Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informacja
Unia wspiera i ułatwia współpracę i wymianę
informacji
między państwami członkowskimi działającymi w ramach dobrowolnej sieci skupiającej wyznaczone przez państwa członkowskie organy krajowe...
The Union shall support and facilitate cooperation and the exchange of
information
among Member States working within a voluntary network connecting national authorities responsible for eHealth...
Unia wspiera i ułatwia współpracę i wymianę
informacji
między państwami członkowskimi działającymi w ramach dobrowolnej sieci skupiającej wyznaczone przez państwa członkowskie organy krajowe odpowiedzialne za e-Zdrowie.
The Union shall support and facilitate cooperation and the exchange of
information
among Member States working within a voluntary network connecting national authorities responsible for eHealth designated by the Member States.
...w dziedzinie VAT, niniejszy rozdział ustanawia sieć służącą sprawnej wymianie ukierunkowanych
informacji
między państwami członkowskimi, zwaną dalej „Eurofisc”.
...the fight against VAT fraud, this Chapter establishes a network for the swift exchange of targeted
information
between Member States hereinafter called ‘Eurofisc’.
Aby propagować i ułatwiać wielostronną współpracę w zakresie zwalczania oszustw w dziedzinie VAT, niniejszy rozdział ustanawia sieć służącą sprawnej wymianie ukierunkowanych
informacji
między państwami członkowskimi, zwaną dalej „Eurofisc”.
In order to promote and facilitate multilateral cooperation in the fight against VAT fraud, this Chapter establishes a network for the swift exchange of targeted
information
between Member States hereinafter called ‘Eurofisc’.
...zapewnieniu zbieżnego zarządzania informacjami, ułatwiającego procedury decyzyjne i wymianę
informacji
między państwami członkowskimi, powinny również służyć rozwojowi systemu i metod dalszego
...at ensuring convergence in information management in order to facilitate decision making and
information
sharing between Member States and also at improving architecture and processes for furth
Inwestycje te powinny służyć w szczególności zapewnieniu zbieżnego zarządzania informacjami, ułatwiającego procedury decyzyjne i wymianę
informacji
między państwami członkowskimi, powinny również służyć rozwojowi systemu i metod dalszego wzmacniania bezpieczeństwa na granicach, do czego przyczynić się może m.in. wyposażenie w urządzenia do wykrywania zafałszowanych dokumentów.
These investments should aim in particular at ensuring convergence in information management in order to facilitate decision making and
information
sharing between Member States and also at improving architecture and processes for further enhancing border security, including provision of forgery detection equipment.
...karnych państw członkowskich, zapewniając odpowiedni poziom ochrony danych podczas wymiany
informacji
między państwami członkowskimi, pozwalając jednocześnie państwom członkowskim na zachowan
...from criminal records of Member States, providing for an adequate level of data protection when
information
is exchanged between Member States, whilst allowing for Member States to require higher
Decyzja ramowa 2008/977/WSiSW z dnia 27 listopada 2008 r. w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych [5] powinna mieć zastosowanie w kontekście skomputeryzowanej wymiany informacji pochodzących z rejestrów karnych państw członkowskich, zapewniając odpowiedni poziom ochrony danych podczas wymiany
informacji
między państwami członkowskimi, pozwalając jednocześnie państwom członkowskim na zachowanie wyższych standardów ochrony w odniesieniu do przetwarzania danych na poziomie krajowym.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [5] should apply in the context of computerised exchange of information extracted from criminal records of Member States, providing for an adequate level of data protection when
information
is exchanged between Member States, whilst allowing for Member States to require higher standards of protection to national data processing.
...dostępnych technikach i uwzględniać stosowne wyniki organizowanej przez Komisję wymiany
informacji
między państwami członkowskimi, zainteresowanymi sektorami przemysłu i organizacjami poza
be based on the best available techniques and take into account the relevant results of the
information
exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations...
opierać się na najlepszych dostępnych technikach i uwzględniać stosowne wyniki organizowanej przez Komisję wymiany
informacji
między państwami członkowskimi, zainteresowanymi sektorami przemysłu i organizacjami pozarządowymi działającymi na rzecz ochrony środowiska;
be based on the best available techniques and take into account the relevant results of the
information
exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection organised by the Commission;
...opiera się na przepisach art. 16 rozporządzenia (WE) nr 767/2008, który zezwala na przekazywanie
informacji
między państwami członkowskimi za pośrednictwem infrastruktury Wizowego Systemu Informacy
...mechanism shall be based on Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008, allowing transmission of
information
between Member States via the infrastructure of the Visa Information System (VIS).
Mechanizm komunikacji VIS Mail opiera się na przepisach art. 16 rozporządzenia (WE) nr 767/2008, który zezwala na przekazywanie
informacji
między państwami członkowskimi za pośrednictwem infrastruktury Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS).
The VIS Mail Communication mechanism shall be based on Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008, allowing transmission of
information
between Member States via the infrastructure of the Visa Information System (VIS).
Aby osiągnąć cel, jakim jest wymiana
informacji
między państwami członkowskimi za pomocą środków interoperacyjnych, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290...
In order to achieve the objective of exchange of
information
between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning...
Aby osiągnąć cel, jakim jest wymiana
informacji
między państwami członkowskimi za pomocą środków interoperacyjnych, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do uwzględniania odnośnych zmian w decyzji 2008/615/WSiSW i decyzji 2008/616/WSiSW lub tam, gdzie wymagają tego unijne akty prawne mające bezpośrednie znaczenie dla aktualizacji załącznika I. Szczególnie ważne jest to, aby Komisja podczas prac przygotowawczych prowadziła stosowne konsultacje, w tym z ekspertami.
In order to achieve the objective of exchange of
information
between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of taking into account relevant changes to Decision 2008/615/JHA and Decision 2008/616/JHA or where required by legal acts of the Union directly relevant for the update of Annex I. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
...stopniu osiągnąć celu niniejszej decyzji, a mianowicie bezpiecznej i szybkiej wymiany
informacji
między Państwami Członkowskimi, który to cel ze względu na efekty postulowanych działań m
Since the objectives of this Decision, namely secure and rapid
information
exchange between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the...
Ponieważ Państwa Członkowskie, działając pojedynczo, nie są w stanie w wystarczającym stopniu osiągnąć celu niniejszej decyzji, a mianowicie bezpiecznej i szybkiej wymiany
informacji
między Państwami Członkowskimi, który to cel ze względu na efekty postulowanych działań można lepiej zrealizować na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Decision, namely secure and rapid
information
exchange between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Wnioski i wszelkie związane z nimi wymiany
informacji
między państwami członkowskimi kierowane są na ogół za pośrednictwem wyznaczonych instytucji.
Requests and any related
communications
between the Member States shall, in general, be addressed via designated institutions.
Wnioski i wszelkie związane z nimi wymiany
informacji
między państwami członkowskimi kierowane są na ogół za pośrednictwem wyznaczonych instytucji.
Requests and any related
communications
between the Member States shall, in general, be addressed via designated institutions.
Wymiana takich
informacji
między państwami członkowskimi ułatwiłaby dalszą poprawę dawstwa i przeszczepiania w całej Unii.
Sharing such
information
between Member States would facilitate further improvement of donation and transplantation across the Union.
Wymiana takich
informacji
między państwami członkowskimi ułatwiłaby dalszą poprawę dawstwa i przeszczepiania w całej Unii.
Sharing such
information
between Member States would facilitate further improvement of donation and transplantation across the Union.
Zwiększona wymiana
informacji
między państwami członkowskimi ułatwi realizację tego rodzaju działań.
Increased
information
exchange between Member States will facilitate such action.
Zwiększona wymiana
informacji
między państwami członkowskimi ułatwi realizację tego rodzaju działań.
Increased
information
exchange between Member States will facilitate such action.
Mechanizmy wymiany
informacji
między państwami członkowskimi są takie, że wspomniana wymiana odbywa się w sposób skuteczny.
Mechanisms for the exchange of
information
with Member States are such that this exchange is carried out in an effective manner.
Mechanizmy wymiany
informacji
między państwami członkowskimi są takie, że wspomniana wymiana odbywa się w sposób skuteczny.
Mechanisms for the exchange of
information
with Member States are such that this exchange is carried out in an effective manner.
...informacji bądź w okresie od 23 do 31 grudnia, lub pięć dni roboczych w innych okresach, wymiana
informacji
między państwem członkowskim a Komisją może odbywać się w formie papierowej, przy wykorzy
...of information or in the period from 23 to 31 December, or five working days at other times, the
information
exchange between the Member State and the Commission may take place in paper form using
W przypadku działania siły wyższej, wadliwego działania systemu SFC2014 lub braku łączności z systemem SFC2014 przez okres dłuższy niż jeden dzień roboczy w tygodniu poprzedzającym ustawowy termin przedkładania informacji bądź w okresie od 23 do 31 grudnia, lub pięć dni roboczych w innych okresach, wymiana
informacji
między państwem członkowskim a Komisją może odbywać się w formie papierowej, przy wykorzystaniu modeli, formatów i wzorów, o których mowa w art. 2 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
In the event of force majeure, a malfunctioning of SFC2014 or a lack of a connection with SFC2014 exceeding one working day in the last week before a regulatory deadline for the submission of information or in the period from 23 to 31 December, or five working days at other times, the
information
exchange between the Member State and the Commission may take place in paper form using the models, formats and templates referred to in Article 2(1) of this Regulation.
...r. ustanawiające zasady wdrażania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do wymiany
informacji
między Państwami Członkowskimi a Komisją dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych
Commission Regulation (EC) No 1498/1999 of 8 July 1999 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards communications between the Member States and the...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1498/1999 z dnia 8 lipca 1999 r. ustanawiające zasady wdrażania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do wymiany
informacji
między Państwami Członkowskimi a Komisją dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych [2] było kilkakrotnie w sposób zasadniczy zmieniane.
Commission Regulation (EC) No 1498/1999 of 8 July 1999 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector [2], has been substantially amended several times.
ustanawiające zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w zakresie wymiany
informacji
między Państwami Członkowskimi a Komisją dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych
laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector
ustanawiające zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w zakresie wymiany
informacji
między Państwami Członkowskimi a Komisją dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych
laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector
W trybie zarządzania dzielonego wszelka oficjalna wymiana
informacji
między państwami członkowskimi a Komisją odbywa się przy użyciu środków wskazanych w przepisach sektorowych.
Under shared management, all official exchanges of
information
between the Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in the sector-specific rules.
W trybie zarządzania dzielonego wszelka oficjalna wymiana
informacji
między państwami członkowskimi a Komisją odbywa się przy użyciu środków wskazanych w przepisach sektorowych.
Under shared management, all official exchanges of
information
between the Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in the sector-specific rules.
Każda oficjalna wymiana
informacji
między państwem członkowskim a Komisją odbywa się z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych.
All official exchanges of
information
between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system.
Każda oficjalna wymiana
informacji
między państwem członkowskim a Komisją odbywa się z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych.
All official exchanges of
information
between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system.
Wszelkie oficjalne wymiany
informacji
między państwem członkowskim a Komisją odbywają się z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych.
All official exchanges of
information
between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system.
Wszelkie oficjalne wymiany
informacji
między państwem członkowskim a Komisją odbywają się z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych.
All official exchanges of
information
between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system.
Zgodnie z art. 74 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 każda oficjalna wymiana
informacji
między państwem członkowskim a Komisją odbywa się z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych.
Pursuant to Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 all official exchanges of
information
between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange...
Zgodnie z art. 74 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 każda oficjalna wymiana
informacji
między państwem członkowskim a Komisją odbywa się z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych.
Pursuant to Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 all official exchanges of
information
between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system.
ułatwianie wymiany
informacji
między państwami członkowskimi a Komisją na temat bieżącego stanu i rozwoju działań regulacyjnych w dziedzinie audiowizualnych usług medialnych w świetle wspólnotowej...
to facilitate the exchange of
information
between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking...
ułatwianie wymiany
informacji
między państwami członkowskimi a Komisją na temat bieżącego stanu i rozwoju działań regulacyjnych w dziedzinie audiowizualnych usług medialnych w świetle wspólnotowej polityki audiowizualnej, a także na temat istotnych aspektów rozwoju technicznego;”;
to facilitate the exchange of
information
between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking account of the Community's audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;’ 
