Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informacja
Z tego względu właściwe będzie ustalenie trybu i ostatecznych terminów wymiany
informacji
między Komisją a Państwami Członkowskimi celem ustalenia współczynnika redukcji i poinformowania Komisji o...
It is therefore appropriate to establish the modalities and deadlines for the exchange of
information
between the Commission and the Member States in order to establish the coefficient of reduction...
Z tego względu właściwe będzie ustalenie trybu i ostatecznych terminów wymiany
informacji
między Komisją a Państwami Członkowskimi celem ustalenia współczynnika redukcji i poinformowania Komisji o powierzchniach, za które wypłacono pomoc.
It is therefore appropriate to establish the modalities and deadlines for the exchange of
information
between the Commission and the Member States in order to establish the coefficient of reduction and to inform the Commission of the areas for which the aid has been paid.
Z tego względu właściwe będzie ustalenie trybu i ostatecznych terminów wymiany
informacji
między Komisją a państwami członkowskimi celem poinformowania Komisji o powierzchniach lub ilościach lub...
It is therefore appropriate to establish the modalities and deadlines for the exchange of
information
between the Commission and the Member States in order to inform
the Commission of the areas or...
Z tego względu właściwe będzie ustalenie trybu i ostatecznych terminów wymiany
informacji
między Komisją a państwami członkowskimi celem poinformowania Komisji o powierzchniach lub ilościach lub liczbach zwierząt, za które wypłacono pomoc.
It is therefore appropriate to establish the modalities and deadlines for the exchange of
information
between the Commission and the Member States in order to inform
the Commission of the areas or quantities or numbers for which the aid has been paid.
Wymiana
informacji
między Komisją a państwami członkowskimi, lub informacji dotyczących konsultacji prowadzonych na podstawie art. 12 lub konsultacji określonych w art. 5 ust. 3 i art. 9 ust. 1, bądź...
Exchanges of
information
between the Commission and the Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 12, or consultations described in Article 5(3) and Article...
Wymiana
informacji
między Komisją a państwami członkowskimi, lub informacji dotyczących konsultacji prowadzonych na podstawie art. 12 lub konsultacji określonych w art. 5 ust. 3 i art. 9 ust. 1, bądź dokumenty wewnętrzne przygotowane przez organy Unii lub państwa członkowskie nie są podawane do publicznej wiadomości ani ujawniane żadnej stronie postępowania, z wyjątkiem sytuacji wyraźnie przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.”;
Exchanges of
information
between the Commission and the Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 12, or consultations described in Article 5(3) and Article 9(1), or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged to the public or any party to the proceeding except as specifically provided for in this Regulation.".
Wymiana
informacji
między Komisją a państwami członkowskimi lub dokumenty wewnętrzne przygotowane przez organy Unii lub jej państwa członkowskie nie są ujawniane, z wyjątkiem przypadku gdy niniejsze...
Exchanges of
information
between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as...
Wymiana
informacji
między Komisją a państwami członkowskimi lub dokumenty wewnętrzne przygotowane przez organy Unii lub jej państwa członkowskie nie są ujawniane, z wyjątkiem przypadku gdy niniejsze rozporządzenie wyraźnie to przewiduje.”;
Exchanges of
information
between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.".
...ujawniana, z wyjątkiem szczególnych przypadków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, wymiana
informacji
między Komisją a państwami członkowskimi, ani żadne informacje związane z...
Exchanges of
information
between the Commission and Member States, or any information
relating to consultations made pursuant to Article 25, or consultations described in Articles 10(7) and 11(10),...
Nie będzie ujawniana, z wyjątkiem szczególnych przypadków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, wymiana
informacji
między Komisją a państwami członkowskimi, ani żadne informacje związane z konsultacjami przeprowadzanymi zgodnie z art. 25 lub konsultacjami określonymi w art. 10 ust. 7 i art. 11 ust. 10, ani żadne wewnętrzne dokumenty sporządzone przez władze Wspólnoty lub jej państwa członkowskie.
Exchanges of
information
between the Commission and Member States, or any information
relating to consultations made pursuant to Article 25, or consultations described in Articles 10(7) and 11(10), or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
...będzie bardziej skuteczne wykorzystanie narzędzi informatycznych (IT) w celu ułatwienia wymiany
informacji
między Komisją a państwami członkowskimi.
A more efficient use of ICT tools will be supported to facilitate the exchange of
information
between the Commission and Member States.
Wspierane będzie bardziej skuteczne wykorzystanie narzędzi informatycznych (IT) w celu ułatwienia wymiany
informacji
między Komisją a państwami członkowskimi.
A more efficient use of ICT tools will be supported to facilitate the exchange of
information
between the Commission and Member States.
...Komisji uprawnienia do przyjmowania zaleceń lub wytycznych w celu uproszczenia procedur wymiany
informacji
między Komisją a krajowymi organami regulacyjnymi – na przykład w sprawach dotyczących st
...Commission to adopt recommendations and/or guidelines to simplify the procedures for exchanging
information
between the Commission and national regulatory authorities, for example in cases concern
Ze względu na krótkie terminy przewidziane we wspólnotowych mechanizmach konsultacji, należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania zaleceń lub wytycznych w celu uproszczenia procedur wymiany
informacji
między Komisją a krajowymi organami regulacyjnymi – na przykład w sprawach dotyczących stabilnych rynków lub niewielkich zmian wcześniej zgłoszonych środków.
Having regard to the short time limits in the Community consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt recommendations and/or guidelines to simplify the procedures for exchanging
information
between the Commission and national regulatory authorities, for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures.
Jakość systemów doradztwa zakłada, że bezpośrednia wymiana
informacji
między Komisją a organami przedstawicielskimi na szczeblu europejskim może odbywać się podczas ustrukturowanych posiedzeń w...
The quality of consultation systems depends on a direct dialogue between the Commission and representative European bodies taking place at structured meetings in the context of an advisory group,...
Jakość systemów doradztwa zakłada, że bezpośrednia wymiana
informacji
między Komisją a organami przedstawicielskimi na szczeblu europejskim może odbywać się podczas ustrukturowanych posiedzeń w ramach danej grupy doradczej, w szczególności jeśli chodzi o program pracy Komisji w zakresie żywności.
The quality of consultation systems depends on a direct dialogue between the Commission and representative European bodies taking place at structured meetings in the context of an advisory group, especially with regard to the Commission's programme of work on food issues.
W związku z dwoma skargami i obszerną wymianą
informacji
między Komisją a obydwoma skarżącymi z jednej strony oraz między Komisją a władzami duńskimi z drugiej strony, dnia 10 września 2008 r....
Following two complaints and numerous exchanges between the Commission and the two complainants on the one hand and the Commission and the Danish authorities on the other, the Commission decided on...
W związku z dwoma skargami i obszerną wymianą
informacji
między Komisją a obydwoma skarżącymi z jednej strony oraz między Komisją a władzami duńskimi z drugiej strony, dnia 10 września 2008 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu w niniejszej sprawie formalnego postępowania wyjaśniającego oraz w drodze publikacji decyzji o wszczęciu postępowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] wezwała Danię i zainteresowane strony do zgłaszania uwag,
Following two complaints and numerous exchanges between the Commission and the two complainants on the one hand and the Commission and the Danish authorities on the other, the Commission decided on 10 September 2008 to initiate a formal investigation procedure concerning this case and to publish the relevant decision in the Official Journal of the European Union [3], inviting Denmark and other interested parties to submit their comments.
W tym samym celu należy zacieśnić współpracę i zadbać o wczesną wzajemną wymianę
informacji
między Komisją, ESDZ oraz EBI na szczeblu operacyjnym.
To the same end, there should be enhanced cooperation and early mutual exchange of
information
between the Commission, the EEAS and the EIB at operational level.
W tym samym celu należy zacieśnić współpracę i zadbać o wczesną wzajemną wymianę
informacji
między Komisją, ESDZ oraz EBI na szczeblu operacyjnym.
To the same end, there should be enhanced cooperation and early mutual exchange of
information
between the Commission, the EEAS and the EIB at operational level.
...wzajemnego połączenia stworzonego zgodnie ze wspólnym zestawem protokołów, umożliwiającego wymianę
informacji
między bazami danych rejestrów karnych państw członkowskich;
...software built in compliance with a common set of protocols enabling the exchange of
information
between Member States' criminal records databases;
oprogramowania wzajemnego połączenia stworzonego zgodnie ze wspólnym zestawem protokołów, umożliwiającego wymianę
informacji
między bazami danych rejestrów karnych państw członkowskich;
an interconnection software built in compliance with a common set of protocols enabling the exchange of
information
between Member States' criminal records databases;
...wzajemnego połączenia, wdrażając równocześnie wspólny zestaw protokołów umożliwiający wymianę
informacji
między bazami danych rejestrów karnych.
...their own interconnection software implementing a common set of protocols enabling the exchange of
information
between criminal records databases.
Komisja może zapewnić oprogramowanie wzorcowe, a mianowicie odpowiednie oprogramowanie umożliwiające państwom członkowskim wzajemne połączenie, które państwa członkowskie mogą wykorzystać zamiast własnego oprogramowania wzajemnego połączenia, wdrażając równocześnie wspólny zestaw protokołów umożliwiający wymianę
informacji
między bazami danych rejestrów karnych.
The Commission may provide reference implementation software, namely appropriate software enabling Member States to make this interconnection, which they may choose to apply instead of their own interconnection software implementing a common set of protocols enabling the exchange of
information
between criminal records databases.
Stosuje się mechanizmy wymiany
informacji
między zarządcą infrastruktury a pozostałymi przedsiębiorstwami kolejowymi.
There are arrangements in place for the sharing of
information
between the infrastructure manager and other railway undertakings.
Stosuje się mechanizmy wymiany
informacji
między zarządcą infrastruktury a pozostałymi przedsiębiorstwami kolejowymi.
There are arrangements in place for the sharing of
information
between the infrastructure manager and other railway undertakings.
Morskie Biuro Łączności (MARLO) pełni rolę kanału komunikacyjnego służącego do wymiany
informacji
między Koalicją Sił Morskich (CMF) a przedstawicielami żeglugi handlowej w tym regionie (zob....
The Marine Liaison Office (MARLO) operates as a conduit for
information
exchange between the Combined Maritime Forces (CMF) and the commercial shipping community within the region. (See Glossary at...
Morskie Biuro Łączności (MARLO) pełni rolę kanału komunikacyjnego służącego do wymiany
informacji
między Koalicją Sił Morskich (CMF) a przedstawicielami żeglugi handlowej w tym regionie (zob. glosariusz w załączniku A).
The Marine Liaison Office (MARLO) operates as a conduit for
information
exchange between the Combined Maritime Forces (CMF) and the commercial shipping community within the region. (See Glossary at Annex A.)
Stosuje się mechanizmy wymiany
informacji
między organizacjami kolejowymi.
There are arrangements in place for the sharing of
information
between railway organisations.
Stosuje się mechanizmy wymiany
informacji
między organizacjami kolejowymi.
There are arrangements in place for the sharing of
information
between railway organisations.
...DOSTĘPU DO INFORMACJI W OBRĘBIE ORGANIZACJI ORAZ, W STOSOWNYCH PRZYPADKACH, WYMIANY
INFORMACJI
MIĘDZY ORGANIZACJAMI KORZYSTAJĄCYMI Z TEJ SAMEJ INFRASTRUKTURY [15]
ARRANGEMENTS FOR THE PROVISION OF SUFFICIENT INFORMATION WITHIN THE ORGANISATION AND, WHERE APPROPRIATE, BETWEEN ORGANISATIONS OPERATING ON THE SAME INFRASTRUCTURE [15]
MECHANIZMY ZAPEWNIANIA WYSTARCZAJĄCEGO DOSTĘPU DO INFORMACJI W OBRĘBIE ORGANIZACJI ORAZ, W STOSOWNYCH PRZYPADKACH, WYMIANY
INFORMACJI
MIĘDZY ORGANIZACJAMI KORZYSTAJĄCYMI Z TEJ SAMEJ INFRASTRUKTURY [15]
ARRANGEMENTS FOR THE PROVISION OF SUFFICIENT INFORMATION WITHIN THE ORGANISATION AND, WHERE APPROPRIATE, BETWEEN ORGANISATIONS OPERATING ON THE SAME INFRASTRUCTURE [15]
...DOSTĘPU DO INFORMACJI W OBRĘBIE ORGANIZACJI ORAZ, W STOSOWNYCH PRZYPADKACH, WYMIANY
INFORMACJI
MIĘDZY ORGANIZACJAMI KORZYSTAJĄCYMI Z TEJ SAMEJ INFRASTRUKTURY [15]
ARRANGEMENTS FOR THE PROVISION OF SUFFICIENT INFORMATION WITHIN THE ORGANISATION AND, WHERE APPROPRIATE, BETWEEN ORGANISATIONS OPERATING ON THE SAME INFRASTRUCTURE [15]
MECHANIZMY ZAPEWNIANIA WYSTARCZAJĄCEGO DOSTĘPU DO INFORMACJI W OBRĘBIE ORGANIZACJI ORAZ, W STOSOWNYCH PRZYPADKACH, WYMIANY
INFORMACJI
MIĘDZY ORGANIZACJAMI KORZYSTAJĄCYMI Z TEJ SAMEJ INFRASTRUKTURY [15]
ARRANGEMENTS FOR THE PROVISION OF SUFFICIENT INFORMATION WITHIN THE ORGANISATION AND, WHERE APPROPRIATE, BETWEEN ORGANISATIONS OPERATING ON THE SAME INFRASTRUCTURE [15]
Portugalia będzie koordynować wymianę
informacji
między poszczególnymi szczeblami rządu, tak by ułatwić prognozowanie dochodów w budżetach regionów autonomicznych i władz lokalnych na 2014 r.;
Portugal shall coordinate the exchange of
information
across levels of government to facilitate revenue forecasting for the 2014 budgets of the Autonomous Regions and the local authorities;
Portugalia będzie koordynować wymianę
informacji
między poszczególnymi szczeblami rządu, tak by ułatwić prognozowanie dochodów w budżetach regionów autonomicznych i władz lokalnych na 2014 r.;
Portugal shall coordinate the exchange of
information
across levels of government to facilitate revenue forecasting for the 2014 budgets of the Autonomous Regions and the local authorities;
wymiany
informacji
między poszczególnymi organami nadzoru w tym samym państwie członkowskim w ramach wykonywania funkcji nadzoru;
the exchange of
information
between several supervisory authorities in the same Member State in the discharge of their supervisory functions;
wymiany
informacji
między poszczególnymi organami nadzoru w tym samym państwie członkowskim w ramach wykonywania funkcji nadzoru;
the exchange of
information
between several supervisory authorities in the same Member State in the discharge of their supervisory functions;
...utworzone na szczeblu krajowym i unijnym powinny ułatwiać przyjmowanie, wymianę i dystrybucję
informacji
między systemami informacyjnymi państw członkowskich dotyczącymi działalności morskiej.
...at national and Union level should facilitate the reception, exchange and distribution of
information
between the information systems of Member States on maritime activity.
Systemy SafeSeaNet utworzone na szczeblu krajowym i unijnym powinny ułatwiać przyjmowanie, wymianę i dystrybucję
informacji
między systemami informacyjnymi państw członkowskich dotyczącymi działalności morskiej.
The SafeSeaNet systems established at national and Union level should facilitate the reception, exchange and distribution of
information
between the information systems of Member States on maritime activity. 
