Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informacja
Systemy takie uwzględniają i wykorzystują istniejące źródła
informacji
, monitorowania i wykrywania;
Those systems shall take into account and build upon existing
information
, monitoring or detection sources;
Systemy takie uwzględniają i wykorzystują istniejące źródła
informacji
, monitorowania i wykrywania;
Those systems shall take into account and build upon existing
information
, monitoring or detection sources;
W systemach takich uwzględniane i wykorzystywane są istniejące i przyszłe źródła i systemy
informacji
, monitorowania i wykrywania;
Those systems shall take into account and build upon existing and future
information
, monitoring and detection sources and systems;
W systemach takich uwzględniane i wykorzystywane są istniejące i przyszłe źródła i systemy
informacji
, monitorowania i wykrywania;
Those systems shall take into account and build upon existing and future
information
, monitoring and detection sources and systems;
Systemy takie uwzględniają i wykorzystują istniejące źródła
informacji
, monitorowania i wykrywania;
Those systems shall take into account and build upon existing
information
, monitoring and detection sources;
Systemy takie uwzględniają i wykorzystują istniejące źródła
informacji
, monitorowania i wykrywania;
Those systems shall take into account and build upon existing
information
, monitoring and detection sources;
W systemach takich uwzględniane i wykorzystywane są istniejące i przyszłe źródła i systemy
informacji
, monitorowania lub wykrywania;
Those systems shall take into account and build upon existing and future
information
, monitoring or detection sources and systems;
W systemach takich uwzględniane i wykorzystywane są istniejące i przyszłe źródła i systemy
informacji
, monitorowania lub wykrywania;
Those systems shall take into account and build upon existing and future
information
, monitoring or detection sources and systems; Informacje
zgłaszane Komisji przez państwa członkowskie muszą umożliwiać ich użycie w sposób bezpośredni i jak najbardziej efektywny w zarządzaniu informacjami statystycznymi i danymi referencyjnymi.
Notifications of
information
by the Member States to the Commission must enable it to use the information sent directly and as effectively as possible for the management of statistical information... Informacje
zgłaszane Komisji przez państwa członkowskie muszą umożliwiać ich użycie w sposób bezpośredni i jak najbardziej efektywny w zarządzaniu informacjami statystycznymi i danymi referencyjnymi.
Notifications of
information
by the Member States to the Commission must enable it to use the information sent directly and as effectively as possible for the management of statistical information and referential data.
...jakości, istotności, dokładności, jednoznaczności, terminowego przekazania i spójności danych oraz
informacji
zgłaszanych Komisji.
...aim to ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and
information
which they notify to the Commission.
Państwa członkowskie, wyznaczone przez nie podmioty lub, w stosownych przypadkach, organy specjalne dążą do zapewnienia jakości, istotności, dokładności, jednoznaczności, terminowego przekazania i spójności danych oraz
informacji
zgłaszanych Komisji.
Member States, their delegated entities or, where appropriate, the specific bodies shall aim to ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and
information
which they notify to the Commission.
...jakości, istotności, dokładności, jednoznaczności, terminowego przekazania i spójności danych oraz
informacji
zgłaszanych Komisji.
...aim to ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and
information
they notify to the Commission.
Państwa członkowskie, wyznaczone przez nie podmioty lub, w stosownych przypadkach, organy specjalne dążą do zapewnienia jakości, istotności, dokładności, jednoznaczności, terminowego przekazania i spójności danych oraz
informacji
zgłaszanych Komisji.
Member States, their delegated entities or, where appropriate, the specific bodies shall aim to ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and
information
they notify to the Commission.
...zintegrowanych narzędzi i procedur informatycznych, które powinny gwarantować poufność danych lub
informacji
zgłaszanych Komisji.
...integrated IT tools and procedures, which should guarantee the confidentiality of the data or
information
notified to the Commission.
Komisja, a w szczególności jej jednostka odpowiedzialna za obserwację rynku energii, powinna mieć możliwość podjęcia wszelkich odpowiednich kroków w celu przetwarzania danych oraz zapewnienia łatwego i bezpiecznego zgłaszania danych, a w szczególności w celu stosowania zintegrowanych narzędzi i procedur informatycznych, które powinny gwarantować poufność danych lub
informacji
zgłaszanych Komisji.
The Commission, and in particular its Market Observatory for Energy, should be able to take all appropriate measures to process data and to simplify and secure data notification, and in particular to operate integrated IT tools and procedures, which should guarantee the confidentiality of the data or
information
notified to the Commission.
...by zasoby informatyczne, o których mowa w akapicie pierwszym, gwarantowały poufność danych lub
informacji
zgłaszanych jej na mocy niniejszego rozporządzenia.
...the IT resources referred to in the first paragraph guarantee the confidentiality of the data or
information
which is notified to it pursuant to this Regulation.
Komisja zapewnia również, by zasoby informatyczne, o których mowa w akapicie pierwszym, gwarantowały poufność danych lub
informacji
zgłaszanych jej na mocy niniejszego rozporządzenia.
The Commission shall also ensure that the IT resources referred to in the first paragraph guarantee the confidentiality of the data or
information
which is notified to it pursuant to this Regulation.
Komisja publikuje roczne sprawozdanie oparte na
informacjach
zgłaszanych jej przez państwa członkowskie na podstawie ust. 1.
The Commission shall publish an annual report based on the
information
reported to it by Member States pursuant to paragraph 1.
Komisja publikuje roczne sprawozdanie oparte na
informacjach
zgłaszanych jej przez państwa członkowskie na podstawie ust. 1.
The Commission shall publish an annual report based on the
information
reported to it by Member States pursuant to paragraph 1.
...zgodnie z procedurą określoną w art. 6, wszelkich szczegółowych ustaleń w zakresie przekazywania
informacji
zgłaszanych na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu.
...with the procedure referred to in Article 6, any detailed arrangements for forwarding the
information
to be provided under paragraph 1 of this Article.
Komisja dokonuje, zgodnie z procedurą określoną w art. 6, wszelkich szczegółowych ustaleń w zakresie przekazywania
informacji
zgłaszanych na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 6, any detailed arrangements for forwarding the
information
to be provided under paragraph 1 of this Article.
...z procedurą określoną w art. 6 ust. 2, wszelkich szczegółowych ustaleń w zakresie przekazywania
informacji
zgłaszanych na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu.”;
...the regulatory procedure referred to in Article 6(2), any detailed arrangements for forwarding the
information
to be provided under paragraph 1 of this Article.’;
Komisja dokonuje, zgodnie z procedurą określoną w art. 6 ust. 2, wszelkich szczegółowych ustaleń w zakresie przekazywania
informacji
zgłaszanych na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu.”;
The Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2), any detailed arrangements for forwarding the
information
to be provided under paragraph 1 of this Article.’;
Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich istotnych zmianach w zakresie
informacji
zgłaszanych na mocy niniejszego artykułu podczas pierwszego roku okresu sprawozdawczego, do dnia 15 marca...
Member States shall communicate to the Commission any substantial changes to the
information
reported pursuant to this Article during the first year of the reporting period, by 15 March of the year...
Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich istotnych zmianach w zakresie
informacji
zgłaszanych na mocy niniejszego artykułu podczas pierwszego roku okresu sprawozdawczego, do dnia 15 marca roku następującego po poprzednim sprawozdaniu.
Member States shall communicate to the Commission any substantial changes to the
information
reported pursuant to this Article during the first year of the reporting period, by 15 March of the year following the previous report.
Państwo członkowskie informuje Komisję o wszelkich istotnych zmianach w zakresie
informacji
zgłaszanych na mocy niniejszego artykułu podczas pierwszego roku okresu sprawozdawczego, do dnia 15 marca...
A Member State shall communicate to the Commission any substantial changes to the
information
reported pursuant to this Article during the first year of the reporting period, by 15 March of the year...
Państwo członkowskie informuje Komisję o wszelkich istotnych zmianach w zakresie
informacji
zgłaszanych na mocy niniejszego artykułu podczas pierwszego roku okresu sprawozdawczego, do dnia 15 marca roku następującego po poprzednim sprawozdaniu.
A Member State shall communicate to the Commission any substantial changes to the
information
reported pursuant to this Article during the first year of the reporting period, by 15 March of the year following the previous report.
Bez uszczerbku dla uprawnienia EBC w zakresie bezpośredniego otrzymywania
informacji
zgłaszanych regularnie przez instytucje kredytowe lub w zakresie posiadania bezpośredniego dostępu do takich...
Without prejudice to the ECB’s power to receive directly, or have direct access to
information
reported, on an ongoing basis, by credit institutions, the national competent authorities shall in...
Bez uszczerbku dla uprawnienia EBC w zakresie bezpośredniego otrzymywania
informacji
zgłaszanych regularnie przez instytucje kredytowe lub w zakresie posiadania bezpośredniego dostępu do takich informacji, właściwe organy krajowe w szczególności przekazują EBC wszystkie informacje niezbędne do celów wykonywania zadań powierzonych EBC na mocy niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to the ECB’s power to receive directly, or have direct access to
information
reported, on an ongoing basis, by credit institutions, the national competent authorities shall in particular provide the ECB with all information necessary for the purposes of carrying out the tasks conferred on the ECB by this Regulation.
„Niniejszy formularz wyjaśnia szczegółowo, jakie
informacje
zgłaszające strony muszą przedstawić przy zgłaszaniu do Komisji Europejskiej planowanego połączenia, przejęcia lub innej formy koncentracji.
‘This Form specifies the
information
that must be provided by notifying parties when submitting a notification to the European Commission of a proposed merger, acquisition or other concentration.
„Niniejszy formularz wyjaśnia szczegółowo, jakie
informacje
zgłaszające strony muszą przedstawić przy zgłaszaniu do Komisji Europejskiej planowanego połączenia, przejęcia lub innej formy koncentracji.
‘This Form specifies the
information
that must be provided by notifying parties when submitting a notification to the European Commission of a proposed merger, acquisition or other concentration.
Zakres
informacji
zgłaszanych zgodnie z art. 7 ust. 4 lit. b) ppkt (iii) rozporządzenia (WE) nr 850/2004
Items to be notified pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004
Zakres
informacji
zgłaszanych zgodnie z art. 7 ust. 4 lit. b) ppkt (iii) rozporządzenia (WE) nr 850/2004
Items to be notified pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004
jeżeli CBSA uświadomi sobie, że jakikolwiek dodatkowy element
informacji
PNR może być dostępny, a jej zdaniem element taki jest konieczny z powodów określonych w punkcie 2; lub
if the CBSA becomes aware of any additional PNR data element that may be available and is of the view that the element is required for the purposes set out in section 2; or
jeżeli CBSA uświadomi sobie, że jakikolwiek dodatkowy element
informacji
PNR może być dostępny, a jej zdaniem element taki jest konieczny z powodów określonych w punkcie 2; lub
if the CBSA becomes aware of any additional PNR data element that may be available and is of the view that the element is required for the purposes set out in section 2; or
Niemniej jednak CBSA dodatkowo udziela prawa dostępu do
informacji
PNR dotyczących cudzoziemców, którzy przebywają poza Kanadą.
However, in addition, the CBSA grants access to PNR
information
held on a foreign national if he or she is not present in Canada.
Niemniej jednak CBSA dodatkowo udziela prawa dostępu do
informacji
PNR dotyczących cudzoziemców, którzy przebywają poza Kanadą.
However, in addition, the CBSA grants access to PNR
information
held on a foreign national if he or she is not present in Canada.
CBSA nie będzie wymagać od przewoźnika zbierania takich
informacji
PNR, jakich przewoźnik nie rejestruje dla własnych celów, jak również nie będzie wymagać od przewoźnika zbierania jakichkolwiek...
The CBSA will not require a carrier to collect PNR
information
that the carrier does not record for its own purposes, and will not require the carrier to collect any additional information for...
CBSA nie będzie wymagać od przewoźnika zbierania takich
informacji
PNR, jakich przewoźnik nie rejestruje dla własnych celów, jak również nie będzie wymagać od przewoźnika zbierania jakichkolwiek dodatkowych informacji w celu udostępnienia ich CBSA.
The CBSA will not require a carrier to collect PNR
information
that the carrier does not record for its own purposes, and will not require the carrier to collect any additional information for purposes of making it available to the CBSA. 
