Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inicjatywa
Uważają ponadto, że nieuzasadnione jest ograniczanie analizy ewentualnego niedostatku prywatnej
inicjatywy
tylko do okresów objętych usługą dodatkową.
They also believe that it is unfounded to limit the analysis of a possible shortage of private
initiative
only to the periods covered by the additional service.
Uważają ponadto, że nieuzasadnione jest ograniczanie analizy ewentualnego niedostatku prywatnej
inicjatywy
tylko do okresów objętych usługą dodatkową.
They also believe that it is unfounded to limit the analysis of a possible shortage of private
initiative
only to the periods covered by the additional service.
...skutecznych polityk krajowych i regionalnych, zachęcą do podejmowania uzgodnionych lub wspólnych
inicjatyw
między grupami państw i regionów zainteresowanych dziedzinami implikującymi silny wymiar p
...and regional policies through mutual learning and peer-review; encourage concerted or joint
initiatives
between groups of countries and regions interested in areas involving a strong trans-nat
Działania te przyczynią się – przez uczenie się od siebie i wzajemne przeglądy – do opracowania bardziej skutecznych polityk krajowych i regionalnych, zachęcą do podejmowania uzgodnionych lub wspólnych
inicjatyw
między grupami państw i regionów zainteresowanych dziedzinami implikującymi silny wymiar ponadnarodowy lub „spill-over” i tam, gdzie będzie to wskazane, wskażą kwestie wymagające uzupełniającego i wzajemnie wzmacniającego działania na poziomie Wspólnoty i państw członkowskich.
They will: contribute to the development of more effective national and regional policies through mutual learning and peer-review; encourage concerted or joint
initiatives
between groups of countries and regions interested in areas involving a strong trans-national dimension or spill-over; and where appropriate, identify issues requiring complementary and mutually reinforcing action at Community and Member States’ level.
Rolnicy nie mogą jednak wnioskować o wdrożenie tego rodzaju środków, lecz są one podejmowane z
inicjatywy
TGD.
...the measures; the TGD — which has been entrusted with taking them — undertakes them on its own
initiative
.
Rolnicy nie mogą jednak wnioskować o wdrożenie tego rodzaju środków, lecz są one podejmowane z
inicjatywy
TGD.
However, farmers cannot request the measures; the TGD — which has been entrusted with taking them — undertakes them on its own
initiative
.
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Belgii, Republiki Czeskiej, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Węgierskiej, Królestwa Niderlandów, Republiki...
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the...
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Belgii, Republiki Czeskiej, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Węgierskiej, Królestwa Niderlandów, Republiki Słowackiej, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej [1],
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [1],
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Belgii, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa...
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg,...
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Belgii, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej i Królestwa Szwecji,
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden,
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Belgii, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa...
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg,...
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Belgii, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej oraz Królestwa Szwecji,
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden,
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estonii, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki...
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand-Duchy...
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estonii, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Węgierskiej, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Finlandii, oraz Królestwa Szwecji [1],
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden [1],
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Belgii, Republiki Austrii i Republiki Finlandii,
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Belgium, the Republic of Austria and the Republic of Finland,
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Belgii, Republiki Austrii i Republiki Finlandii,
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Belgium, the Republic of Austria and the Republic of Finland,
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Belgii, Republiki Bułgarii, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów,...
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the...
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Belgii, Republiki Bułgarii, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej, Republiki Włoskiej, Republiki Finlandii, Republiki Portugalskiej, Rumunii i Królestwa Szwecji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden,
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Belgii, Republiki Bułgarii, Republiki Estońskiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Węgierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej,...
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Hungary,...
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Belgii, Republiki Bułgarii, Republiki Estońskiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Węgierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji,
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Belgii, Wielkiego Księstwa Luksemburga i Królestwa Niderlandów,
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Belgii, Wielkiego Księstwa Luksemburga i Królestwa Niderlandów,
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
Niniejsza decyzja ramowa realizuje główny cel
inicjatywy
Królestwa Belgii, w zakresie, w jakim organ centralny każdego państwa członkowskiego powinien zwracać się do państwa członkowskiego, którego...
The main objective of the
initiative
of the Kingdom of Belgium is attained by this Framework Decision to the extent that the central authority of every Member State should request and include all...
Niniejsza decyzja ramowa realizuje główny cel
inicjatywy
Królestwa Belgii, w zakresie, w jakim organ centralny każdego państwa członkowskiego powinien zwracać się do państwa członkowskiego, którego obywatelem jest dana osoba, i uwzględnić w wypisie z rejestru karnego wydawanym w odpowiedzi na wniosek danej osoby wszystkie informacje zawarte w rejestrze karnym państwa członkowskiego, którego obywatelem jest ta osoba.
The main objective of the
initiative
of the Kingdom of Belgium is attained by this Framework Decision to the extent that the central authority of every Member State should request and include all information provided from the criminal records of the Member State of the person’s nationality in its extract from criminal records when it replies to a request from the person concerned.
uwzględniając wniosek Komisji oraz
inicjatywę
Królestwa Belgii,
Having regard to the proposal from the Commission and the
initiative
of the Kingdom of Belgium,
uwzględniając wniosek Komisji oraz
inicjatywę
Królestwa Belgii,
Having regard to the proposal from the Commission and the
initiative
of the Kingdom of Belgium,
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Belgii,
Having regard to the
initiative
by the Kingdom of Belgium,
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Belgii,
Having regard to the
initiative
by the Kingdom of Belgium,
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Danii [1],
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Denmark [1],
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Danii [1],
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Denmark [1],
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Danii [1],
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Denmark [1],
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Danii [1],
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Denmark [1],
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Hiszpanii [1],
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Spain [1],
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Hiszpanii [1],
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Spain [1],
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Niderlandów [1],
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of the Netherlands [1],
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Niderlandów [1],
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of the Netherlands [1],
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Niderlandów,
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of the Netherlands,
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Niderlandów,
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of the Netherlands,
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Szwecji i Królestwa Hiszpanii [1],
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain [1],
uwzględniając
inicjatywę
Królestwa Szwecji i Królestwa Hiszpanii [1],
Having regard to the
initiative
of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain [1], 
