Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inicjatywa
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Francuskiej,
Having regard to the
initiative
of the French Republic,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Francuskiej,
Having regard to the
initiative
of the French Republic,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Francuskiej,
Having regard to the
initiative
of the French Republic,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Francuskiej,
Having regard to the
initiative
of the French Republic,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Francuskiej,
Having regard to the
initiative
of French Republic,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Francuskiej,
Having regard to the
initiative
of French Republic,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Francuskiej,
Having regard to the
initiative
of the French Republic,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Francuskiej,
Having regard to the
initiative
of the French Republic,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji,
Having regard to the
initiative
of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji,
Having regard to the
initiative
of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Austrii [1],
Having regard to the
initiative
of the Republic of Austria [1],
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Austrii [1],
Having regard to the
initiative
of the Republic of Austria [1],
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Austrii,
Having regard to the
initiative
of the Republic of Austria,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Austrii,
Having regard to the
initiative
of the Republic of Austria,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Portugalskiej,
Having regard to the
initiative
by the Republic of Portugal,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Portugalskiej,
Having regard to the
initiative
by the Republic of Portugal,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Słowenii, Republiki Francuskiej, Republiki Czeskiej, Królestwa Szwecji, Republiki Słowackiej, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz...
Having regard to the
initiative
of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern...
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Słowenii, Republiki Francuskiej, Republiki Czeskiej, Królestwa Szwecji, Republiki Słowackiej, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz Republiki Federalnej Niemiec [1],
Having regard to the
initiative
of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Federal Republic of Germany [1],
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Słowenii,
Having regard to the
initiative
by the Republic of Slovenia,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Słowenii,
Having regard to the
initiative
by the Republic of Slovenia,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Słowackiej [2],
Having regard to the
initiative
of the Slovak Republic [2],
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Słowackiej [2],
Having regard to the
initiative
of the Slovak Republic [2],
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Finlandii [2],
Having regard to the
initiative
of the Republic of Finland [2],
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Finlandii [2],
Having regard to the
initiative
of the Republic of Finland [2],
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Finlandii,
Having regard to the
initiative
by the Republic of Finland,
uwzględniając
inicjatywę
Republiki Finlandii,
Having regard to the
initiative
by the Republic of Finland,
...Niderlandów oświadczyły, że studium wykonalności zostało wykonane po tym, jak ministerstwo podjęło
inicjatywę
stworzenia przedsiębiorstwa zajmującego się obrotem nieruchomości, i stanowiło...
They stated that the feasibility study had been carried out after LTO’s
initiative
to start a land company and that the study had been used as the basis for the business plan and indication of...
Władze Królestwa Niderlandów oświadczyły, że studium wykonalności zostało wykonane po tym, jak ministerstwo podjęło
inicjatywę
stworzenia przedsiębiorstwa zajmującego się obrotem nieruchomości, i stanowiło podstawę dla sporządzenia planu operacyjnego i opracowania prognoz co do zwrotu z inwestycji. Plan operacyjny uwzględnia wszelkie aspekty ryzyka finansowego.
They stated that the feasibility study had been carried out after LTO’s
initiative
to start a land company and that the study had been used as the basis for the business plan and indication of anticipated return; all financial risks were included in the business plan.
...na ww. pismo władze włoskie oświadczyły, że jeśli chodzi o wyrównanie finansowe, to przewidziane
inicjatywy
finansowe uwzględniały całkowite zapotrzebowanie finansowe każdego zintegrowanego projekt
...letter, the Italian authorities stated that, with respect to financial recovery, the financial
actions
planned took account of the overall financial requirement of each integrated project.
W odpowiedzi na ww. pismo władze włoskie oświadczyły, że jeśli chodzi o wyrównanie finansowe, to przewidziane
inicjatywy
finansowe uwzględniały całkowite zapotrzebowanie finansowe każdego zintegrowanego projektu.
In their reply to the abovementioned letter, the Italian authorities stated that, with respect to financial recovery, the financial
actions
planned took account of the overall financial requirement of each integrated project.
...oraz strategii przemysłowej, system bankowy stosował wobec przemysłu papierniczego preferencyjne
inicjatywy
finansowe.
As illustrated in the five-year plans and industrial policy, preferential financing
initiatives
were granted by the banking system to the papermaking industry.
Jak wynika z planów pięcioletnich oraz strategii przemysłowej, system bankowy stosował wobec przemysłu papierniczego preferencyjne
inicjatywy
finansowe.
As illustrated in the five-year plans and industrial policy, preferential financing
initiatives
were granted by the banking system to the papermaking industry.
...uczestnikiem i koordynatorem europejskiego wkładu do międzynarodowego forum „Generacja IV” –
inicjatywy
B+R, w którą zaangażowane są najlepsze światowe organizacje badawcze.
...to, and coordinate, the European contribution to the Generation IV International Forum R&D
initiative
, in which the best research organisations in the world are involved.
Dodatkowo WCB będzie uczestnikiem i koordynatorem europejskiego wkładu do międzynarodowego forum „Generacja IV” –
inicjatywy
B+R, w którą zaangażowane są najlepsze światowe organizacje badawcze.
In addition the JRC will contribute to, and coordinate, the European contribution to the Generation IV International Forum R&D
initiative
, in which the best research organisations in the world are involved.
...uczestnikiem i koordynatorem europejskiego wkładu do międzynarodowego forum „Generacja IV” —
inicjatywy
B+R, w którą zaangażowane są najlepsze światowe organizacje badawcze.
...to, and coordinate, the European contribution to the Generation IV International Forum R&D
initiative
, in which the best research organisations in the world are involved.
Dodatkowo WCB będzie uczestnikiem i koordynatorem europejskiego wkładu do międzynarodowego forum „Generacja IV” —
inicjatywy
B+R, w którą zaangażowane są najlepsze światowe organizacje badawcze.
In addition the JRC will contribute to, and coordinate, the European contribution to the Generation IV International Forum R&D
initiative
, in which the best research organisations in the world are involved.
W oparciu o doświadczenia płynące z
inicjatyw
CONCERTO i CIVITAS wspieranych w szóstym programie ramowym.
Building upon the experience of the Concerto and Civitas
initiatives
supported in the Sixth Framework Programme.
W oparciu o doświadczenia płynące z
inicjatyw
CONCERTO i CIVITAS wspieranych w szóstym programie ramowym.
Building upon the experience of the Concerto and Civitas
initiatives
supported in the Sixth Framework Programme.
Prace zostaną przeprowadzone w ścisłej współpracy z
inicjatywą
GMES oraz programem monitorowania środowiska i zrównoważonego rozwoju w Afryce.
The development will be carried out in close collaboration with the GMES
initiative
and the Africa Monitoring for Environment and Sustainable Development programme.
Prace zostaną przeprowadzone w ścisłej współpracy z
inicjatywą
GMES oraz programem monitorowania środowiska i zrównoważonego rozwoju w Afryce.
The development will be carried out in close collaboration with the GMES
initiative
and the Africa Monitoring for Environment and Sustainable Development programme. 
