Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informacja
Regularna aktualizacja tej tablicy wyników przyczyni się do wymiany
informacji
między państwami członkowskimi i dostępności informacji dotyczących strategii politycznych i praktyk w całej Unii.
A regular update of this scoreboard will contribute to the exchange of
information
between the Member States and the availability of information on policies and practices across the Union.
Regularna aktualizacja tej tablicy wyników przyczyni się do wymiany
informacji
między państwami członkowskimi i dostępności informacji dotyczących strategii politycznych i praktyk w całej Unii.
A regular update of this scoreboard will contribute to the exchange of
information
between the Member States and the availability of information on policies and practices across the Union.
...rejestrów krajowych ma zasadnicze znaczenie dla umożliwienia szybkiej i skutecznej wymiany
informacji
między państwami członkowskimi i dla zagwarantowania, że przewoźnicy nie będą skłonni do
It is essential to gradually interconnect national electronic registers so as to enable
information
to be exchanged rapidly and efficiently between Member States and to guarantee that road transport...
Stopniowe łączenie rejestrów krajowych ma zasadnicze znaczenie dla umożliwienia szybkiej i skutecznej wymiany
informacji
między państwami członkowskimi i dla zagwarantowania, że przewoźnicy nie będą skłonni do popełniania poważnych naruszeń w innych państwach członkowskich niż to, w którym mają siedzibę, ani do podejmowania ryzyka ich popełnienia.
It is essential to gradually interconnect national electronic registers so as to enable
information
to be exchanged rapidly and efficiently between Member States and to guarantee that road transport operators are not tempted to commit, or to take the risk of committing, serious infringements in Member States other than their Member State of establishment.
Państwa członkowskie wyznaczają centralne biura ds. wymiany
informacji
między państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi i Komisją, oraz informują Komisję o tych biurach.
Member States shall nominate a central office responsible for the
information
exchange between Member States and between Member States and the Commission, and shall communicate that office to the...
Państwa członkowskie wyznaczają centralne biura ds. wymiany
informacji
między państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi i Komisją, oraz informują Komisję o tych biurach.
Member States shall nominate a central office responsible for the
information
exchange between Member States and between Member States and the Commission, and shall communicate that office to the Commission.
...[6] przewiduje między innymi pewne środki służące wspieraniu współpracy, w tym poprzez wymianę
informacji
między państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi a Komisją.
...[6] provides, inter alia, for certain measures to promote cooperation, including the exchange of
information
, among Member States and between Member States and the Commission.
W tym celu dyrektywa 2004/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej [6] przewiduje między innymi pewne środki służące wspieraniu współpracy, w tym poprzez wymianę
informacji
między państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi a Komisją.
In that respect, Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights [6] provides, inter alia, for certain measures to promote cooperation, including the exchange of
information
, among Member States and between Member States and the Commission.
Dla ułatwienia elektronicznej wymiany
informacji
między państwami członkowskimi oraz zapewnienia przejrzystości i czytelności wykazów istotne jest, aby miały one taką samą formę w całej Wspólnocie.
In order to facilitate the exchange of
information
by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that lists are presented in a uniform...
Dla ułatwienia elektronicznej wymiany
informacji
między państwami członkowskimi oraz zapewnienia przejrzystości i czytelności wykazów istotne jest, aby miały one taką samą formę w całej Wspólnocie.
In order to facilitate the exchange of
information
by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that lists are presented in a uniform way throughout the Community.
Agencja powinna ustanowić również forum wymiany
informacji
między państwami członkowskimi oraz koordynować ich działania związane z egzekwowaniem przepisów dotyczących chemikaliów.
The Agency should therefore
provide
a Forum for Member States to exchange information
on and to coordinate their activities related to the enforcement of chemicals legislation.
Agencja powinna ustanowić również forum wymiany
informacji
między państwami członkowskimi oraz koordynować ich działania związane z egzekwowaniem przepisów dotyczących chemikaliów.
The Agency should therefore
provide
a Forum for Member States to exchange information
on and to coordinate their activities related to the enforcement of chemicals legislation.
wzajemnej wymiany
informacji
między państwami członkowskimi dotyczących sieci i stacji oraz pomiarów jakości powietrza dokonanych przez stacje, które zostały wybrane przez państwa członkowskie...
Member States reciprocal exchange of
information
concerning networks and stations, and the measurements of air quality obtained
from those stations that are selected by Member States for the purpose...
wzajemnej wymiany
informacji
między państwami członkowskimi dotyczących sieci i stacji oraz pomiarów jakości powietrza dokonanych przez stacje, które zostały wybrane przez państwa członkowskie spośród istniejących stacji do celów wzajemnej wymiany.
Member States reciprocal exchange of
information
concerning networks and stations, and the measurements of air quality obtained
from those stations that are selected by Member States for the purpose of reciprocal exchange from amongst existing stations.
Komisja ułatwia i organizuje wymianę
informacji
między państwami członkowskimi, nią samą i zainteresowanymi stronami w kwestiach związanych ze stosowaniem wszelkich dodatkowych form wyrażania lub...
The Commission shall facilitate and organise the exchange of
information
between Member States, itself and stakeholders on matters relating to the use of any additional forms of expression or...
Komisja ułatwia i organizuje wymianę
informacji
między państwami członkowskimi, nią samą i zainteresowanymi stronami w kwestiach związanych ze stosowaniem wszelkich dodatkowych form wyrażania lub prezentacji informacji o wartości odżywczej.
The Commission shall facilitate and organise the exchange of
information
between Member States, itself and stakeholders on matters relating to the use of any additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration.
Niniejsza decyzja dotyczy wymiany
informacji
między państwami członkowskimi, podmiotami pobierającymi opłaty, dostawcami usług i użytkownikami dróg w celu zapewnienia prawidłowości zgłoszenia...
This decision covers the exchange of
information
between Member States, toll chargers, service providers and road users in view to ensure the correct declaration of tolls due within the context of...
Niniejsza decyzja dotyczy wymiany
informacji
między państwami członkowskimi, podmiotami pobierającymi opłaty, dostawcami usług i użytkownikami dróg w celu zapewnienia prawidłowości zgłoszenia należnej opłaty w ramach systemu EETS.
This decision covers the exchange of
information
between Member States, toll chargers, service providers and road users in view to ensure the correct declaration of tolls due within the context of EETS.
Wymiana
informacji
między państwami członkowskimi na temat wydanych dokumentów podróży i uznawania tych dokumentów podróży przez państwa członkowskie oraz sposób upublicznienia całości tych...
Exchanges of
information
between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of those travel documents, and making the entire compilation available to the public,...
Wymiana
informacji
między państwami członkowskimi na temat wydanych dokumentów podróży i uznawania tych dokumentów podróży przez państwa członkowskie oraz sposób upublicznienia całości tych informacji muszą zostać unowocześnione i stać się skuteczniejsze.
Exchanges of
information
between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of those travel documents, and making the entire compilation available to the public, should be modernised and made more efficient.
...opartej na łączach internetowych w celu uzyskania bezpiecznego i szybkiego systemu wymiany
informacji
między Państwami Członkowskimi o nietypowych lub nielegalnych przepływach migracyjnych i
...called for the development of a secure web-based intranet site to establish secure and rapid
information
exchange between Member States on irregular or illegal migratory flows and phenomena.
Kompleksowy plan Rady dotyczący przeciwdziałania nielegalnej imigracji i handlowi ludźmi z dnia 28 lutego 2002 r., oparty na przedstawionym Parlamentowi Europejskiemu i Radzie komunikacie Komisji z dnia 15 listopada 2001 r. w sprawie wspólnej polityki wobec nielegalnej imigracji, wezwał do stworzenia bezpiecznej witryny intranetowej opartej na łączach internetowych w celu uzyskania bezpiecznego i szybkiego systemu wymiany
informacji
między Państwami Członkowskimi o nietypowych lub nielegalnych przepływach migracyjnych i związanych z nimi zjawiskach.
The Council’s comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings of 28 February 2002, which is based on the Commission’s Communication of 15 November 2001 to the European Parliament and to the Council on a common policy on illegal immigration, called for the development of a secure web-based intranet site to establish secure and rapid
information
exchange between Member States on irregular or illegal migratory flows and phenomena.
wymiana
informacji
między państwami członkowskimi o wynikach uzyskanych przy użyciu sprzętu technicznego;
the exchange of
information
among Member States on the results achieved with the technical material;
wymiana
informacji
między państwami członkowskimi o wynikach uzyskanych przy użyciu sprzętu technicznego;
the exchange of
information
among Member States on the results achieved with the technical material;
...do dorobku wspólnotowego w dziedzinie podatków bezpośrednich, w tym do przepisów w sprawie wymiany
informacji
między Państwami Członkowskimi, w celu ułatwienia egzekwowania środków służących...
...alignment with the acquis in the field of direct taxation, including provisions on exchange of
information
with Member States, to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measure
Rozpoczęcie dostosowań prawa do dorobku wspólnotowego w dziedzinie podatków bezpośrednich, w tym do przepisów w sprawie wymiany
informacji
między Państwami Członkowskimi, w celu ułatwienia egzekwowania środków służących przeciwdziałaniu unikania opodatkowania oraz uchylania się od zobowiązań podatkowych.
Start alignment with the acquis in the field of direct taxation, including provisions on exchange of
information
with Member States, to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.
Konieczne jest zatem zapewnienie szybkiej i skutecznej wymiany
informacji
między państwami członkowskimi w celu właściwego stosowania niniejszej dyrektywy.
It is necessary to ensure the rapid and efficient exchange of
information
between Member States for the correct application of this Directive.
Konieczne jest zatem zapewnienie szybkiej i skutecznej wymiany
informacji
między państwami członkowskimi w celu właściwego stosowania niniejszej dyrektywy.
It is necessary to ensure the rapid and efficient exchange of
information
between Member States for the correct application of this Directive.
...współpracy administracyjnej w dziedzinie opodatkowania, w szczególności w odniesieniu do wymiany
informacji
między państwami członkowskimi w celu zwiększenia wydajności i skuteczności transgraniczn
...cooperation in the field of taxation were made, in particular as regards the exchange of
information
between Member States with a view to enhancing the efficiency and the effectiveness of c
Wprowadzono szereg istotnych dostosowań zasad dotyczących współpracy administracyjnej w dziedzinie opodatkowania, w szczególności w odniesieniu do wymiany
informacji
między państwami członkowskimi w celu zwiększenia wydajności i skuteczności transgranicznej wymiany informacji.
A number of important adaptations of the rules concerning administrative cooperation in the field of taxation were made, in particular as regards the exchange of
information
between Member States with a view to enhancing the efficiency and the effectiveness of cross-border exchange of information.
Komisja ułatwia wymianę
informacji
między państwami członkowskimi, w których prowadzona jest działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, a przyległymi...
The Commission shall facilitate the exchange of
information
between Member States with offshore oil and gas operations and adjacent third countries with similar operations in order to promote...
Komisja ułatwia wymianę
informacji
między państwami członkowskimi, w których prowadzona jest działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, a przyległymi państwami trzecimi prowadzącymi podobną działalność, tak aby wspierać środki zapobiegawcze i regionalne plany reagowania w przypadku awarii.
The Commission shall facilitate the exchange of
information
between Member States with offshore oil and gas operations and adjacent third countries with similar operations in order to promote preventive measures and regional emergency response plans.
...bronią palną, jej częściami i istotnymi komponentami oraz amunicją, konieczna jest poprawa wymiany
informacji
między państwami członkowskimi, w szczególności poprzez lepsze wykorzystanie...
...their parts and essential components and ammunition, it is necessary to improve the exchange of
information
between Member States, in particular through the better use of existing communication ch
Aby ułatwić śledzenie historii broni palnej oraz skutecznie zwalczać nielegalny obrót bronią palną, jej częściami i istotnymi komponentami oraz amunicją, konieczna jest poprawa wymiany
informacji
między państwami członkowskimi, w szczególności poprzez lepsze wykorzystanie istniejących już metod komunikacji.
In order to facilitate the tracing of firearms and efficiently combat illicit trafficking in firearms, their parts and essential components and ammunition, it is necessary to improve the exchange of
information
between Member States, in particular through the better use of existing communication channels.
Komisja w drodze aktów wykonawczych określa jednolite warunki konsultacji i wymiany
informacji
między państwami członkowskimi, w szczególności w przypadkach przekazań przełożonych lub opóźnionych,...
...by means of implementing acts, establish uniform conditions for the consultation and exchange of
information
between Member States, in particular in the event of postponed or delayed transfers, tra
Komisja w drodze aktów wykonawczych określa jednolite warunki konsultacji i wymiany
informacji
między państwami członkowskimi, w szczególności w przypadkach przekazań przełożonych lub opóźnionych, przekazań w wyniku automatycznej akceptacji lub w przypadkach przekazywania małoletnich lub osób zależnych oraz w przypadkach przekazań pod nadzorem.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish uniform conditions for the consultation and exchange of
information
between Member States, in particular in the event of postponed or delayed transfers, transfers following acceptance by default, transfers of minors or dependent persons, and supervised transfers.
Ponadto zasadne jest jasne określenie procedury dotyczącej wymiany
informacji
między państwami członkowskimi w przypadkach nieprawidłowości lub naruszeń, z uwzględnieniem najlepszych wzorców...
In addition, it is appropriate to clarify the procedure relating to the exchange of
information
between Member States in cases of irregularities or infringements, taking into account the best...
Ponadto zasadne jest jasne określenie procedury dotyczącej wymiany
informacji
między państwami członkowskimi w przypadkach nieprawidłowości lub naruszeń, z uwzględnieniem najlepszych wzorców wypracowanych od 2009 r.
In addition, it is appropriate to clarify the procedure relating to the exchange of
information
between Member States in cases of irregularities or infringements, taking into account the best practices established since 2009.
Doświadczenie pokazało, że konieczne jest wyjaśnienie w odniesieniu do wymiany
informacji
między państwami członkowskimi w przypadkach, gdy państwo członkowskie stwierdza nieprawidłowości lub...
The experience has shown that clarification is needed as regards the exchange of
information
between Member States in cases where a Member State finds irregularities or infringements concerning...
Doświadczenie pokazało, że konieczne jest wyjaśnienie w odniesieniu do wymiany
informacji
między państwami członkowskimi w przypadkach, gdy państwo członkowskie stwierdza nieprawidłowości lub naruszenia dotyczące zgodności produktów przywożonych zgodnie z art. 33 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 lub art. 19 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1235/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z krajów trzecich [4].
The experience has shown that clarification is needed as regards the exchange of
information
between Member States in cases where a Member State finds irregularities or infringements concerning compliance of the products imported in accordance with Article 33(2) and (3) of Regulation (EC) No 834/2007 or Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [4]. 
