Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informacja
Aby wymiana
informacji
między państwami członkowskimi była skuteczna, należy wyznaczyć krajowe punkty kontaktowe oraz określić pewne wspólne procedury obejmujące przynajmniej terminy przekazywania...
In order to ensure the efficient exchange of
information
between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures relating as a minimum to time limits and the...
Aby wymiana
informacji
między państwami członkowskimi była skuteczna, należy wyznaczyć krajowe punkty kontaktowe oraz określić pewne wspólne procedury obejmujące przynajmniej terminy przekazywania informacji i ich charakter.
In order to ensure the efficient exchange of
information
between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures relating as a minimum to time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified.
Wymiana
informacji
między państwami członkowskimi dokonywana jest przy zastosowaniu formatu określonego w załączniku, opartego na rozszerzalnym języku znaczników (XML). Information
shall be exchanged between Member States using the format defined in the Annex from which extensible mark-up language (XML) is derived.
Wymiana
informacji
między państwami członkowskimi dokonywana jest przy zastosowaniu formatu określonego w załączniku, opartego na rozszerzalnym języku znaczników (XML). Information
shall be exchanged between Member States using the format defined in the Annex from which extensible mark-up language (XML) is derived.
Wymiana
informacji
między państwami członkowskimi dokonywana jest przy zastosowaniu formatu określonego w załączniku, opartego na rozszerzalnym języku znaczników (XML). Information
shall be exchanged between Member States using the format defined in the Annex which is based on extensible mark-up language (XML).
Wymiana
informacji
między państwami członkowskimi dokonywana jest przy zastosowaniu formatu określonego w załączniku, opartego na rozszerzalnym języku znaczników (XML). Information
shall be exchanged between Member States using the format defined in the Annex which is based on extensible mark-up language (XML).
...Komitetu ds. Rolnictwa Ekologicznego (SCOF) wnoszą bardzo cenny wkład w wymianę dobrych praktyk i
informacji
między państwami członkowskimi, Komisją i zaangażowanymi w systemy kontroli...
...Committee on Organic Farming (SCOF) as highly valuable in terms of exchange of best practice and
information
between Member States, the Commission, and third country staff involved in the control s
podkreśla odpowiedzialność państw członkowskich w tej oraz w innych dziedzinach i uważa, że regularne posiedzenia Stałego Komitetu ds. Rolnictwa Ekologicznego (SCOF) wnoszą bardzo cenny wkład w wymianę dobrych praktyk i
informacji
między państwami członkowskimi, Komisją i zaangażowanymi w systemy kontroli pracownikami państw trzecich;
Emphasises Member States’ responsibilities in this, as in other domains, and regards the regular meetings of the Standing Committee on Organic Farming (SCOF) as highly valuable in terms of exchange of best practice and
information
between Member States, the Commission, and third country staff involved in the control systems;
...do rozporządzenia (UE) nr 1178/2011 należy również włączyć przepisy dotyczące sieci wymiany
informacji
między państwami członkowskimi, Komisją i Agencją.
In accordance with Regulation (EC) No 216/2008, rules on an
information
network between the Member States, the Commission and the Agency should also be included in Regulation (EU) No 1178/2011.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 216/2008 do rozporządzenia (UE) nr 1178/2011 należy również włączyć przepisy dotyczące sieci wymiany
informacji
między państwami członkowskimi, Komisją i Agencją.
In accordance with Regulation (EC) No 216/2008, rules on an
information
network between the Member States, the Commission and the Agency should also be included in Regulation (EU) No 1178/2011.
W celu ułatwienia wymiany
informacji
między państwami członkowskimi, Komisja w drodze aktów wykonawczych określa standardowy formularz do przekazywania danych na mocy niniejszego artykułu.
With a view to facilitating the exchange of
information
between Member States, the Commission shall, by means of implementing acts, draw up a standard form for the transfer of the data required...
W celu ułatwienia wymiany
informacji
między państwami członkowskimi, Komisja w drodze aktów wykonawczych określa standardowy formularz do przekazywania danych na mocy niniejszego artykułu.
With a view to facilitating the exchange of
information
between Member States, the Commission shall, by means of implementing acts, draw up a standard form for the transfer of the data required pursuant to this Article.
Podejście to jest spójne z celem systemu RAPEX, tzn. zapewnieniem szybkiej wymiany
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją, aby zapobiec dostawom i korzystaniu z produktów stwarzających...
This approach is consistent with the objective of RAPEX, i.e. to ensure the rapid exchange of
information
between Member States and the Commission in order to prevent the supply and use of products...
Podejście to jest spójne z celem systemu RAPEX, tzn. zapewnieniem szybkiej wymiany
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją, aby zapobiec dostawom i korzystaniu z produktów stwarzających poważne zagrożenie dla zdrowia lub bezpieczeństwa konsumentów.
This approach is consistent with the objective of RAPEX, i.e. to ensure the rapid exchange of
information
between Member States and the Commission in order to prevent the supply and use of products that pose a serious health or safety risk to consumers.
...2001/95/WE ustanowiono wspólnotowy systemem szybkiej informacji „RAPEX” służący szybkiej wymianie
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją dotyczących środków i działań podjętych w...
...2001/95/EC establishes a Community Rapid Information System ‘RAPEX’ for the rapid exchange of
information
between the Member States and the Commission on measures and action taken in relation to
Na mocy art. 12 dyrektywy 2001/95/WE ustanowiono wspólnotowy systemem szybkiej informacji „RAPEX” służący szybkiej wymianie
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją dotyczących środków i działań podjętych w stosunku do produktów stwarzających poważne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów.
Article 12 of Directive 2001/95/EC establishes a Community Rapid Information System ‘RAPEX’ for the rapid exchange of
information
between the Member States and the Commission on measures and action taken in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
...w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów ustanowiono procedurę zgłoszeniową w celu wymiany
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją dotyczących środków przyjętych w odniesieniu do
...of the General Product Safety Directive establishes a notification procedure for the exchange of
information
between Member States and the Commission on measures taken in relation to consumer produ
W art. 11 dyrektywy w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów ustanowiono procedurę zgłoszeniową w celu wymiany
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją dotyczących środków przyjętych w odniesieniu do produktów konsumenckich niestwarzających poważnego zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów.
Article 11 of the General Product Safety Directive establishes a notification procedure for the exchange of
information
between Member States and the Commission on measures taken in relation to consumer products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
zapewnienia mechanizmu szybkiej wymiany
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją na temat środków zapobiegawczych i ograniczających podjętych w odniesieniu do produktów konsumenckich...
provide a rapid
information
exchange mechanism between Member States and the Commission on preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the...
zapewnienia mechanizmu szybkiej wymiany
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją na temat środków zapobiegawczych i ograniczających podjętych w odniesieniu do produktów konsumenckich stwarzających poważne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów;
provide a rapid
information
exchange mechanism between Member States and the Commission on preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers;
Należy dokonać przeglądu mechanizmu wymiany
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją w celu zapewnienia skutecznego wdrażania i jednolitej interpretacji niniejszego rozporządzenia.
The mechanisms for exchange of
information
between Member States and the Commission should be reviewed so as to ensure the effective implementation and uniform interpretation of this Regulation.
Należy dokonać przeglądu mechanizmu wymiany
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją w celu zapewnienia skutecznego wdrażania i jednolitej interpretacji niniejszego rozporządzenia.
The mechanisms for exchange of
information
between Member States and the Commission should be reviewed so as to ensure the effective implementation and uniform interpretation of this Regulation.
Procedura zgłoszeniowa określona w art. 11 dyrektywy 2001/95/WE przewiduje wymianę
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją w sprawie środków przyjętych w odniesieniu do produktów...
...procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC provides for an exchange of
information
between the Member States and the Commission on measures adopted in relation to products
Procedura zgłoszeniowa określona w art. 11 dyrektywy 2001/95/WE przewiduje wymianę
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją w sprawie środków przyjętych w odniesieniu do produktów niestwarzających poważnego zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów.
The notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC provides for an exchange of
information
between the Member States and the Commission on measures adopted in relation to products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Celem zapewnienia lepszego wdrażania środków informacyjnych oraz umożliwienia lepszej wymiany
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją odnośnie do strategii informacyjnych i promocyjnych...
In order to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of information between the Member States and the Commission on the information and publicity...
Celem zapewnienia lepszego wdrażania środków informacyjnych oraz umożliwienia lepszej wymiany
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją odnośnie do strategii informacyjnych i promocyjnych oraz ich wyników należy wyznaczyć osoby, z którymi należy się kontaktować, odpowiedzialne za działania informacyjne i promocyjne.
In order to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of information between the Member States and the Commission on the information and publicity strategies and results, contact persons responsible for the information and publicity measures should be designated.
Ponieważ cel niniejszej decyzji, a mianowicie wymiana
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją odnośnie do umów międzyrządowych w dziedzinie energii, nie może zostać osiągnięty w sposób...
Since the objective of this Decision, namely the exchange of
information
between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements in the field of energy, cannot be...
Ponieważ cel niniejszej decyzji, a mianowicie wymiana
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją odnośnie do umów międzyrządowych w dziedzinie energii, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, a ze względu na skutki niniejszej decyzji możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
Since the objective of this Decision, namely the exchange of
information
between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements in the field of energy, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the effects of this Decision, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
...rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [4], należy określić niezbędną wymianę
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją, zwłaszcza w celu monitorowania rynku w przypadk
In addition to the notifications
provided
for in Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural...
Poza powiadomieniami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiającym wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [4], należy określić niezbędną wymianę
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją, zwłaszcza w celu monitorowania rynku w przypadku masła nowozelandzkiego.
In addition to the notifications
provided
for in Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4], the necessary communications between the Member States and the Commission should be specified, in particular for the purpose of monitoring the market in the case of New Zealand butter.
Wymiana
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją lub wyznaczonym przez nią organem Communication
between the Member States and the Commission or the body designated by it
Wymiana
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją lub wyznaczonym przez nią organem Communication
between the Member States and the Commission or the body designated by it
Wymiana
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją
Communication between the Member States and the Commission
Wymiana
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją
Communication between the Member States and the Commission
Wymiana
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją
Exchange of
information
between the Member States and the Commission
Wymiana
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją
Exchange of
information
between the Member States and the Commission
Wymiana
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją
Exchange of
information
between the Member States and the Commission
Wymiana
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją
Exchange of
information
between the Member States and the Commission
...4; muszą zawierać sprawozdanie na temat etapu tworzenia bezpiecznego, szyfrowanego systemu wymiany
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją;
...report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of
information
between Member States and the Commission;
wykonania art. 19 ust. 4; muszą zawierać sprawozdanie na temat etapu tworzenia bezpiecznego, szyfrowanego systemu wymiany
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją;
the implementation of Article 19(4), and shall report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of
information
between Member States and the Commission; 
