Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inicjatywa
...jak również ich prawa do działania w odpowiednich przypadkach w oparciu o skargi lub z własnej
inicjatywy
.
...and to their right to act, whenever necessary, also on the basis of complaints or on its own
initiative
.
Pozostaje to bez uszczerbku dla kompetencji Urzędu i Komisji w zakresie kontroli, czy państwa EFTA przestrzegają postanowień Porozumienia EOG, jak również ich prawa do działania w odpowiednich przypadkach w oparciu o skargi lub z własnej
inicjatywy
.
This is without prejudice to the competences of the Authority and the Commission to verify that EFTA States respect the provisions of the EEA Agreement, and to their right to act, whenever necessary, also on the basis of complaints or on its own
initiative
.
...samo stosuje się do Europejskiego Banku Centralnego, w przypadku gdy korzysta on ze swojego prawa
inicjatywy
.
The same applies to the European Central Bank in cases where it exercises its right of
initiative
.
To samo stosuje się do Europejskiego Banku Centralnego, w przypadku gdy korzysta on ze swojego prawa
inicjatywy
.
The same applies to the European Central Bank in cases where it exercises its right of
initiative
.
Może ona również wydawać opinie z własnej
inicjatywy
.
It may also issue
own-initiative
opinions.
Może ona również wydawać opinie z własnej
inicjatywy
.
It may also issue
own-initiative
opinions.
...pomocy, lecz także odpowiednią kwotę za 2003 r., której rząd duński domagał się z własnej
inicjatywy
.
...but also a corresponding amount for 2003, which the Danish Government reclaimed on its own
initiative
.
Kwota 1050 mln DKK obejmowała nie tylko 628 mln DKK wraz z odsetkami naliczonymi do dnia odzyskania pomocy, lecz także odpowiednią kwotę za 2003 r., której rząd duński domagał się z własnej
inicjatywy
.
The DKK 1050 million included not only the DKK 628 million plus interest up to the date of recovery, but also a corresponding amount for 2003, which the Danish Government reclaimed on its own
initiative
.
...skonsolidowany może konsultować się z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego z własnej
inicjatywy
.
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors
on
its own initiative
.
Organ odpowiedzialny za nadzór skonsolidowany może konsultować się z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego z własnej
inicjatywy
.
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors
on
its own initiative
.
...na wniosek wszelkie istotne informacje, a także przekazują wszelkie niezbędne informacje z własnej
inicjatywy
.
...communicate all relevant information to each other and shall communicate all essential information
at
their own initiative
.
Właściwe organy przekazują sobie na wniosek wszelkie istotne informacje, a także przekazują wszelkie niezbędne informacje z własnej
inicjatywy
.
The competent authorities shall, upon request, communicate all relevant information to each other and shall communicate all essential information
at
their own initiative
.
...sobie na żądanie wszelkie wymagane informacje, a także przekazują istotne informacje z własnej
inicjatywy
.
...communicate to each other upon request all relevant information and shall communicate on their own
initiative
all essential information.
W tym zakresie właściwe władze przekazują sobie na żądanie wszelkie wymagane informacje, a także przekazują istotne informacje z własnej
inicjatywy
.
In this regard, the competent authorities shall communicate to each other upon request all relevant information and shall communicate on their own
initiative
all essential information.
...na żądanie wszelkie istotne informacje, a także przekazują wszelkie niezbędne informacje z własnej
inicjatywy
.
...communicate to each other upon request all relevant information and shall communicate on their own
initiative
all essential information.
W tym celu właściwe organy przekazują sobie na żądanie wszelkie istotne informacje, a także przekazują wszelkie niezbędne informacje z własnej
inicjatywy
.
In that regard, the competent authorities shall communicate to each other upon request all relevant information and shall communicate on their own
initiative
all essential information.
...sobie na żądanie wszelkie wymagane informacje, a także przekazują istotne informacje z własnej
inicjatywy
.
...communicate to each other upon request all relevant information and shall communicate on their own
initiative
all essential information.
W tym zakresie organy nadzoru przekazują sobie na żądanie wszelkie wymagane informacje, a także przekazują istotne informacje z własnej
inicjatywy
.
In this regard, the supervisory authorities shall communicate to each other upon request all relevant information and shall communicate on their own
initiative
all essential information.
PROCEDURA UDZIELANIA ZGODY NA SPORZĄDZENIE SPRAWOZDAŃ Z WŁASNEJ
INICJATYWY
PROCEDURE FOR GRANTING AUTHORISATION TO DRAW UP
OWN-INITIATIVE
REPORTS
PROCEDURA UDZIELANIA ZGODY NA SPORZĄDZENIE SPRAWOZDAŃ Z WŁASNEJ
INICJATYWY
PROCEDURE FOR GRANTING AUTHORISATION TO DRAW UP
OWN-INITIATIVE
REPORTS
...gdy taka ewaluacja umowy partnerstwa została przeprowadzona przez państwo członkowskie z jego
inicjatywy
;
...of the Partnership Agreement, where the latter evaluation is undertaken by the Member State
at
its own initiative
;
podsumowanie ewaluacji ex ante programów lub kluczowych ustaleń ewaluacji, umowy partnerstwa, gdy taka ewaluacja umowy partnerstwa została przeprowadzona przez państwo członkowskie z jego
inicjatywy
;
a summary of the ex ante evaluations of the programmes, or key findings of the ex ante evaluation of the Partnership Agreement, where the latter evaluation is undertaken by the Member State
at
its own initiative
;
regularne kontrole eksporterów z własnej
inicjatywy
.
regular controls
on
exporters on
their own initiative
.
regularne kontrole eksporterów z własnej
inicjatywy
.
regular controls
on
exporters on
their own initiative
.
Planowane
inicjatywy
Initiatives involved
Planowane
inicjatywy
Initiatives involved
Planowane
inicjatywy
Initiatives involved
Planowane
inicjatywy
Initiatives involved
W sprawie Pearle środki były finansowane w całości przez sektor gospodarczy z jego wyłącznej
inicjatywy
.
In Pearle, the measures were financed entirely by an economic sector
at
the sole initiative
of that sector.
W sprawie Pearle środki były finansowane w całości przez sektor gospodarczy z jego wyłącznej
inicjatywy
.
In Pearle, the measures were financed entirely by an economic sector
at
the sole initiative
of that sector.
W sprawie Pearle środki były finansowane w całości przez określony sektor zawodowy z jego wyłącznej
inicjatywy
.
In Pearle, the measures were financed entirely by a particular trade
at
the sole initiative
of the trade itself.
W sprawie Pearle środki były finansowane w całości przez określony sektor zawodowy z jego wyłącznej
inicjatywy
.
In Pearle, the measures were financed entirely by a particular trade
at
the sole initiative
of the trade itself.
Zagwarantowana musi zostać własność AKP na poziomie krajowym w ramach takich
inicjatyw
.”
ACP ownership at the national level of such
initiatives
must be guaranteed.’
Zagwarantowana musi zostać własność AKP na poziomie krajowym w ramach takich
inicjatyw
.”
ACP ownership at the national level of such
initiatives
must be guaranteed.’ 
