Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informacja
...obciążenie dla państw członkowskich i należy wymagać od państw członkowskich przesłania wymaganych
informacji
tylko do Eurostatu.
...an excessive burden for the Member States and should thus be arranged in a way that Member States
communicate
the required data only to EUROSTAT.
Jest to nadmierne obciążenie dla państw członkowskich i należy wymagać od państw członkowskich przesłania wymaganych
informacji
tylko do Eurostatu.
This was an excessive burden for the Member States and should thus be arranged in a way that Member States
communicate
the required data only to EUROSTAT.
...informacji otrzymywanych na podstawie dyrektywy 2003/42/WE.. Umawiające się Strony wykorzystują te
informacje
tylko do celów dyrektywy 2003/42/WE..
...of the information received by them pursuant to Directive 2003/42/EC. They shall use this
information
solely for the objective of Directive 2003/42/EC.
Umawiające się Strony przyjmują zgodnie ze swoim ustawodawstwem krajowym niezbędne środki, zapewniające właściwą poufność informacji otrzymywanych na podstawie dyrektywy 2003/42/WE.. Umawiające się Strony wykorzystują te
informacje
tylko do celów dyrektywy 2003/42/WE..
The Contracting Parties shall, according to their national legislation, take necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them pursuant to Directive 2003/42/EC. They shall use this
information
solely for the objective of Directive 2003/42/EC.
w przypadku dawstwa autogenicznego oznaczenie zawiera
informację
„tylko do użytku autogenicznego”;
in the case of autologous donations, the label must state ‘for autologous use only’;
w przypadku dawstwa autogenicznego oznaczenie zawiera
informację
„tylko do użytku autogenicznego”;
in the case of autologous donations, the label must state ‘for autologous use only’;
...uzasadnienie dla wybranego poziomu handlu, zostało zakwestionowane, ponieważ zgodnie z ujawnionymi
informacjami
tylko 62 % sprzedaży producentów unijnych odbywało się na rzecz niezależnych...
...the Union producers sold exclusively to importers was refuted since according to the disclosed
information
only 62 % of the sales of Union producers went to the independent importers.
Wspomniano również, że dokonywanie sprzedaży przez producentów unijnych wyłącznie za pośrednictwem importerów, stanowiące uzasadnienie dla wybranego poziomu handlu, zostało zakwestionowane, ponieważ zgodnie z ujawnionymi
informacjami
tylko 62 % sprzedaży producentów unijnych odbywało się na rzecz niezależnych importerów.
Also, it was argued that the underlying reasoning for the selected level of trade that the Union producers sold exclusively to importers was refuted since according to the disclosed
information
only 62 % of the sales of Union producers went to the independent importers. informacja
„tylko dla prób i analiz”;
the
indication
‘for tests and trials only’; informacja
„tylko dla prób i analiz”;
the
indication
‘for tests and trials only’;
W przypadku komponentów zamiennych lub serwisowych można uzyskać
informacje
tylko dla takich komponentów, które zostały przedstawione do homologacji typu WE, lub dla komponentów, będących częścią...
In the case of replacement or service components,
information
can only be requested
for such components that are subject to EC type-approval, or for components that form part of a system that is...
W przypadku komponentów zamiennych lub serwisowych można uzyskać
informacje
tylko dla takich komponentów, które zostały przedstawione do homologacji typu WE, lub dla komponentów, będących częścią układu, przedstawionego do homologacji typu WE.
In the case of replacement or service components,
information
can only be requested
for such components that are subject to EC type-approval, or for components that form part of a system that is subject to EC type-approval.
przyczyny opóźnień, w miarę dostępności
informacji
(tylko dla lotów odlatujących);
delay causes, where available (only for departing flights);
przyczyny opóźnień, w miarę dostępności
informacji
(tylko dla lotów odlatujących);
delay causes, where available (only for departing flights);
...przeprowadzenia dochodzenia na miejscu. Rząd ChRL utrzymywał, że Komisja nie może odrzucić
informacji
tylko dlatego, że są one niedostępne podczas wizyt weryfikacyjnych.
...by the possibility of on-the-spot investigations and claimed that the Commission cannot reject
information
simply because it is not available at verification visits.
Zgodnie z tym orzecznictwem to, czy dokumenty są „możliwe do zweryfikowania”, nie zawsze zależy tylko od możliwości przeprowadzenia dochodzenia na miejscu. Rząd ChRL utrzymywał, że Komisja nie może odrzucić
informacji
tylko dlatego, że są one niedostępne podczas wizyt weryfikacyjnych.
The GOC also reminded the Commission of WTO case law from the EC-Salmon panel that whether documents are ‘verifiable’ is not always determined only by the possibility of on-the-spot investigations and claimed that the Commission cannot reject
information
simply because it is not available at verification visits.
Grubość przedstawiona w kolumnie 2 kodu sytuacji lodowej to
informacja
tylko o przeciętnej grubości lodu.
The thickness indicated in column 2 of the ice_condition_code gives
information
on average thickness only.
Grubość przedstawiona w kolumnie 2 kodu sytuacji lodowej to
informacja
tylko o przeciętnej grubości lodu.
The thickness indicated in column 2 of the ice_condition_code gives
information
on average thickness only.
Układ podaje
informacje
tylko o odpowiednim liczniku i mianowniku dla określonego układu monitorującego, który charakteryzuje się najniższym współczynnikiem liczbowym.
It shall report only the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the lowest numerical ratio.
Układ podaje
informacje
tylko o odpowiednim liczniku i mianowniku dla określonego układu monitorującego, który charakteryzuje się najniższym współczynnikiem liczbowym.
It shall report only the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the lowest numerical ratio.
Układ podaje
informacje
tylko o odpowiednim liczniku i mianowniku dla określonego układu monitorującego, który charakteryzuje się najniższym współczynnikiem liczbowym.
It shall report only the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the lowest numerical ratio.
Układ podaje
informacje
tylko o odpowiednim liczniku i mianowniku dla określonego układu monitorującego, który charakteryzuje się najniższym współczynnikiem liczbowym.
It shall report only the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the lowest numerical ratio.
...dochodzenie w rozumieniu art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, przekazując właściwe
informacje
tylko stopniowo i na wniosek, a następnie w większości przypadków korygował lub zmieniał
...investigation in the sense of Article 18(1) of the basic Regulation by having provided relevant
information
only gradually upon request, and the information provided in most cases was subsequently
Komisja stwierdziła, że wnioskodawca utrudniał dochodzenie w rozumieniu art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, przekazując właściwe
informacje
tylko stopniowo i na wniosek, a następnie w większości przypadków korygował lub zmieniał te informacje bądź im zaprzeczał.
The Commission considered that the applicant impeded the investigation in the sense of Article 18(1) of the basic Regulation by having provided relevant
information
only gradually upon request, and the information provided in most cases was subsequently corrected, modified or contradicted.
W swojej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu rząd ChRL nie przedstawił żądanych
informacji
, tylko stwierdził, że skarżący nie wykazali, że producenci HRS i CRS są organami sektora...
Instead of providing the requested
information
the GOC stated in its response to the questionnaire that the complainants have failed to demonstrate that the HRS and CRS producers are public bodies.
W swojej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu rząd ChRL nie przedstawił żądanych
informacji
, tylko stwierdził, że skarżący nie wykazali, że producenci HRS i CRS są organami sektora publicznego.
Instead of providing the requested
information
the GOC stated in its response to the questionnaire that the complainants have failed to demonstrate that the HRS and CRS producers are public bodies.
...kapitanowie, posiadacze, agenci, operatorzy, załadowcy i odpowiednie władze, musiały przekazywać
informacje
tylko raz.
...including masters, owners, agents, operators, shippers and relevant authorities, need to submit
information
only once.
Komisja i Państwa członkowskie współpracują ze sobą w celu zbadania możliwości technicznych i opracowania funkcjonalności umożliwiających aby dostawcy danych, w tym kapitanowie, posiadacze, agenci, operatorzy, załadowcy i odpowiednie władze, musiały przekazywać
informacje
tylko raz.
The Commission and the Member States shall cooperate in order to examine the feasibility and development of functionalities that as far as possible will ensure that the data providers, including masters, owners, agents, operators, shippers and relevant authorities, need to submit
information
only once.
Państwa członkowskie powinny być zobowiązane do przekazania właściwych
informacji
tylko raz.
Member States should have to provide the relevant
information
only once.
Państwa członkowskie powinny być zobowiązane do przekazania właściwych
informacji
tylko raz.
Member States should have to provide the relevant
information
only once.
Organizacja może indeksować
informacje
tylko wtedy, gdy jest to związane z kwestiami poufności (zob. pkt 2.3.2.2).
The organisation may index
information
only if there are confidentiality issues (see 2.3.2.2).
Organizacja może indeksować
informacje
tylko wtedy, gdy jest to związane z kwestiami poufności (zob. pkt 2.3.2.2).
The organisation may index
information
only if there are confidentiality issues (see 2.3.2.2).
W ustalonym terminie zgłosiło się i przekazało wymagane
informacje
tylko dwóch producentów eksportujących z ChRL.
Only two exporting producers in the PRC came forward and provided the requested
information
within the time limit set for this
purpose.
W ustalonym terminie zgłosiło się i przekazało wymagane
informacje
tylko dwóch producentów eksportujących z ChRL.
Only two exporting producers in the PRC came forward and provided the requested
information
within the time limit set for this
purpose.
Nazwa I adres przedstawiciela producenta w ue oraz dane osoby udzielającej
informacji
(tylko wówczas, gdy producent ma siedzibę poza ue)
Name, address and contact person for the manufacturer’s EU Representative (Only in case if a manufacturer is established outside the EU)
Nazwa I adres przedstawiciela producenta w ue oraz dane osoby udzielającej
informacji
(tylko wówczas, gdy producent ma siedzibę poza ue)
Name, address and contact person for the manufacturer’s EU Representative (Only in case if a manufacturer is established outside the EU)
...takich jak organizacja imprez, analizy i badania, narzędzia informowania i rozpowszechniania
informacji
, monitorowanie i ocena.
...will cover the purchase of services, such as for organising events, studies and research,
information
and dissemination tools, monitoring and evaluation.
Zamówienia publiczne obejmują zakup usług, takich jak organizacja imprez, analizy i badania, narzędzia informowania i rozpowszechniania
informacji
, monitorowanie i ocena.
Public procurement contracts will cover the purchase of services, such as for organising events, studies and research,
information
and dissemination tools, monitoring and evaluation.
Wymiana
informacji
, monitorowanie i sprawozdawczość
Exchange of
information
, monitoring and reporting
Wymiana
informacji
, monitorowanie i sprawozdawczość
Exchange of
information
, monitoring and reporting 
