Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informacja
...wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) niezbędnego do umożliwienia wymiany
informacji
między państwami członkowskimi.
...communication network/common system interface (CCN/CSI) is necessary to permit the exchange of
this information
between Member States.
Komisja będzie odpowiedzialna za rozwijanie wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) niezbędnego do umożliwienia wymiany
informacji
między państwami członkowskimi.
The Commission will be responsible for whatever development of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) is necessary to permit the exchange of
this information
between Member States.
Należy również zintensyfikować i wspierać spontaniczną wymianę
informacji
między państwami członkowskimi.
The spontaneous exchange of
information
between Member States should also be strengthened and encouraged.
Należy również zintensyfikować i wspierać spontaniczną wymianę
informacji
między państwami członkowskimi.
The spontaneous exchange of
information
between Member States should also be strengthened and encouraged.
Jaśniejsze zasady będą propagować szerszą wymianę
informacji
między państwami członkowskimi.
Clearer rules would promote a wider
information
exchange between Member States.
Jaśniejsze zasady będą propagować szerszą wymianę
informacji
między państwami członkowskimi.
Clearer rules would promote a wider
information
exchange between Member States.
...oznacza każdy ustrukturyzowany dokument w formacie umożliwiającym elektroniczną wymianę
informacji
między państwami członkowskimi;
...Document’ means any structured document in a format designed for the electronic exchange of
information
between Member States;
„standardowy dokument elektroniczny” oznacza każdy ustrukturyzowany dokument w formacie umożliwiającym elektroniczną wymianę
informacji
między państwami członkowskimi;
‘Structured Electronic Document’ means any structured document in a format designed for the electronic exchange of
information
between Member States;
...optymalna współpraca między Państwami Członkowskimi w celu zagwarantowania szybkiego przekazywania
informacji
między Państwami Członkowskimi.
...cooperation should be organised between Member States to guarantee the swift transmission of
information
from one Member State to another.
Powinna zostać zorganizowana optymalna współpraca między Państwami Członkowskimi w celu zagwarantowania szybkiego przekazywania
informacji
między Państwami Członkowskimi.
The best possible cooperation should be organised between Member States to guarantee the swift transmission of
information
from one Member State to another.
...osiągnięte przez państwa członkowskie, jak i ramy współpracy administracyjnej, obejmującej wymianę
informacji
między państwami członkowskimi.
...achieved by Member States and a framework for administrative cooperation including the exchange of
information
among Member States.
W celu zapewnienia odpowiedniego i spójnego egzekwowania wspólnotowego prawodawstwa harmonizacyjnego niniejsze rozporządzenie wprowadza wspólnotowe ramy w odniesieniu do nadzoru rynku, określając zarówno minimalne wymagania w kontekście celów, jakie mają być osiągnięte przez państwa członkowskie, jak i ramy współpracy administracyjnej, obejmującej wymianę
informacji
między państwami członkowskimi.
For the purpose of ensuring the equivalent and consistent enforcement of Community harmonisation legislation, this Regulation introduces a Community market surveillance framework, defining minimum requirements against the background of the objectives to be achieved by Member States and a framework for administrative cooperation including the exchange of
information
among Member States.
...palną, jej częściami i amunicją oraz ich nielegalne wytwarzanie, konieczna jest lepsza wymiana
informacji
między państwami członkowskimi.
...manufacturing of firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of
information
between Member States.
Aby ułatwić śledzenie historii broni palnej oraz skutecznie zwalczać nielegalny obrót bronią palną, jej częściami i amunicją oraz ich nielegalne wytwarzanie, konieczna jest lepsza wymiana
informacji
między państwami członkowskimi.
In order to facilitate the tracing of firearms and efficiently to combat the illicit trafficking and manufacturing of firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of
information
between Member States.
Komisja w drodze aktów wykonawczych określa jednolite warunki konsultacji i wymiany
informacji
między państwami członkowskimi.
...means of implementing acts, establish uniform conditions for the consultation and the exchange of
information
between Member States.
Komisja w drodze aktów wykonawczych określa jednolite warunki konsultacji i wymiany
informacji
między państwami członkowskimi.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish uniform conditions for the consultation and the exchange of
information
between Member States.
Komisja w drodze aktów wykonawczych określa jednolite warunki konsultacji i wymiany
informacji
między państwami członkowskimi.
...by means of implementing acts, establish uniform conditions for the consultation and exchange of
information
between Member States.
Komisja w drodze aktów wykonawczych określa jednolite warunki konsultacji i wymiany
informacji
między państwami członkowskimi.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish uniform conditions for the consultation and exchange of
information
between Member States.
...92/12/EWG, tylko w niewielu przypadkach dokonuje się automatycznej lub spontanicznej wymiany
informacji
między Państwami Członkowskimi.
...under Article 15b of Directive 92/12/EEC, there are few automatic or spontaneous exchanges of
information
between Member States.
Również potrzebna jest bliższa współpraca, ponieważ, za wyjątkiem kontroli przepływu na mocy art. 15b dyrektywy 92/12/EWG, tylko w niewielu przypadkach dokonuje się automatycznej lub spontanicznej wymiany
informacji
między Państwami Członkowskimi.
There is, also, a need for closer cooperation as, with the exception of movement verification under Article 15b of Directive 92/12/EEC, there are few automatic or spontaneous exchanges of
information
between Member States.
...(WE) nr 883/2004, w formie umożliwiającej ich bieżącą aktualizację, powinno ułatwić wymianę
informacji
między państwami członkowskimi.
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in...
Dostępność szczegółowych danych (w tym szczegółowych danych elektronicznych) tych podmiotów krajowych, które będą prawdopodobnie uczestniczyć w wykonywaniu rozporządzenia (WE) nr 883/2004, w formie umożliwiającej ich bieżącą aktualizację, powinno ułatwić wymianę
informacji
między państwami członkowskimi.
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States’ institutions.
...Komisja przyjmuje akty wykonawcze, w tym standardowy formularz do wymiany odpowiednich
informacji
między państwami członkowskimi.
...Commission shall adopt implementing acts including a standard form for the exchange of relevant
information
between Member States.
Aby ułatwić podejmowanie stosownych działań zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu w celu zidentyfikowania członków rodziny, rodzeństwa lub krewnych małoletniego bez opieki przebywających na terytorium innego państwa członkowskiego, Komisja przyjmuje akty wykonawcze, w tym standardowy formularz do wymiany odpowiednich
informacji
między państwami członkowskimi.
With a view to facilitating the appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor living in the territory of another Member State pursuant to paragraph 4 of this Article, the Commission shall adopt implementing acts including a standard form for the exchange of relevant
information
between Member States.
...informacji i komunikacji (e-ICC), który umożliwiłby szybszą, łatwiejszą i bezpieczniejszą wymianę
informacji
między państwami sygnatariuszami, oraz zapewniłby elektroniczną dystrybucję dokumentów.
...and communication mechanism (e-ICC), which could enable faster, easier and securitized exchange of
information
among subscribing States and provide for the electronic distribution of documents,
utworzenie prototypu bezpiecznych internetowych mechanizmów informacji i komunikacji (e-ICC), który umożliwiłby szybszą, łatwiejszą i bezpieczniejszą wymianę
informacji
między państwami sygnatariuszami, oraz zapewniłby elektroniczną dystrybucję dokumentów.
creation of a prototype of a secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), which could enable faster, easier and securitized exchange of
information
among subscribing States and provide for the electronic distribution of documents,
...środków finansowych i technicznych, które mają służyć, z jednej strony, ułatwianiu wymiany
informacji
między państwami sygnatariuszami oraz, z drugiej strony, umożliwianiu międzynarodowym obs
providing financial and technical means to facilitate, on the one hand, the exchange of
information
among subscribing States, and, on the other, a visit by international observers to Space Launch...
zapewnianie środków finansowych i technicznych, które mają służyć, z jednej strony, ułatwianiu wymiany
informacji
między państwami sygnatariuszami oraz, z drugiej strony, umożliwianiu międzynarodowym obserwatorom przeprowadzania wizytacji stanowisk startowych, na których testuje się rakiety nośne (SLV), które państwa sygnatariusze postanowiły rozważyć na zasadzie dobrowolności zgodnie z art. 4 lit. a) ppkt (ii) kodeksu;
providing financial and technical means to facilitate, on the one hand, the exchange of
information
among subscribing States, and, on the other, a visit by international observers to Space Launch Vehicles (SLV) testing launching sites, which subscribing States have resolved to consider on a voluntary basis under Article 4a (ii) of the Code;
...w państwie trzecim lub organizacji międzynarodowej określana jest w umowie o bezpieczeństwie
informacji
między Unią a takim państwem trzecim lub organizacją międzynarodową, zgodnie z procedurą
...applied in a third country or international organisation shall be defined in a security of
information
agreement between the Union and that third country or international organisation in acco
Równoważność przepisów dotyczących bezpieczeństwa stosowanych w państwie trzecim lub organizacji międzynarodowej określana jest w umowie o bezpieczeństwie
informacji
między Unią a takim państwem trzecim lub organizacją międzynarodową, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 218 TFUE oraz z uwzględnieniem art. 12 decyzji 2013/488/UE;
The equivalence of the security regulation applied in a third country or international organisation shall be defined in a security of
information
agreement between the Union and that third country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 218 TFEU and taking into account Article 13 of Decision 2013/488/EU;
Dodatkowe
informacje
: Między październikiem 2002 r. a marcem 2005 r. oraz między sierpniem 2005 r. a czerwcem 2008 r. przebywał w areszcie w Zjednoczonym Królestwie.
Other
information
: Detained in the United Kingdom between October 2002 and March 2005 and between August 2005 and June 2008.
Dodatkowe
informacje
: Między październikiem 2002 r. a marcem 2005 r. oraz między sierpniem 2005 r. a czerwcem 2008 r. przebywał w areszcie w Zjednoczonym Królestwie.
Other
information
: Detained in the United Kingdom between October 2002 and March 2005 and between August 2005 and June 2008.
...by dostosować je do aktualnych praktyk Rady w zakresie wyznaczania właściwych organów oraz wymiany
informacji
między nimi,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
...recent Council practice regarding the identification of competent authorities and exchanges of
information
between them,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
wskazane jest wprowadzenie zmian do rozporządzenia Rady (WE) nr 817/2006 [2], tak by dostosować je do aktualnych praktyk Rady w zakresie wyznaczania właściwych organów oraz wymiany
informacji
między nimi,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Whereas it is expedient to amend Council Regulation (EC) No 817/2006 [2] in order to align it with recent Council practice regarding the identification of competent authorities and exchanges of
information
between them,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
...z unijnych komponentów europejskich systemów informatycznych w celu wsparcia bezpiecznej wymiany
informacji
między nimi i państwami członkowskimi w ramach dwustronnych umów podatkowych.
...with third countries in order to allow those countries to use the Union components of the European
Information
Systems to support a secure exchange of information
between them and the Member...
W kontekście szerszego usprawnienia współpracy administracyjnej i wspierania walki z oszustwami podatkowymi, uchylaniem się od opodatkowania i agresywnym planowaniem podatkowym warto byłoby zatem umożliwić Unii zawieranie umów z państwami trzecimi, tak aby państwa te mogły korzystać z unijnych komponentów europejskich systemów informatycznych w celu wsparcia bezpiecznej wymiany
informacji
między nimi i państwami członkowskimi w ramach dwustronnych umów podatkowych.
In the context of improving administrative cooperation more widely and supportig the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning, it may be useful for the Union to conclude agreements with third countries in order to allow those countries to use the Union components of the European
Information
Systems to support a secure exchange of information
between them and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
wymiany
informacji
między nimi i z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego) zgodnie z art. 21 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010;
exchanging
information
among themselves and with EBA in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 1093/2010;
wymiany
informacji
między nimi i z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego) zgodnie z art. 21 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010;
exchanging
information
among themselves and with EBA in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 1093/2010;
...jest uwzględnienie obowiązku spoczywającego na krajowych jednostkach akredytujących do wymiany
informacji
między nimi, jak również dostarczanie istotnych informacji władzom krajowym i Komisji.
...is, therefore, necessary to provide for an obligation on national accreditation bodies to exchange
information
among themselves and to provide the national authorities and the Commission with...
Dlatego ze względu na zapewnienie przejrzystości konieczne jest uwzględnienie obowiązku spoczywającego na krajowych jednostkach akredytujących do wymiany
informacji
między nimi, jak również dostarczanie istotnych informacji władzom krajowym i Komisji.
In the interests of transparency, it is, therefore, necessary to provide for an obligation on national accreditation bodies to exchange
information
among themselves and to provide the national authorities and the Commission with relevant information. 
