Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indziej
W tym: Nigdzie
indziej
niewymienione – Transport
Of which: not elsewhere specified — transport
W tym: Nigdzie
indziej
niewymienione – Transport
Of which: not elsewhere specified — transport
Artykuły i wyposażenie do gier na świeżym powietrzu, gdzie
indziej
niewymienione; baseny i brodziki
Articles and equipment for sport and outdoor games
n.e.s
; swimming and paddling pools
Artykuły i wyposażenie do gier na świeżym powietrzu, gdzie
indziej
niewymienione; baseny i brodziki
Articles and equipment for sport and outdoor games
n.e.s
; swimming and paddling pools
Peptony i ich pochodne; pozostałe substancje albuminowe oraz ich pochodne, gdzie
indziej
niewymienione; proszek skórzany, nawet chromowany
Peptones and their derivatives; other albuminous substances and their derivatives,
n.e.s
.; hide powder, whether or not chromed
Peptony i ich pochodne; pozostałe substancje albuminowe oraz ich pochodne, gdzie
indziej
niewymienione; proszek skórzany, nawet chromowany
Peptones and their derivatives; other albuminous substances and their derivatives,
n.e.s
.; hide powder, whether or not chromed
sorbenty, materiały filtracyjne (w tym filtry olejowe gdzie
indziej
niewymienione), tkaniny do wycierania i ubrania ochronne zanieczyszczone substancjami niebezpiecznymi
absorbents, filter materials (including oil filters
not otherwise specified
), wiping cloths, protective clothing contaminated by dangerous substances
sorbenty, materiały filtracyjne (w tym filtry olejowe gdzie
indziej
niewymienione), tkaniny do wycierania i ubrania ochronne zanieczyszczone substancjami niebezpiecznymi
absorbents, filter materials (including oil filters
not otherwise specified
), wiping cloths, protective clothing contaminated by dangerous substances
...przeznaczona dla osób wykonujących różne zawody, dla sportowców lub do innych celów, gdzie
indziej
niewymieniona, z bawełny, dziana
Special garments for professional, sporting or other purposes,
n.e.s
., of cotton, knitted or crocheted
Odzież specjalistyczna przeznaczona dla osób wykonujących różne zawody, dla sportowców lub do innych celów, gdzie
indziej
niewymieniona, z bawełny, dziana
Special garments for professional, sporting or other purposes,
n.e.s
., of cotton, knitted or crocheted
Dresy i pozostała odzież, damska lub dziewczęca, gdzie
indziej
niewymieniona, z bawełny (inna niż z dzianin)
Women's or girls' track suits and other garments,
n.e
.s. of cotton (excl. knitted or crocheted)
Dresy i pozostała odzież, damska lub dziewczęca, gdzie
indziej
niewymieniona, z bawełny (inna niż z dzianin)
Women's or girls' track suits and other garments,
n.e
.s. of cotton (excl. knitted or crocheted)
Dresy i pozostała odzież, męska lub chłopięca, gdzie
indziej
niewymieniona, z bawełny (inna niż z dzianin)
Men's or boys' track suits and other garments,
n.e.s
. of cotton (excl. knitted or crocheted)
Dresy i pozostała odzież, męska lub chłopięca, gdzie
indziej
niewymieniona, z bawełny (inna niż z dzianin)
Men's or boys' track suits and other garments,
n.e.s
. of cotton (excl. knitted or crocheted)
...instrumentów muzycznych, szaf grających, katarynek i pozostałych instrumentów muzycznych, gdzie
indziej
niewymienione (z wyłączeniem metronomów, widełek stroikowych, kamertonów dętych, mechanizmów
...musical boxes, fairground organs, mechanical street organs and other musical instruments,
n.e.s
. (excl. metronomes, tuning forks, pitch pipes, mechanisms for musical boxes, musical instrumen
Części i akcesoria, np. karty, tarcze i walce do mechanicznych instrumentów muzycznych, do akordeonów i podobnych instrumentów, harmonijek ustnych, dętych instrumentów muzycznych, szaf grających, katarynek i pozostałych instrumentów muzycznych, gdzie
indziej
niewymienione (z wyłączeniem metronomów, widełek stroikowych, kamertonów dętych, mechanizmów do pozytywek, strun do instrumentów muzycznych oraz części i akcesoriów do pianin i fortepianów, strunowych instrumentów muzycznych bez klawiatury, organów piszczałkowych klawiszowych, fisharmonii i podobnych instrumentów klawiszowych)
Parts and accessories "e.g. cards, discs and rolls for mechanical instruments", for accordions and similar instruments, moth organs, wind musical instruments, musical boxes, fairground organs, mechanical street organs and other musical instruments,
n.e.s
. (excl. metronomes, tuning forks, pitch pipes, mechanisms for musical boxes, musical instrument strings, and those for pianos, string musical instruments without keyboards, keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments)
Szpilki do włosów, lokówki, szpilki do lokówek i podobne, oraz ich części, gdzie
indziej
niewymienione (z wyłączeniem urządzeń elektrotermicznych objętych pozycją 8516)
(excl. electro-thermic appliances of heading 8516)
Szpilki do włosów, lokówki, szpilki do lokówek i podobne, oraz ich części, gdzie
indziej
niewymienione (z wyłączeniem urządzeń elektrotermicznych objętych pozycją 8516)
(excl. electro-thermic appliances of heading 8516)
...kształtowniki, rury i podobne, przygotowane do stosowania w konstrukcjach, z aluminium, gdzie
indziej
niewymienione (z wyłączeniem budynków prefabrykowanych objętych pozycją 9406, drzwi i okien
(excl. prefabricated buildings of heading 9406, doors and windows and their frames and thresholds for doors)
Konstrukcje i części takich konstrukcji, z aluminium, gdzie indziej niewymienione, płyty, pręty, kształtowniki, rury i podobne, przygotowane do stosowania w konstrukcjach, z aluminium, gdzie
indziej
niewymienione (z wyłączeniem budynków prefabrykowanych objętych pozycją 9406, drzwi i okien oraz ram do nich i progów drzwiowych)
(excl. prefabricated buildings of heading 9406, doors and windows and their frames and thresholds for doors)
...lub zawierające < 5 % masy kakao, obliczonej w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie
indziej
niewymienione (z wyłączeniem przetworów dla niemowląt, pakowanych do sprzedaży detalicznej,
...containing cocoa or containing < 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis,
n.e.s
. (excl. for infant use, put up for retail sale, and mixes and doughs for the preparation of ba
Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające < 40 % masy kakao, obliczonej w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione oraz przetwory spożywcze z mleka, śmietany, maślanki, kwaśnego mleka, śmietany ukwaszonej, serwatki, jogurtu, kefiru lub podobnych produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404, niezawierające kakao lub zawierające < 5 % masy kakao, obliczonej w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie
indziej
niewymienione (z wyłączeniem przetworów dla niemowląt, pakowanych do sprzedaży detalicznej, oraz mieszanin i ciast do wytworzenia wyrobów piekarniczych objętych pozycją 1905)
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing < 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s. and food preparations of milk, cream, butter milk, sour milk, sour cream, whey, yoghourt, kefir or similar goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing < 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis,
n.e.s
. (excl. for infant use, put up for retail sale, and mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
...lub płatków lub inaczej przetworzonego ziarna, wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie
indziej
niewymienione (z wyłączeniem mąki, kasz i mączki, przetworów spożywczych otrzymanych...
...maize [corn]) in grain or flake form or other worked grains, pre-cooked or otherwise prepared,
n.e.s
. (excl. flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unr
Zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub płatków lub inaczej przetworzonego ziarna, wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie
indziej
niewymienione (z wyłączeniem mąki, kasz i mączki, przetworów spożywczych otrzymanych przez spęcznianie lub prażenie płatków zbożowych lub z nieprażonych płatków zbożowych lub z mieszaniny nieprażonych płatków zbożowych i prażonych płatków zbożowych lub zbóż spęcznionych i spęcznionej pszenicy)
Cereals (excl. maize [corn]) in grain or flake form or other worked grains, pre-cooked or otherwise prepared,
n.e.s
. (excl. flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals and bulgur wheat)
...napoje fermentowane oraz mieszanki napojów fermentowanych i napojów bezalkoholowych, gdzie
indziej
niewymienione (z wyłączeniem piwa, wina ze świeżych winogron, moszczu gronowego, wermutu i p
...and other fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages,
n.e.s
. (excl. beer, wine or fresh grapes, grape must, vermouth and other wine of fresh grapes flavou
Cydr, perry, miód pitny oraz pozostałe napoje fermentowane oraz mieszanki napojów fermentowanych i napojów bezalkoholowych, gdzie
indziej
niewymienione (z wyłączeniem piwa, wina ze świeżych winogron, moszczu gronowego, wermutu i pozostałych win ze świeżych winogron, aromatyzowanych roślinami lub substancjami aromatycznymi)
Cider, perry, mead and other fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages,
n.e.s
. (excl. beer, wine or fresh grapes, grape must, vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances)
...na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie
indziej
niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na
...steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked,
n.e.s
. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not
further worked than clad, and forged pr
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie
indziej
niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked,
n.e.s
. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not
further worked than clad, and forged products)
...na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie
indziej
niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych […]
...steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked,
n.e.s
. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not
further worked than clad, and forged pr
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie
indziej
niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych […]
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked,
n.e.s
. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not
further worked than clad, and forged products)
...na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie
indziej
niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych […]
...steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked,
n.e.s
. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not
further worked than clad, and forged pr
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie
indziej
niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych […]
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked,
n.e.s
. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not
further worked than clad, and forged products)
...na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie
indziej
niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych […]
...steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked,
n.e.c
. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not
further worked than clad, and forged pr
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie
indziej
niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych […]
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked,
n.e.c
. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not
further worked than clad, and forged products)
...materiały do rzeźbienia pochodzenia zwierzęcego, obrobione, oraz artykuły z tych materiałów, gdzie
indziej
niewymienione (z wyłączeniem kości słoniowej)
...coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials,
n.e.s
. (excl. ivory)
Kość, skorupa żółwia, rogi, poroża, koral, macica perłowa i pozostałe materiały do rzeźbienia pochodzenia zwierzęcego, obrobione, oraz artykuły z tych materiałów, gdzie
indziej
niewymienione (z wyłączeniem kości słoniowej)
Worked bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials,
n.e.s
. (excl. ivory)
...i urządzenia mechaniczne do obróbki metali, włączając nawijarki uzwojeń elektrycznych, gdzie
indziej
niewymienione (z wyłączeniem robotów przemysłowych, pieców, suszarek, pistoletów natryskowyc
Machinery for treating metal, incl. electric wire coil-winders,
n.e.s
. (excl. industrial robots, furnaces, dryers, spray guns and the like, high-pressure cleaning equipment and other jet cleaners,...
Maszyny i urządzenia mechaniczne do obróbki metali, włączając nawijarki uzwojeń elektrycznych, gdzie
indziej
niewymienione (z wyłączeniem robotów przemysłowych, pieców, suszarek, pistoletów natryskowych lub podobnych urządzeń, wysokociśnieniowych urządzeń do czyszczenia lub podobnych urządzeń strumieniowych do czyszczenia, walcarek lub maszyn do walcowania, obrabiarek oraz maszyn do wyrobu lin i kabli)
Machinery for treating metal, incl. electric wire coil-winders,
n.e.s
. (excl. industrial robots, furnaces, dryers, spray guns and the like, high-pressure cleaning equipment and other jet cleaners, rolling millls or machines, machine tools and rope or cable-making machines)
Bomby, granaty, torpedy, miny, pociski i pozostała amunicja oraz granaty i części do nich, gdzie
indziej
niewymienione (z wyłączeniem nabojów)
...grenades, torpedos, mines, missiles, and other ammunition and projectiles, and parts thereof,
n.e.s
. (excl. cartridges)
Bomby, granaty, torpedy, miny, pociski i pozostała amunicja oraz granaty i części do nich, gdzie
indziej
niewymienione (z wyłączeniem nabojów)
Bombs, grenades, torpedos, mines, missiles, and other ammunition and projectiles, and parts thereof,
n.e.s
. (excl. cartridges) 
