Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informacja
CBSA rozszerzy te prawa tak, by odnośnie posiadanych przez nią
informacji
PNR objęły one cudzoziemców, przebywających poza Kanadą.
The CBSA will extend these rights in respect of PNR
information
in its possession to foreign nationals who are not present in Canada.
CBSA rozszerzy te prawa tak, by odnośnie posiadanych przez nią
informacji
PNR objęły one cudzoziemców, przebywających poza Kanadą.
The CBSA will extend these rights in respect of PNR
information
in its possession to foreign nationals who are not present in Canada.
...czasie informacje API dotyczące danej osoby nie będą wykorzystywane w celu uzyskania dostępu do
informacji
PNR o tej samej osobie, chyba że przechowane informacje PNR są ponownie personalizowane w
...during that period, API information relating to a person will not be used to gain access to PNR
information about
the same person, unless the PNR record is re-personalized in the circumstances des
Będą one zatrzymane w systemie PAXIS przez najwyżej 3,5 roku, ale w tym czasie informacje API dotyczące danej osoby nie będą wykorzystywane w celu uzyskania dostępu do
informacji
PNR o tej samej osobie, chyba że przechowane informacje PNR są ponownie personalizowane wskutek sytuacji opisanej w ustępie b.
It will be retained in the PAXIS system for a maximum of 3.5 years but during that period, API information relating to a person will not be used to gain access to PNR
information about
the same person, unless the PNR record is re-personalized in the circumstances described in paragraph b.
...wykorzystywane w celu uzyskania dostępu do informacji PNR o tej samej osobie, chyba że przechowane
informacje
PNR są ponownie personalizowane wskutek sytuacji opisanej w ustępie b.
It will be retained in the PAXIS system for a maximum of 3.5 years but during that period, API information relating to a person will not be used to gain access to PNR information about the same...
Będą one zatrzymane w systemie PAXIS przez najwyżej 3,5 roku, ale w tym czasie informacje API dotyczące danej osoby nie będą wykorzystywane w celu uzyskania dostępu do informacji PNR o tej samej osobie, chyba że przechowane
informacje
PNR są ponownie personalizowane wskutek sytuacji opisanej w ustępie b.
It will be retained in the PAXIS system for a maximum of 3.5 years but during that period, API information relating to a person will not be used to gain access to PNR information about the same person, unless the PNR record is re-personalized in the circumstances described in paragraph b.
Podzielona
informacja
PNR
Split/divided PNR
information
Podzielona
informacja
PNR
Split/divided PNR
information
Kod dzielonej
informacji
PNR
Code share PNR
information
Kod dzielonej
informacji
PNR
Code share PNR
information
Pomimo wyżej wymienionych dodatkowych
informacji
, wyjaśnień, przesłuchań i przeprowadzonych rozmów niektóre strony nadal twierdziły, że nie dysponują informacjami, które pozwoliłyby im wnioskować o...
Despite the abovementioned additional
information
, clarifications, hearings and dialogue held, some parties continued to claim that they lacked information to allow them to make requests for...
Pomimo wyżej wymienionych dodatkowych
informacji
, wyjaśnień, przesłuchań i przeprowadzonych rozmów niektóre strony nadal twierdziły, że nie dysponują informacjami, które pozwoliłyby im wnioskować o dostosowania w celu zapewnienia obiektywnego porównania.
Despite the abovementioned additional
information
, clarifications, hearings and dialogue held, some parties continued to claim that they lacked information to allow them to make requests for adjustments to ensure a fair comparison.
zobrazowanie wszystkich
informacji
(All Display).
Standard Display All Display.
zobrazowanie wszystkich
informacji
(All Display).
Standard Display All Display.
Specyfikacje techniczne dotyczące wymiany
informacji
między biurami SIRENE zamieszczono w dokumencie „Wymiana danych między biurami SIRENE (DEBS)”.
The technical specifications concerning the exchange of
information
between Sirene Bureaux are laid down in the document: ‘Data exchange between Sirene Bureaux (DEBS)’.
Specyfikacje techniczne dotyczące wymiany
informacji
między biurami SIRENE zamieszczono w dokumencie „Wymiana danych między biurami SIRENE (DEBS)”.
The technical specifications concerning the exchange of
information
between Sirene Bureaux are laid down in the document: ‘Data exchange between Sirene Bureaux (DEBS)’.
Specyfikacje techniczne dotyczące wymiany
informacji
między biurami SIRENE zamieszczono w dokumencie „Wymiana danych między biurami SIRENE” [17].
The technical specifications concerning the exchange of
information
between SIRENE Bureaux are laid down in the ‘Data exchange between SIRENE Bureaux’ [17].
Specyfikacje techniczne dotyczące wymiany
informacji
między biurami SIRENE zamieszczono w dokumencie „Wymiana danych między biurami SIRENE” [17].
The technical specifications concerning the exchange of
information
between SIRENE Bureaux are laid down in the ‘Data exchange between SIRENE Bureaux’ [17].
Specyfikacje techniczne dotyczące wymiany
informacji
między biurami SIRENE zamieszczono w dokumencie „Wymiana danych między biurami SIRENE” [17].
The technical specifications concerning the exchange of
information
between SIRENE Bureaux are laid down in the ‘Data exchange between SIRENE Bureaux’ [17].
Specyfikacje techniczne dotyczące wymiany
informacji
między biurami SIRENE zamieszczono w dokumencie „Wymiana danych między biurami SIRENE” [17].
The technical specifications concerning the exchange of
information
between SIRENE Bureaux are laid down in the ‘Data exchange between SIRENE Bureaux’ [17].
...podejmuje stosowne działania w celu zapewnienia na szczeblu krajowym skutecznej wymiany
informacji
między biurami Sirene a krajowymi biurami centralnymi.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of
information
at national level between its Sirene bureau and the NCBs.
Każde państwo członkowskie podejmuje stosowne działania w celu zapewnienia na szczeblu krajowym skutecznej wymiany
informacji
między biurami Sirene a krajowymi biurami centralnymi.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of
information
at national level between its Sirene bureau and the NCBs.
...podejmuje stosowne działania w celu zapewnienia na szczeblu krajowym skutecznej wymiany
informacji
między biurami Sirene a krajowymi biurami centralnymi.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of
information
at national level between its Sirene bureau and the NCBs.
Każde państwo członkowskie podejmuje stosowne działania w celu zapewnienia na szczeblu krajowym skutecznej wymiany
informacji
między biurami Sirene a krajowymi biurami centralnymi.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of
information
at national level between its Sirene bureau and the NCBs.
...podejmuje stosowne działania w celu zapewnienia na szczeblu krajowym skutecznej wymiany
informacji
między biurami SIRENE a krajowymi biurami centralnymi.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of
information
at national level between its SIRENE bureau and the NCBs.
Każde państwo członkowskie podejmuje stosowne działania w celu zapewnienia na szczeblu krajowym skutecznej wymiany
informacji
między biurami SIRENE a krajowymi biurami centralnymi.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of
information
at national level between its SIRENE bureau and the NCBs.
...w zakresie procedur pracy biur SIRENE oraz unijne przepisy prawne dotyczące wymiany dodatkowych
informacji
między biurami SIRENE.
...of working procedures of the SIRENE bureaux and the Union law relevant to the supplementary
information
exchange between SIRENE bureaux have developed over time.
Z czasem opracowano normy w zakresie procedur pracy biur SIRENE oraz unijne przepisy prawne dotyczące wymiany dodatkowych
informacji
między biurami SIRENE.
Standards of working procedures of the SIRENE bureaux and the Union law relevant to the supplementary
information
exchange between SIRENE bureaux have developed over time.
tworzenie i utrzymywanie CECIS oraz narzędzi umożliwiających komunikację i wymianę
informacji
między ERCC a punktami kontaktowymi państw członkowskich i innymi uczestnikami w kontekście unijnego...
establishing and maintaining the CECIS and tools to enable communication and sharing of
information
between the ERCC and the contact points of the Member States and of other participants in the...
tworzenie i utrzymywanie CECIS oraz narzędzi umożliwiających komunikację i wymianę
informacji
między ERCC a punktami kontaktowymi państw członkowskich i innymi uczestnikami w kontekście unijnego mechanizmu;
establishing and maintaining the CECIS and tools to enable communication and sharing of
information
between the ERCC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Union Mechanism;
...r. Rada stwierdziła, że należy zwiększyć przejrzystość i wiarygodność poprzez rzeczową wymianę
informacji
między Komisją i państwami członkowskimi na temat stosunków w zakresie energii z państwam
...2009, the Council concluded that transparency and reliability should be increased through the
meaningful
exchange of information
between the Commission and Member States on energy relations with
W lutym 2009 r. Rada stwierdziła, że należy zwiększyć przejrzystość i wiarygodność poprzez rzeczową wymianę
informacji
między Komisją i państwami członkowskimi na temat stosunków w zakresie energii z państwami trzecimi, w tym długoterminowych uzgodnień dotyczących dostaw, przy jednoczesnym zachowaniu poufnego charakteru informacji stanowiących tajemnicę handlową.
In February 2009, the Council concluded that transparency and reliability should be increased through the
meaningful
exchange of information
between the Commission and Member States on energy relations with third countries, including long-term supply arrangements, while preserving commercially sensitive information.
...dotyczące handlu z państwami trzecimi, zasad konkurencji, kontroli i sankcji oraz wymiany
informacji
między Komisją i państwami członkowskimi.
...particular on trade with third countries, competition rules, controls and penalties, exchange of
information
between the Commission and the Member States.
Jednolita wspólna organizacja rynku zawiera przepisy o charakterze horyzontalnym, w szczególności dotyczące handlu z państwami trzecimi, zasad konkurencji, kontroli i sankcji oraz wymiany
informacji
między Komisją i państwami członkowskimi.
The Single CMO Regulation includes provisions of a horizontal nature, in particular on trade with third countries, competition rules, controls and penalties, exchange of
information
between the Commission and the Member States.
...niniejszego rozporządzenia należy przewidzieć wprowadzenie elektronicznego systemu wymiany
informacji
między Komisją, państwami członkowskimi, krajami trzecimi oraz jednostkami certyfikującym
...and guarantee the application of this Regulation, an electronic system for exchange of
information
between the Commission, the Member States, the third countries, and the control bodies a
W celu poprawy przejrzystości i zagwarantowania stosowania niniejszego rozporządzenia należy przewidzieć wprowadzenie elektronicznego systemu wymiany
informacji
między Komisją, państwami członkowskimi, krajami trzecimi oraz jednostkami certyfikującymi i organami kontroli.
In order to improve transparency and guarantee the application of this Regulation, an electronic system for exchange of
information
between the Commission, the Member States, the third countries, and the control bodies and control authorities should be foreseen.
Stosowanie ust. 1-5 nie narusza przepływu
informacji
między Komisją, EFSA i państwami członkowskimi.
The implementation of paragraphs 1 to 5 shall not affect the circulation of
information
between the Commission, EFSA and the Member States.
Stosowanie ust. 1-5 nie narusza przepływu
informacji
między Komisją, EFSA i państwami członkowskimi.
The implementation of paragraphs 1 to 5 shall not affect the circulation of
information
between the Commission, EFSA and the Member States.
Stosowanie ust. 1–6 nie ma wpływu na przepływ
informacji
między Komisją, urzędem i państwami członkowskimi.
The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of
information
between the Commission, the Authority and the Member States.
Stosowanie ust. 1–6 nie ma wpływu na przepływ
informacji
między Komisją, urzędem i państwami członkowskimi.
The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of
information
between the Commission, the Authority and the Member States. 
