Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indziej
...są uwzględnione w opłatach za korzystanie z własności intelektualnej, niesklasyfikowanych gdzie
indziej
.
...and/or distribute software which are included in charges for the use of intellectual property
n.i.e
.
Kategoria ta nie obejmuje opłat licencyjnych za powielanie lub dystrybucję oprogramowania, które są uwzględnione w opłatach za korzystanie z własności intelektualnej, niesklasyfikowanych gdzie
indziej
.
Excluded are charges for licences to reproduce and/or distribute software which are included in charges for the use of intellectual property
n.i.e
.
...wspomnianego zbioru zastrzeżonych adresów IP, który to zakres nie będzie wykorzystywany nigdzie
indziej
.
Within the reserved IP range, the Central SIS II will use a dedicated set of IP addresses that will not be used anywhere else.
Główny SIS II będzie korzystał z wydzielonego zakresu adresów IP, wyodrębnionych spośród wyżej wspomnianego zbioru zastrzeżonych adresów IP, który to zakres nie będzie wykorzystywany nigdzie
indziej
.
Within the reserved IP range, the Central SIS II will use a dedicated set of IP addresses that will not be used anywhere else.
...wspomnianego zbioru zastrzeżonych adresów IP, który to zakres nie będzie wykorzystywany nigdzie
indziej
.
Within the reserved IP range, the Central SIS II will use a dedicated set of IP addresses that will not be used anywhere else.
Główny SIS II będzie korzystał z wydzielonego zakresu adresów IP, wyodrębnionych spośród wyżej wspomnianego zbioru zastrzeżonych adresów IP, który to zakres nie będzie wykorzystywany nigdzie
indziej
.
Within the reserved IP range, the Central SIS II will use a dedicated set of IP addresses that will not be used anywhere else.
...wyżej wspomnianego zbioru zastrzeżonych adresów IP; zakres ten nie będzie wykorzystywany nigdzie
indziej
.
Within the reserved IP range, the CS-VIS will use a dedicated set of IP addresses that will not be used elsewhere.
CS-VIS będzie korzystał z wydzielonego zakresu adresów IP, wyodrębnionych spośród wyżej wspomnianego zbioru zastrzeżonych adresów IP; zakres ten nie będzie wykorzystywany nigdzie
indziej
.
Within the reserved IP range, the CS-VIS will use a dedicated set of IP addresses that will not be used elsewhere.
Ilość wykorzystana do działań w zakresie przemian, która nie została uwzględniona gdzie
indziej
.
Quantities used for transformation activities not included
elsewhere
.
Ilość wykorzystana do działań w zakresie przemian, która nie została uwzględniona gdzie
indziej
.
Quantities used for transformation activities not included
elsewhere
.
Ilość wykorzystana do działań w zakresie przemian, która nie została uwzględniona gdzie
indziej
.
Quantities used for transformation activities not included
elsewhere
.
Ilość wykorzystana do działań w zakresie przemian, która nie została uwzględniona gdzie
indziej
.
Quantities used for transformation activities not included
elsewhere
.
Ilość wykorzystana do działań w zakresie przemian, która nie została uwzględniona gdzie
indziej
.
Quantities used for transformation activities not included
elsewhere
.
Ilość wykorzystana do działań w zakresie przemian, która nie została uwzględniona gdzie
indziej
.
Quantities used for transformation activities not included
elsewhere
.
...życie poza obozem, a po opuszczeniu obozu dla uchodźców muszą oni zbudować sobie nowe życie gdzie
indziej
.
...aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a
living
outside of the camp and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere
.
W praktyce na przeszkodzie w osiągnięciu samodzielności stoi szereg problemów, a jednym z nich jest to, że uchodźcy muszą podróżować, aby zarobić na życie poza obozem, a po opuszczeniu obozu dla uchodźców muszą oni zbudować sobie nowe życie gdzie
indziej
.
In practice this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a
living
outside of the camp and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere
.
W ocenie FPAP czynników zakłócenia konkurencji należy szukać gdzie
indziej
.
The FPAP also takes the view that the factors distorting competition must be sought
elsewhere
.
W ocenie FPAP czynników zakłócenia konkurencji należy szukać gdzie
indziej
.
The FPAP also takes the view that the factors distorting competition must be sought
elsewhere
.
...sobie możliwość wycofania kapitału, jeżeli wyniki są słabe, aby z korzyścią zainwestować go gdzie
indziej
.
Private investors, by contrast, usually kept open the possibility of withdrawing their capital again in the event of persistently bad results and of investing again more profitability.
W przeciwieństwie do tego prywatni inwestorzy zachowują sobie możliwość wycofania kapitału, jeżeli wyniki są słabe, aby z korzyścią zainwestować go gdzie
indziej
.
Private investors, by contrast, usually kept open the possibility of withdrawing their capital again in the event of persistently bad results and of investing again more profitability.
...rozważaną lokalizacją i że w przypadku braku pomocy inwestycja mogłaby być zlokalizowana gdzie
indziej
.
...location and that, in the absence of the aid, the investment may have taken place somewhere
else
.
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że pomoc stanowi zachętę dla Della do podjęcia decyzji o lokalizacji nowego zakładu produkcyjnego w Łodzi przez kompensację mniej korzystnych warunków inwestycyjnych w porównaniu z inną rozważaną lokalizacją i że w przypadku braku pomocy inwestycja mogłaby być zlokalizowana gdzie
indziej
.
In view of the above, the Commission finds that the aid provided an incentive for Dell to decide to locate its new manufacturing plant in Łódź by compensating for less favourable investment conditions in comparison with another envisaged location and that, in the absence of the aid, the investment may have taken place somewhere
else
. 
