Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inicjatywa
Do dnia 31 grudnia 2014 r. można z
inicjatywy
Komisji i zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2, podjąć decyzję o anulowaniu ochrony chronionych nazw win, o których mowa w ust. 1, jeśli...
It may be decided, until 31 December 2014,
at
the initiative
of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), to cancel protection of existing protected wine...
Do dnia 31 grudnia 2014 r. można z
inicjatywy
Komisji i zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2, podjąć decyzję o anulowaniu ochrony chronionych nazw win, o których mowa w ust. 1, jeśli nie spełniają one warunków ustanowionych w art. 34.
It may be decided, until 31 December 2014,
at
the initiative
of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), to cancel protection of existing protected wine names referred to in paragraph 1 if they do not meet the conditions laid down in Article 34.
Na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej
inicjatywy
Komisji, umieszczenie kraju trzeciego w wykazie krajów trzecich przewidzianym w prawodawstwie wspólnotowym lub korzyści z tytułu wstępnego...
...may be suspended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(3),
at
the request of a Member State or by the Commission on its own initiative
.’;
Na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej
inicjatywy
Komisji, umieszczenie kraju trzeciego w wykazie krajów trzecich przewidzianym w prawodawstwie wspólnotowym lub korzyści z tytułu wstępnego umieszczenia kraju trzeciego w wykazie mogą zostać zawieszone zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 33 ust. 3, jeżeli dany kraj nie spełnia wymagań ust. 1.”;
Where the requirements of paragraph 1 are not complied with, inclusion of a third country on the lists of third countries laid down by Community legislation or as a result of the benefit of pre-listing may be suspended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(3),
at
the request of a Member State or by the Commission on its own initiative
.’;
Z
inicjatywy
Komisji Europejskiej w czerwcu 2008 r. członkowie grupy G8, a także Chiny, Indie, Korea Południowa oraz Komisja postanowili ustanowić międzynarodowe partnerstwo na rzecz współpracy w... At
the initiative
of the European Commission, in June 2008, members of the G8, China, India and South Korea and the Commission decided to establish an International Partnership for Energy Efficiency...
Z
inicjatywy
Komisji Europejskiej w czerwcu 2008 r. członkowie grupy G8, a także Chiny, Indie, Korea Południowa oraz Komisja postanowili ustanowić międzynarodowe partnerstwo na rzecz współpracy w dziedzinie efektywności energetycznej (IPEEC), którego celem jest ułatwienie działań przynoszących znaczącą poprawę w zakresie efektywności energetycznej. At
the initiative
of the European Commission, in June 2008, members of the G8, China, India and South Korea and the Commission decided to establish an International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) which is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
uwzględniając
inicjatywę
Komisji Europejskiej,
Having regard to the
initiative
of the European Commission,
uwzględniając
inicjatywę
Komisji Europejskiej,
Having regard to the
initiative
of the European Commission,
uwzględniając
inicjatywę
Komisji Europejskiej,
Having regard to the
initiative
of the European Commission,
uwzględniając
inicjatywę
Komisji Europejskiej,
Having regard to the
initiative
of the European Commission,
...z systemu uszlachetniania czynnego lub biernego, na wniosek państwa członkowskiego lub z
inicjatywy
Komisji oraz zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 1, może zostać podjęta de
...or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided,
at
the request of a Member State or on the Commission's initiative
and in accordance with the proced
Jeżeli rynek Wspólnoty jest zakłócany lub zagrożony zakłóceniami wynikającymi z systemu uszlachetniania czynnego lub biernego, na wniosek państwa członkowskiego lub z
inicjatywy
Komisji oraz zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 1, może zostać podjęta decyzja o całkowitym lub częściowym zawieszeniu stosowania systemu uszlachetniania czynnego lub biernego w odniesieniu do produktów objętych niniejszym rozporządzeniem.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided,
at
the request of a Member State or on the Commission's initiative
and in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Niniejszy program ramowy powinien również czerpać korzyści z
inicjatywy
Komisji dotyczącej uproszczenia wdrażania ramowych programów badawczych zawartej w decyzji Komisji C(2011) 174 z dnia 24...
The Framework Programme should benefit from the Commission
initiative
to simplify the implementation of the research framework programmes included in the Commission Decision C(2011) 174 of 24 January...
Niniejszy program ramowy powinien również czerpać korzyści z
inicjatywy
Komisji dotyczącej uproszczenia wdrażania ramowych programów badawczych zawartej w decyzji Komisji C(2011) 174 z dnia 24 stycznia 2011 r. w sprawie trzech środków upraszczających wdrożenie decyzji nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz decyzji Rady 2006/970/Euratom.
The Framework Programme should benefit from the Commission
initiative
to simplify the implementation of the research framework programmes included in the Commission Decision C(2011) 174 of 24 January 2011 on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom.
państwa członkowskie potwierdziły swoje zaangażowanie oraz pozytywnie ustosunkowały się do
inicjatywy
Komisji dotyczącej przyjęcia zalecenia w tej sprawie w drodze sprawozdania doradczego Komisji...
...well-being’ [4], Member States reaffirmed their commitment and welcomed the Commission’s
initiative
to adopt a Recommendation on the issue;
państwa członkowskie potwierdziły swoje zaangażowanie oraz pozytywnie ustosunkowały się do
inicjatywy
Komisji dotyczącej przyjęcia zalecenia w tej sprawie w drodze sprawozdania doradczego Komisji Ochrony Socjalnej z czerwca 2012 r. [3] oraz głównego przesłania, a także konkluzji Rady EPSCO z października 2012 r. „Zapobieganie ubóstwu i wykluczeniu społecznemu dzieci, radzenie sobie z tymi zjawiskami oraz propagowanie dobrostanu dzieci” [4];
By way of the June 2012 Social Protection Committee advisory report [3] and key messages, as well as the October 2012 EPSCO Council Conclusions ‘Preventing and tackling child poverty and social exclusion and promoting children’s well-being’ [4], Member States reaffirmed their commitment and welcomed the Commission’s
initiative
to adopt a Recommendation on the issue;
...zapisy budżetowe publikowane są we wszystkich językach na stronach internetowych instytucji, z
inicjatywy
Komisji, do czasu publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”;
...shall be published in all languages on the internet site of the institutions, on the Commission’s
initiative
, pending official publication in the Official Journal of the European Union.’
W najszybszym możliwym terminie i nie później niż cztery tygodnie po ostatecznym przyjęciu budżetu ostateczne szczegółowe zapisy budżetowe publikowane są we wszystkich językach na stronach internetowych instytucji, z
inicjatywy
Komisji, do czasu publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”;
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, on the Commission’s
initiative
, pending official publication in the Official Journal of the European Union.’
...dane budżetowe publikowane są we wszystkich językach na stronach internetowych instytucji, z
inicjatywy
Komisji, do czasu oficjalnej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...shall be published in all languages on the internet site of the institutions, on the Commission’s
initiative
, pending official publication in the Official Journal of the European Union.
Najszybciej, jak to możliwe, i nie później niż cztery tygodnie po ostatecznym przyjęciu budżetu ostateczne szczegółowe dane budżetowe publikowane są we wszystkich językach na stronach internetowych instytucji, z
inicjatywy
Komisji, do czasu oficjalnej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, on the Commission’s
initiative
, pending official publication in the Official Journal of the European Union.
Na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej
inicjatywy
Komisja podejmuje formalną decyzję w celu wszczęcia dochodzenia w rozsądnym czasie. At
the request of a Member State or on the Commission’s initiative
, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time.
Na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej
inicjatywy
Komisja podejmuje formalną decyzję w celu wszczęcia dochodzenia w rozsądnym czasie. At
the request of a Member State or on the Commission’s initiative
, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time.
...w życie niniejszego rozporządzenia, po otrzymaniu uzasadnionej prośby Bułgarii lub z własnej
inicjatywy
, Komisja sprawdza, czy stosowanie niniejszego rozporządzenia jest nadal konieczne.
...is still necessary upon receipt of a duly motivated request from of Bulgaria, or on its own
initiative
, at least once every twelve months from the date of entry into force of this regulation.
Przynajmniej raz na dwanaście miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, po otrzymaniu uzasadnionej prośby Bułgarii lub z własnej
inicjatywy
, Komisja sprawdza, czy stosowanie niniejszego rozporządzenia jest nadal konieczne.
The Commission shall review whether the continued application of this Regulation is still necessary upon receipt of a duly motivated request from of Bulgaria, or on its own
initiative
, at least once every twelve months from the date of entry into force of this regulation.
„Na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej
inicjatywy
Komisja sprawdza zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 28 dyrektywy 97/78/WE częstotliwości określone w załącznikach I i II do niniejszej...
...in Article 28 of Directive 97/78/EC the frequencies set out in Annexes I and II to this Decision
at
the request of a Member State or on its own initiative
, taking into account the criteria laid dow
„Na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej
inicjatywy
Komisja sprawdza zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 28 dyrektywy 97/78/WE częstotliwości określone w załącznikach I i II do niniejszej decyzji, biorąc pod uwagę kryteria ustanowione w art. 10 dyrektywy 97/78/WE, a także zastosowanie zasady regionalizacji i innych wspólnotowych zasad weterynaryjnych.” .
‘The Commission shall review in accordance with the procedure referred to in Article 28 of Directive 97/78/EC the frequencies set out in Annexes I and II to this Decision
at
the request of a Member State or on its own initiative
, taking into account the criteria laid down in Article 10 of Directive 97/78/EC as well as the regionalisation principle and other Community veterinary principles.’
Zgodnie z wnioskami płynącymi z
inicjatywy
Komisji na rzecz zorganizowanego dialogu i wsparciem Unii na rzecz praw człowieka, demokracji, i dobrych rządów, celem niniejszego programu jest wzmocnienie...
In line with the conclusions of the Structured Dialogue
Initiative
of the Commission and the support of the Union to human rights, democracy and good governance, the objective of this programme is to...
Zgodnie z wnioskami płynącymi z
inicjatywy
Komisji na rzecz zorganizowanego dialogu i wsparciem Unii na rzecz praw człowieka, demokracji, i dobrych rządów, celem niniejszego programu jest wzmocnienie organizacji społeczeństwa obywatelskiego i władz lokalnych w krajach partnerskich oraz, o ile przewidziano tak w niniejszym rozporządzeniu, w Unii, krajach kandydujących i potencjalnych krajach kandydujących.
In line with the conclusions of the Structured Dialogue
Initiative
of the Commission and the support of the Union to human rights, democracy and good governance, the objective of this programme is to strengthen civil society organisations and local authorities in partner countries and, when provided for in this Regulation, in the Union, candidate countries and potential candidates.
Wdrożenie
inicjatywy
Komisji na rzecz zdrowia młodzieży: wsparcie dla współpracy państw członkowskich i zaangażowanych stron oraz na rzecz budowy sieci.
Implementation of the Commission youth health
initiative
: provide support for Member States and stakeholder cooperation as well as for networking.
Wdrożenie
inicjatywy
Komisji na rzecz zdrowia młodzieży: wsparcie dla współpracy państw członkowskich i zaangażowanych stron oraz na rzecz budowy sieci.
Implementation of the Commission youth health
initiative
: provide support for Member States and stakeholder cooperation as well as for networking.
...powinna opierać się na otwartej metodzie koordynacji łączącej krajowe plany działania i
inicjatywę
Komisji na rzecz współpracy.
...be based on the open method of coordination, combining national action plans and a Commission
initiative
for cooperation.
Takie cele zostały uzgodnione przez Radę Europejską podczas posiedzenia w Nicei w dniach 7–9 grudnia 2000 r. Uzgodniono także, że polityka zwalczania wykluczenia społecznego powinna opierać się na otwartej metodzie koordynacji łączącej krajowe plany działania i
inicjatywę
Komisji na rzecz współpracy.
Such objectives were agreed by the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000. It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on the open method of coordination, combining national action plans and a Commission
initiative
for cooperation.
Niniejszy częściowy przegląd okresowy został wszczęty z
inicjatywy
Komisji na podstawie dowodów prima facie, dostarczonych przez Xinhui Alida.
This partial interim review was
initiated
on the initiative
of the Commission based on prima facie evidence provided by the company.
Niniejszy częściowy przegląd okresowy został wszczęty z
inicjatywy
Komisji na podstawie dowodów prima facie, dostarczonych przez Xinhui Alida.
This partial interim review was
initiated
on the initiative
of the Commission based on prima facie evidence provided by the company.
Dochodzenia na mocy niniejszego artykułu wszczyna się z
inicjatywy
Komisji, na wniosek państwa członkowskiego lub każdej zainteresowanej strony, w przypadkach gdy wniosek zawiera wystarczające dowody...
Investigations shall be
initiated
pursuant to this Article on the initiative
of the Commission or at
the request of a Member State or of any interested party on the basis of sufficient evidence...
Dochodzenia na mocy niniejszego artykułu wszczyna się z
inicjatywy
Komisji, na wniosek państwa członkowskiego lub każdej zainteresowanej strony, w przypadkach gdy wniosek zawiera wystarczające dowody dotyczące czynników wymienionych w ust. 1, 2 i 3.
Investigations shall be
initiated
pursuant to this Article on the initiative
of the Commission or at
the request of a Member State or of any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraphs 1, 2 and 3.
Dochodzenia na mocy niniejszego artykułu wszczyna się z
inicjatywy
Komisji, na wniosek państwa członkowskiego lub każdej zainteresowanej strony, w przypadkach gdy wniosek zawiera wystarczające dowody...
Investigations shall be
initiated
pursuant to this Article on the initiative
of the Commission or at
the request of a Member State or of any interested party on the basis of sufficient evidence...
Dochodzenia na mocy niniejszego artykułu wszczyna się z
inicjatywy
Komisji, na wniosek państwa członkowskiego lub każdej zainteresowanej strony, w przypadkach gdy wniosek zawiera wystarczające dowody dotyczące czynników wymienionych w ust. 1, 2 i 3.
Investigations shall be
initiated
pursuant to this Article on the initiative
of the Commission or at
the request of a Member State or of any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraphs 1, 2 and 3.
Postępowania na mocy niniejszego artykułu wszczyna się z
inicjatywy
Komisji, na wniosek państwa członkowskiego lub każdej zainteresowanej strony w przypadkach, gdy wniosek zawiera wystarczające...
Investigations shall be
initiated
pursuant to this Article on the initiative
of the Commission or at
the request of a Member State or any interested party on the basis of sufficient evidence...
Postępowania na mocy niniejszego artykułu wszczyna się z
inicjatywy
Komisji, na wniosek państwa członkowskiego lub każdej zainteresowanej strony w przypadkach, gdy wniosek zawiera wystarczające dowody dotyczące czynników wymienionych w ust. 1.
Investigations shall be
initiated
pursuant to this Article on the initiative
of the Commission or at
the request of a Member State or any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraph 1. 
