Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indziej
Części do turbin hydraulicznych i kół wodnych, gdzie
indziej
niewymienione; regulatory turbin hydraulicznych
Parts of hydraulic turbines and water wheels,
n.e.s
.; hydraulic turbine regulators
Części do turbin hydraulicznych i kół wodnych, gdzie
indziej
niewymienione; regulatory turbin hydraulicznych
Parts of hydraulic turbines and water wheels,
n.e.s
.; hydraulic turbine regulators
...do lutowania miękkiego lub twardego, spawania lub osadzania metali, lub węglików metali, gdzie
indziej
niewymienione, oraz druty i pręty z aglomerowanych proszków metali nieszlachetnych, stosowan
...with flux material, for soldering, brazing, welding or deposition of metal or metal carbides,
n.e.s
., and wire and rods of agglomerated base metal powder, for metal spraying, incl. parts of arti
Druty, pręty, rury, płyty, elektrody i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych lub z węglików metali, w otulinie lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego, spawania lub osadzania metali, lub węglików metali, gdzie
indziej
niewymienione, oraz druty i pręty z aglomerowanych proszków metali nieszlachetnych, stosowane w metalizacji natryskowej, włącznie z częściami artykułów objętych pozycją 8311, gdzie indziej niewymienione
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and the like, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, for soldering, brazing, welding or deposition of metal or metal carbides,
n.e.s
., and wire and rods of agglomerated base metal powder, for metal spraying, incl. parts of articles of heading 8311, n.e.s.
Urządzenia ciekłokrystaliczne, gdzie
indziej
niewymienione oraz pozostałe urządzenia i przyrządy optyczne, niewymienione gdzie indziej w dziale 90
Liquid crystal devices,
n.e.s
. and other optical appliances and instruments not elsewhere specified in chapter 90
Urządzenia ciekłokrystaliczne, gdzie
indziej
niewymienione oraz pozostałe urządzenia i przyrządy optyczne, niewymienione gdzie indziej w dziale 90
Liquid crystal devices,
n.e.s
. and other optical appliances and instruments not elsewhere specified in chapter 90
...lub zawierające < 40 % masy kakao, obliczonej w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie
indziej
niewymienione oraz mieszaniny i ciasta z mleka, śmietany, maślanki, kwaśnego mleka, śmietany
...containing cocoa or containing < 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis,
n.e.s
. and of mixes and doughs of milk, cream, butter milk, sour milk, sour cream, whey, yoghourt, k
Mieszaniny i ciasta, z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające < 40 % masy kakao, obliczonej w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie
indziej
niewymienione oraz mieszaniny i ciasta z mleka, śmietany, maślanki, kwaśnego mleka, śmietany ukwaszonej, maślanki, jogurtu, kefiru lub podobnych produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404, niezawierające kakao lub zawierające < 5 % masy kakao, obliczonej w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione, do wytworzenia wyrobów piekarniczych objętych pozycją 1905
Mixes and doughs of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing < 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis,
n.e.s
. and of mixes and doughs of milk, cream, butter milk, sour milk, sour cream, whey, yoghourt, kefir or similar goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing < 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s., for the preparation of bakers' wares of heading 1905
...lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie
indziej
niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors –...
Nie obejmuje paliw wykorzystanych przez linie lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie
indziej
niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
...lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie
indziej
niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sectors —...
Nie obejmuje paliw wykorzystanych przez linie lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie
indziej
niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sectors — not elsewhere specified).
...linie lotnicze w ich pojazdach drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie
indziej
niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić...
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors –...
Nie obejmuje paliw wykorzystanych przez linie lotnicze w ich pojazdach drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie
indziej
niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
...linie lotnicze w ich pojazdach drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie
indziej
niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić...
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not...
Pozycja ta nie obejmuje paliw wykorzystanych przez linie lotnicze w ich pojazdach drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie
indziej
niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
...lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie
indziej
niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not...
Pozycja ta nie obejmuje paliw wykorzystanych przez linie lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie
indziej
niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
...lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie
indziej
niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów militarnych (co należy zgłosić
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sector — not...
Pozycja ta nie obejmuje paliw wykorzystanych przez linie lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie
indziej
niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów militarnych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sector — not elsewhere specified).
...lub zawierające < 40 % masy kakao, obliczonej w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie
indziej
niewymienione oraz przetwory spożywcze z mleka, śmietany, maślanki, kwaśnego mleka, śmietany
...containing cocoa or containing < 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis,
n.e.s
. and food preparations of milk, cream, butter milk, sour milk, sour cream, whey, yoghourt, kef
Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające < 40 % masy kakao, obliczonej w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie
indziej
niewymienione oraz przetwory spożywcze z mleka, śmietany, maślanki, kwaśnego mleka, śmietany ukwaszonej, serwatki, jogurtu, kefiru lub podobnych produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404, niezawierające kakao lub zawierające < 5 % masy kakao, obliczonej w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione (z wyłączeniem przetworów dla niemowląt, pakowanych do sprzedaży detalicznej, oraz mieszanin i ciast do wytworzenia wyrobów piekarniczych objętych pozycją 1905)
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing < 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis,
n.e.s
. and food preparations of milk, cream, butter milk, sour milk, sour cream, whey, yoghourt, kefir or similar goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing < 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s. (excl. for infant use, put up for retail sale, and mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
...lub zawierające < 40 % masy kakao, obliczonej w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie
indziej
niewymienione oraz z mleka, śmietany ukwaszonej, serwatki, jogurtu, kefiru lub podobnych pro
...containing cocoa or containing < 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis,
n.e.s
. and of milk, sour cream, whey, yoghourt, kefir or similar goods of heading 0401 to 0404, not
Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej, z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające < 40 % masy kakao, obliczonej w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie
indziej
niewymienione oraz z mleka, śmietany ukwaszonej, serwatki, jogurtu, kefiru lub podobnych produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404, niezawierające kakao lub zawierające < 5 % masy kakao, obliczonej w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione
Food preparations for infant use, put up for retail sale, of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing < 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis,
n.e.s
. and of milk, sour cream, whey, yoghourt, kefir or similar goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing < 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s.
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie
indziej
niewymienione, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek...
Builders' ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories,...
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie
indziej
niewymienione, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w sklepach, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia i fryzy
Builders' ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c.
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie
indziej
niewymienione, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek...
Builders ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories,...
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie
indziej
niewymienione, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w sklepach, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia i fryzy
Builders ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c.
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie
indziej
niewymienione, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek...
Builders’ ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories,...
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie
indziej
niewymienione, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w sklepach, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia i fryzy
Builders’ ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c.
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie
indziej
niewymienione, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek...
Builders' ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories,...
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie
indziej
niewymienione, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w sklepach, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia i fryzy
Builders' ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c.
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie
indziej
niewymienione, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek...
Builders’ ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc., guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories,...
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie
indziej
niewymienione, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w sklepach, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia i fryzy
Builders’ ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc., guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc., architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c.
...lub zawierające < 5 % masy kakao, obliczonej w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie
indziej
niewymienione, do wytworzenia wyrobów piekarniczych objętych pozycją 1905
...containing cocoa or containing < 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis,
n.e
.s., for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Mieszaniny i ciasta, z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające < 40 % masy kakao, obliczonej w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione oraz mieszaniny i ciasta z mleka, śmietany, maślanki, kwaśnego mleka, śmietany ukwaszonej, maślanki, jogurtu, kefiru lub podobnych produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404, niezawierające kakao lub zawierające < 5 % masy kakao, obliczonej w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie
indziej
niewymienione, do wytworzenia wyrobów piekarniczych objętych pozycją 1905
Mixes and doughs of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing < 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s. and of mixes and doughs of milk, cream, butter milk, sour milk, sour cream, whey, yoghourt, kefir or similar goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing < 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis,
n.e
.s., for the preparation of bakers' wares of heading 1905
...w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, gdzie
indziej
niewymienione, na bazie skrobi lub jej pochodnych
...such as dressings and mordants of a kind used in the textile, paper, leather or like industries,
n.e.s
., based on starch or derivatives thereof
Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe produkty i preparaty, takie jak klejonki i zaprawy, w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, gdzie
indziej
niewymienione, na bazie skrobi lub jej pochodnych
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations such as dressings and mordants of a kind used in the textile, paper, leather or like industries,
n.e.s
., based on starch or derivatives thereof
Inny drób, gdzie
indziej
niewymieniony [2] Niewymagane w 2010 r.
Other poultry,
not
mentioned elsewhere
[2] Not
to be provided in 2010.
Inny drób, gdzie
indziej
niewymieniony [2] Niewymagane w 2010 r.
Other poultry,
not
mentioned elsewhere
[2] Not
to be provided in 2010. 
