexes (MI-001 to MI-010) in relation to the following:
Na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej
inicjatywy
Komisja może dokonywać zmian w załącznikach szczególnych (od MI-001 do MI-010), dotyczących przyrządów, w odniesieniu do: At
the request of a Member State or on its own initiative
, the Commission may amend the instrument-specific Annexes (MI-001 to MI-010) in relation to the following:
...mocy art. 4 ust. 3, po dochodzeniu przeprowadzonym na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej
inicjatywy
Komisja może zdecydować, czy opublikowane zobowiązanie z tytułu wykonywania usług...
Under Article 4(3) the Commission may decide, following an investigation, carried out either
at
the request of a Member State or on its own initiative
, whether the PSO published should continue to...
Na mocy art. 4 ust. 3, po dochodzeniu przeprowadzonym na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej
inicjatywy
Komisja może zdecydować, czy opublikowane zobowiązanie z tytułu wykonywania usług publicznych może być nadal stosowane.
Under Article 4(3) the Commission may decide, following an investigation, carried out either
at
the request of a Member State or on its own initiative
, whether the PSO published should continue to apply.
Na wniosek właściwych organów państw członkowskich lub z własnej
inicjatywy
Komisja może w każdej chwili zażądać od właściwego organu lub niezależnego organu zewnętrznego, o których mowa w ust. 1,...
Upon request of the competent authorities of the Member States or on its own
initiative
, the Commission may at any moment request from the competent authority or independent third-party body referred...
Na wniosek właściwych organów państw członkowskich lub z własnej
inicjatywy
Komisja może w każdej chwili zażądać od właściwego organu lub niezależnego organu zewnętrznego, o których mowa w ust. 1, dostarczenia wszelkich informacji niezbędnych do zagwarantowania spełnienia wymogów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007.
Upon request of the competent authorities of the Member States or on its own
initiative
, the Commission may at any moment request from the competent authority or independent third-party body referred to in paragraph 1 to supply all information necessary to guarantee the fulfilment of the requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007.
Na wniosek Agencji lub z własnej
inicjatywy
Komisja może w drodze decyzji nałożyć na posiadacza certyfikatu okresową karę pieniężną w wysokości dziennej nieprzekraczającej [0,5 %] średniego dziennego... At
the Agency's request or at
its own initiative
, the Commission may by decision impose on certificate holders periodic penalty payments per day not exceeding [0,5] % of the average daily income or...
Na wniosek Agencji lub z własnej
inicjatywy
Komisja może w drodze decyzji nałożyć na posiadacza certyfikatu okresową karę pieniężną w wysokości dziennej nieprzekraczającej [0,5 %] średniego dziennego przychodu lub obrotu posiadacza certyfikatu w poprzednim roku obrotowym, jeżeli umyślnie lub w wyniku zaniedbania: At
the Agency's request or at
its own initiative
, the Commission may by decision impose on certificate holders periodic penalty payments per day not exceeding [0,5] % of the average daily income or turnover of the certificate holders in the preceding business year where, intentionally or negligently:
...lub gdy wymagają tego szczególne okoliczności, na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej
inicjatywy
, Komisja może zmienić terminy przedkładania tych informacji.
Where the nature of the products or special circumstances so require, the Commission may,
at
the request of a Member State or on its own initiative
, amend the timetables for submitting this...
Z uwagi na rodzaj produktu lub gdy wymagają tego szczególne okoliczności, na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej
inicjatywy
, Komisja może zmienić terminy przedkładania tych informacji.
Where the nature of the products or special circumstances so require, the Commission may,
at
the request of a Member State or on its own initiative
, amend the timetables for submitting this information.
Na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej
inicjatywy
Komisja może zmienić ustęp 2 w celu uwzględnienia przypadków: At
the request of a Member State or on its own initiative
, the Commission may amend paragraph 2 in order to include cases where:
Na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej
inicjatywy
Komisja może zmienić ustęp 2 w celu uwzględnienia przypadków: At
the request of a Member State or on its own initiative
, the Commission may amend paragraph 2 in order to include cases where:
Na wniosek państwa członkowskiego albo z własnej
inicjatywy
Komisja może podjąć decyzję o identyfikacji specyfikacji technicznych TIK, które nie są normami krajowymi, europejskimi ani...
Either on proposal from a Member State or on its own
initiative
the Commission may decide to identify ICT technical specifications that are not national, European or international standards, but meet...
Na wniosek państwa członkowskiego albo z własnej
inicjatywy
Komisja może podjąć decyzję o identyfikacji specyfikacji technicznych TIK, które nie są normami krajowymi, europejskimi ani międzynarodowymi, lecz spełniają wymagania określone w załączniku II, i które mogą być powoływane w zamówieniach publicznych, w szczególności dla zapewnienia interoperacyjności.
Either on proposal from a Member State or on its own
initiative
the Commission may decide to identify ICT technical specifications that are not national, European or international standards, but meet the requirements set out in Annex II, which may be referenced, primarily to enable interoperability, in public procurement.
...oraz w celu wzmocnienia efektu synergii między działaniami komunikacyjnymi podejmowanymi z
inicjatywy
Komisji zasoby przeznaczone na działania informacyjno-komunikacyjne w ramach niniejszego
To ensure more efficient communication to the public
at
large and stronger synergies between the communication actions undertaken at
the initiative
of the Commission, the resources allocated to...
W celu zapewnienia większej skuteczności informowania ogółu społeczeństwa oraz w celu wzmocnienia efektu synergii między działaniami komunikacyjnymi podejmowanymi z
inicjatywy
Komisji zasoby przeznaczone na działania informacyjno-komunikacyjne w ramach niniejszego programu obejmują również komunikację instytucjonalną i udzielanie informacji na temat priorytetów politycznych Unii związanych z ogólnymi celami niniejszego programu.
To ensure more efficient communication to the public
at
large and stronger synergies between the communication actions undertaken at
the initiative
of the Commission, the resources allocated to information and communication activities under this Programme should also contribute to corporate communication of, and to the provision of information on, the political priorities of the Union related to the general objectives of this Programme.
...oraz w celu wzmocnienia efektu synergii między działaniami informacyjnymi podejmowanymi z
inicjatywy
Komisji, zasoby przydzielone na działania informacyjne na podstawie niniejszego rozporząd
In order to ensure greater efficiency in communication to the public
at
large and stronger synergies between the communication activities undertaken at
the initiative
of the Commission, the resources...
W celu zapewnienia większej skuteczności informowania ogółu społeczeństwa oraz w celu wzmocnienia efektu synergii między działaniami informacyjnymi podejmowanymi z
inicjatywy
Komisji, zasoby przydzielone na działania informacyjne na podstawie niniejszego rozporządzenia powinny obejmować również instytucjonalne przekazywanie informacji na temat priorytetów politycznych Unii, pod warunkiem że są one związane z ogólnymi celami niniejszego rozporządzenia.
In order to ensure greater efficiency in communication to the public
at
large and stronger synergies between the communication activities undertaken at
the initiative
of the Commission, the resources allocated to communication under this Regulation should also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union, provided that these are related to the general objective of this Regulation.
W wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach, z
inicjatywy
Komisji i za zgodą zainteresowanych państw członkowskich udział Wspólnoty może przekroczyć limit 50 %;
In exceptional, duly substantiated cases,
at
the initiative
of the Commission and with the consent of the Member States concerned, Community participation may exceed the limit of 50 %;
W wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach, z
inicjatywy
Komisji i za zgodą zainteresowanych państw członkowskich udział Wspólnoty może przekroczyć limit 50 %;
In exceptional, duly substantiated cases,
at
the initiative
of the Commission and with the consent of the Member States concerned, Community participation may exceed the limit of 50 %; 
