Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indziej
...przeznaczona dla osób wykonujących różne zawody, dla sportowców lub do innych celów, gdzie
indziej
niewymieniona, z materiałów włókienniczych, dziana (inna niż z wełny, cienkiej sierści zwier
Special garments for professional, sporting or other purposes,
n.e.s
., of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton and man-made fibres)
Odzież specjalistyczna przeznaczona dla osób wykonujących różne zawody, dla sportowców lub do innych celów, gdzie
indziej
niewymieniona, z materiałów włókienniczych, dziana (inna niż z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej, bawełny i włókien chemicznych)
Special garments for professional, sporting or other purposes,
n.e.s
., of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton and man-made fibres)
Dresy i pozostała odzież, męska lub chłopięca, gdzie
indziej
niewymieniona, z materiałów włókienniczych (inna niż z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej, bawełny lub włókien chemicznych oraz z dzianin)
Men's or boys' track suits and other garments,
n.e.s
. of textile materials (excl. of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, knitted or crocheted)
Dresy i pozostała odzież, męska lub chłopięca, gdzie
indziej
niewymieniona, z materiałów włókienniczych (inna niż z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej, bawełny lub włókien chemicznych oraz z dzianin)
Men's or boys' track suits and other garments,
n.e.s
. of textile materials (excl. of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, knitted or crocheted)
Dresy i pozostała odzież, damska lub dziewczęca, gdzie
indziej
niewymieniona, z materiałów włókienniczych (inna niż z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej, bawełny lub włókien chemicznych oraz z...
Women's or girls' track suits and other garments,
n.e
.s. of textile materials (excl. of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, knitted or crocheted)
Dresy i pozostała odzież, damska lub dziewczęca, gdzie
indziej
niewymieniona, z materiałów włókienniczych (inna niż z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej, bawełny lub włókien chemicznych oraz z dzianin)
Women's or girls' track suits and other garments,
n.e
.s. of textile materials (excl. of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, knitted or crocheted)
...w pojazdach drogowych wykorzystywanych w celach wojskowych (zob. Inne sektory – Nigdzie
indziej
niewymienione), asfaltu zużytego do budowy nawierzchni drogowych oraz energii wykorzystanej
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen...
Nie obejmuje energii wykorzystanej w silnikach stacjonarnych (zob. Inne sektory), w ciągnikach na drogach innych niż główne (zob. Rolnictwo), w pojazdach drogowych wykorzystywanych w celach wojskowych (zob. Inne sektory – Nigdzie
indziej
niewymienione), asfaltu zużytego do budowy nawierzchni drogowych oraz energii wykorzystanej w silnikach na placach budowy (zob. Przemysł, podsektor Budownictwo).
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
...w pojazdach drogowych wykorzystywanych w celach wojskowych (zob. Inne sektory – Nigdzie
indziej
niewymienione), asfaltu zużytego do budowy nawierzchni drogowych oraz energii wykorzystanej
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen...
Nie obejmuje energii wykorzystanej w silnikach stacjonarnych (zob. Inne sektory), w ciągnikach na drogach innych niż główne (zob. Rolnictwo), w pojazdach drogowych wykorzystywanych w celach wojskowych (zob. Inne sektory – Nigdzie
indziej
niewymienione), asfaltu zużytego do budowy nawierzchni drogowych oraz energii wykorzystanej w silnikach na placach budowy (zob. Przemysł, podsektor Budownictwo).
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
...w pojazdach drogowych wykorzystywanych w celach wojskowych (zob. Inne sektory – Nigdzie
indziej
niewymienione), asfaltu zużytego do budowy nawierzchni drogowych oraz energii wykorzystanej
Excludes energy used in stationary engines (see other sectors), for non-highway use in tractors (see agriculture), military use in road vehicles (see other sectors — not elsewhere specified), bitumen...
Nie obejmuje energii wykorzystanej w silnikach stacjonarnych (zob. Inne sektory), w ciągnikach na drogach innych niż główne (zob. Rolnictwo), w pojazdach drogowych wykorzystywanych w celach wojskowych (zob. Inne sektory – Nigdzie
indziej
niewymienione), asfaltu zużytego do budowy nawierzchni drogowych oraz energii wykorzystanej w silnikach na placach budowy (zob. Przemysł, podsektor Budownictwo).
Excludes energy used in stationary engines (see other sectors), for non-highway use in tractors (see agriculture), military use in road vehicles (see other sectors — not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see industry subsector construction).
Artykuły wędkarskie, gdzie
indziej
niewymienione; podbieraki, podrywki, siatki na motyle i podobne sieci; wabiki oraz podobne przybory łowieckie lub strzeleckie (z wyłączeniem wabików wydających...
Line fishing tackle
n.e.s
; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Artykuły wędkarskie, gdzie
indziej
niewymienione; podbieraki, podrywki, siatki na motyle i podobne sieci; wabiki oraz podobne przybory łowieckie lub strzeleckie (z wyłączeniem wabików wydających dźwięki wszelkich rodzajów i ptaków wypchanych objętych pozycją 9705)
Line fishing tackle
n.e.s
; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
...lub pasty, w rodzaju stosowanych do produkcji farb; barwniki i pozostałe środki barwiące, gdzie
indziej
niewymienione, pakowane do sprzedaży detalicznej
...or paste form, of a kind used in the manufacture of paints; colorants and other colouring matter,
n.e.s
. put up for retail sale
Pigmenty, włącznie z proszkami i płatkami metali, rozproszone w środowisku niewodnym, w postaci cieczy lub pasty, w rodzaju stosowanych do produkcji farb; barwniki i pozostałe środki barwiące, gdzie
indziej
niewymienione, pakowane do sprzedaży detalicznej
Pigments, incl. metallic powders and flakes, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints; colorants and other colouring matter,
n.e.s
. put up for retail sale
Części fajek do tytoniu, gdzie
indziej
niewymienione; cygarniczki do papierosów lub cygar, oraz ich części, gdzie indziej niewymienione
Parts of smoking pipes,
n.e.s
.; cigar or cigarette holders, and parts thereof, n.e.s.
Części fajek do tytoniu, gdzie
indziej
niewymienione; cygarniczki do papierosów lub cygar, oraz ich części, gdzie indziej niewymienione
Parts of smoking pipes,
n.e.s
.; cigar or cigarette holders, and parts thereof, n.e.s.
W tym: Nigdzie
indziej
niewymienione – Energia
Of which: not elsewhere specified — energy
W tym: Nigdzie
indziej
niewymienione – Energia
Of which: not elsewhere specified — energy
Z czego: Nigdzie
indziej
niewymienione – Energia
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
Z czego: Nigdzie
indziej
niewymienione – Energia
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
Nigdzie
indziej
niewymienione – Przemysł
Not elsewhere specified — industry
Nigdzie
indziej
niewymienione – Przemysł
Not elsewhere specified — industry
Inne rośliny gdzie
indziej
niewymienione, uprawiane głównie ze względu na zawartość włókien.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing
oil
, harvested as dry grains.
Inne rośliny gdzie
indziej
niewymienione, uprawiane głównie ze względu na zawartość włókien.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing
oil
, harvested as dry grains.
...się do wszelkich pozostałych zakładanych wstępnie składek na zabezpieczenia społeczne, gdzie
indziej
niewymienionych, takich jak koszty kształcenia zawodowego dla pracowników i ich rodzin lub g
This item refers to all other imputed social contributions of the employer not mentioned
elsewhere
, such as study grants for employees and their families or guaranteed remuneration in the event of...
Wspomniana pozycja odnosi się do wszelkich pozostałych zakładanych wstępnie składek na zabezpieczenia społeczne, gdzie
indziej
niewymienionych, takich jak koszty kształcenia zawodowego dla pracowników i ich rodzin lub gwarantowane wynagrodzenie na wypadek krótkiego okresu pracy.
This item refers to all other imputed social contributions of the employer not mentioned
elsewhere
, such as study grants for employees and their families or guaranteed remuneration in the event of short-time working.
...ogrzewania, nieogrzewane elektrycznie oraz ich części, z żeliwa lub stali (inne niż części, gdzie
indziej
wymienione lub włączone i kotły centralnego ogrzewania)
...for central heating, non-electrically heated, and parts thereof, of iron or steel (excl. parts,
elsewhere specified
or included, and central-heating boilers)
Grzejniki centralnego ogrzewania, nieogrzewane elektrycznie oraz ich części, z żeliwa lub stali (inne niż części, gdzie
indziej
wymienione lub włączone i kotły centralnego ogrzewania)
Radiators for central heating, non-electrically heated, and parts thereof, of iron or steel (excl. parts,
elsewhere specified
or included, and central-heating boilers)
...elektrycznie oraz ich części, żelazne inne niż żeliwne lub ze stali (inne niż części, gdzie
indziej
wymienione lub włączone i kotły centralnego ogrzewania)
...non-electrically heated, and parts thereof, of iron other than cast iron or steel (excl. parts,
elsewhere specified
or included, and central-heating boilers)
Grzejniki centralnego ogrzewania, nieogrzewane elektrycznie oraz ich części, żelazne inne niż żeliwne lub ze stali (inne niż części, gdzie
indziej
wymienione lub włączone i kotły centralnego ogrzewania)
Radiators for central heating, non-electrically heated, and parts thereof, of iron other than cast iron or steel (excl. parts,
elsewhere specified
or included, and central-heating boilers)
Produkty żywnościowe nigdzie
indziej
niewymienione lub niezawarte, inne niż te objęte kodami CN 21061020, 21069020 oraz 21069092, oraz inne niż syropy z dodatkami zapachowymi lub smakowymi...
Food
preparations
not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 21061020, 21069020 and 21069092 and other than flavoured or coloured sugar syrups [2]Mixtures of...
Produkty żywnościowe nigdzie
indziej
niewymienione lub niezawarte, inne niż te objęte kodami CN 21061020, 21069020 oraz 21069092, oraz inne niż syropy z dodatkami zapachowymi lub smakowymi [2]Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny (włącznie z roztworami alkoholowymi) oparte na jednej lub na wielu takich substancjach, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów:
Food
preparations
not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 21061020, 21069020 and 21069092 and other than flavoured or coloured sugar syrups [2]Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used for the beverages industries:
Aparatura i wyposażenie do laboratoriów fotograficznych lub kinematograficznych, gdzie
indziej
niewymienione; negatywoskopy
Apparatus and equipment for photographic or cinematographic laboratories,
n.e.s
.; negatoscopes
Aparatura i wyposażenie do laboratoriów fotograficznych lub kinematograficznych, gdzie
indziej
niewymienione; negatywoskopy
Apparatus and equipment for photographic or cinematographic laboratories,
n.e.s
.; negatoscopes
Środki barwiące nieorganiczne lub mineralne, gdzie
indziej
niewymienione; preparaty na bazie środków barwiących nieorganicznych lub mineralnych, w rodzaju stosowanych do barwienia materiałów lub...
(excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215 and inorganic products of a kind used as liminophores)
Środki barwiące nieorganiczne lub mineralne, gdzie
indziej
niewymienione; preparaty na bazie środków barwiących nieorganicznych lub mineralnych, w rodzaju stosowanych do barwienia materiałów lub produkcji preparatów barwiących, gdzie indziej niewymienione (inne niż preparaty objęte pozycją 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 i 3215 oraz produkty nieorganiczne, w rodzaju stosowanych jako luminofory)
(excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215 and inorganic products of a kind used as liminophores)
Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie
indziej
niewymienione; nienadające się do spożycia przez ludzi (z wyłączeniem ryb, skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych)
Products of animal origin,
n.e.s
., dead animals, unfit for human consumption (excl. fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates)
Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie
indziej
niewymienione; nienadające się do spożycia przez ludzi (z wyłączeniem ryb, skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych)
Products of animal origin,
n.e.s
., dead animals, unfit for human consumption (excl. fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates) 
