Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incydent
...wynikłych ze stosowania środków wymienionych w lit. b)–j), które mogłyby wskazywać na wystąpienie
incydentu
związanego z bezpieczeństwem.
...of measures listed in points (b) to (j) that might indicate the occurrence of a security
incident
.
monitorowania skuteczności środków bezpieczeństwa, o których mowa w niniejszym ustępie, a także podjęcia niezbędnych działań organizacyjnych związanych z kontrolą wewnętrzną w celu zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia (kontrola wewnętrzna) oraz automatycznego wykrywania w ciągu 24 godzin wszelkich istotnych zdarzeń wynikłych ze stosowania środków wymienionych w lit. b)–j), które mogłyby wskazywać na wystąpienie
incydentu
związanego z bezpieczeństwem.
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring in order to ensure compliance with this Regulation (self-auditing) and to automatically detect within 24 hours any relevant events arising from the application of measures listed in points (b) to (j) that might indicate the occurrence of a security
incident
.
Agencja informuje państwa członkowskie, Europol i Europejskiego Inspektora Ochrony Danych o
incydentach
związanych z bezpieczeństwem.
...inform the Member States, Europol and the European Data Protection Supervisor in case of security
incidents
.
Agencja informuje państwa członkowskie, Europol i Europejskiego Inspektora Ochrony Danych o
incydentach
związanych z bezpieczeństwem.
The Agency shall inform the Member States, Europol and the European Data Protection Supervisor in case of security
incidents
. incydentów
związanych z ładunkami niebezpiecznymi, incidents
involving dangerous goods incydentów
związanych z ładunkami niebezpiecznymi, incidents
involving dangerous goods
W związku z tym należy wprowadzić wymóg zgłaszania
incydentów
związanych ze źródłami niekontrolowanymi lub ze skażonym metalem.
A requirement should therefore be introduced for the notification of
incidents
with orphan sources or the contamination of metal.
W związku z tym należy wprowadzić wymóg zgłaszania
incydentów
związanych ze źródłami niekontrolowanymi lub ze skażonym metalem.
A requirement should therefore be introduced for the notification of
incidents
with orphan sources or the contamination of metal.
umiejętność odpowiedniego reagowania na
incydenty
związane z ochroną.
ability to respond appropriately to security related
incidents
.
umiejętność odpowiedniego reagowania na
incydenty
związane z ochroną.
ability to respond appropriately to security related
incidents
.
umiejętność odpowiedniego reagowania na
incydenty
związane z ochroną.
ability to respond appropriately to security related
incidents
.
umiejętność odpowiedniego reagowania na
incydenty
związane z ochroną.
ability to respond appropriately to security related
incidents
.
...w celu zapewnienia, aby przekazana do ich wiadomości informacja dotycząca wymienionych poniżej
incydentów
związanych z wyrobem została zarejestrowana i oceniona w sposób scentralizowany:
...shall take the necessary steps to ensure that information brought to their knowledge regarding the
incidents
mentioned below involving
a device is recorded and evaluated in a centralised manner:
Państwa członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby przekazana do ich wiadomości informacja dotycząca wymienionych poniżej
incydentów
związanych z wyrobem została zarejestrowana i oceniona w sposób scentralizowany:
Member States shall take the necessary steps to ensure that information brought to their knowledge regarding the
incidents
mentioned below involving
a device is recorded and evaluated in a centralised manner:
...w sprawie bezpieczeństwa i działań naprawczych przeprowadzonych na podstawie analizy lub badania
incydentów
związanych z ATM, zgodnie z dyrektywą Rady 94/56 [2] w sprawie dochodzenia przyczyn wypad
information on safety recommendations and corrective actions taken on the basis of ATM-related
incident
analysis/investigation in accordance with Council Directive 94/56/EC [2] on accident...
informacji dotyczących zaleceń w sprawie bezpieczeństwa i działań naprawczych przeprowadzonych na podstawie analizy lub badania
incydentów
związanych z ATM, zgodnie z dyrektywą Rady 94/56 [2] w sprawie dochodzenia przyczyn wypadków i dyrektywą 2003/42/WE sprawie zgłaszania zdarzeń w lotnictwie cywilnym;
information on safety recommendations and corrective actions taken on the basis of ATM-related
incident
analysis/investigation in accordance with Council Directive 94/56/EC [2] on accident investigation and Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation;
...w sprawie bezpieczeństwa i działań naprawczych przeprowadzonych na podstawie analizy lub badania
incydentów
związanych z ATM, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 996/2
information on safety recommendations and corrective actions taken on the basis of ATM-related
incident
analysis/investigation
in accordance with Regulation (EU) No 996/2010 of the European...
informacji dotyczących zaleceń w sprawie bezpieczeństwa i działań naprawczych przeprowadzonych na podstawie analizy lub badania
incydentów
związanych z ATM, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 996/2010 [1] w sprawie badania wypadków i dyrektywą 2003/42/WE w sprawie zgłaszania zdarzeń w lotnictwie cywilnym;
information on safety recommendations and corrective actions taken on the basis of ATM-related
incident
analysis/investigation
in accordance with Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] on accident investigation and Directive 2003/42/EC [2] on occurrence reporting in civil aviation;
procedury ustnego powiadamiania jednostek służby ruchu lotniczego o
incydentach
związanych z poleceniem ACAS RA, niebezpieczeństwem zderzeń z ptakami, oraz warunkami zagrażającymi bezpieczeństwu lotu;
Procedures for verbal notification to air traffic service units of
incidents involving
ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions;
procedury ustnego powiadamiania jednostek służby ruchu lotniczego o
incydentach
związanych z poleceniem ACAS RA, niebezpieczeństwem zderzeń z ptakami, oraz warunkami zagrażającymi bezpieczeństwu lotu;
Procedures for verbal notification to air traffic service units of
incidents involving
ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions;
procedury ustnego powiadamiania jednostek służby ruchu lotniczego o
incydentach
związanych z poleceniem ACAS RA, niebezpieczeństwem zderzeń z ptakami, oraz warunkami zagrażającymi bezpieczeństwu lotu;
procedures for verbal notification to air traffic service units of
incidents involving
ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions;
procedury ustnego powiadamiania jednostek służby ruchu lotniczego o
incydentach
związanych z poleceniem ACAS RA, niebezpieczeństwem zderzeń z ptakami, oraz warunkami zagrażającymi bezpieczeństwu lotu;
procedures for verbal notification to air traffic service units of
incidents involving
ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions;
procedury ustnego powiadamiania jednostek służby ruchu lotniczego o
incydentach
związanych z poleceniem ACAS RA, niebezpieczeństwem zderzeń z ptakami, materiałami niebezpiecznymi oraz warunkami...
procedures for verbal notification to air traffic service units of
incidents involving
ACAS RAs, bird hazards, dangerous goods and hazardous conditions;
procedury ustnego powiadamiania jednostek służby ruchu lotniczego o
incydentach
związanych z poleceniem ACAS RA, niebezpieczeństwem zderzeń z ptakami, materiałami niebezpiecznymi oraz warunkami zagrażającymi bezpieczeństwu lotu;
procedures for verbal notification to air traffic service units of
incidents involving
ACAS RAs, bird hazards, dangerous goods and hazardous conditions;
...są środki zapobiegawcze i naprawcze służące zminimalizowaniu skutków poważnych niedopatrzeń lub
incydentów
związanych z wykorzystywaniem EUCI oraz z ich przechowywaniem.
Preventive and recovery measures to minimise the impact of major failures or
incidents
on the handling and storage of EUCI shall be included in business continuity plans.
W planach ciągłości działania zamieszczane są środki zapobiegawcze i naprawcze służące zminimalizowaniu skutków poważnych niedopatrzeń lub
incydentów
związanych z wykorzystywaniem EUCI oraz z ich przechowywaniem.
Preventive and recovery measures to minimise the impact of major failures or
incidents
on the handling and storage of EUCI shall be included in business continuity plans.
...są środki zapobiegawcze i naprawcze służące zminimalizowaniu skutków poważnych niedopatrzeń lub
incydentów
związanych z wykorzystywaniem EUCI oraz z ich przechowywaniem.
Preventive and recovery measures to minimise the impact of major failures or
incidents
on the handling and storage of EUCI shall be included in business continuity plans.
W planach ciągłości działania zamieszczane są środki zapobiegawcze i naprawcze służące zminimalizowaniu skutków poważnych niedopatrzeń lub
incydentów
związanych z wykorzystywaniem EUCI oraz z ich przechowywaniem.
Preventive and recovery measures to minimise the impact of major failures or
incidents
on the handling and storage of EUCI shall be included in business continuity plans. Incydenty
związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadki.
Dangerous goods
incidents
and accidents. Incydenty
związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadki.
Dangerous goods
incidents
and accidents. Incydenty
związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadki.
Dangerous Goods
Incidents
and Accidents. Incydenty
związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadki.
Dangerous Goods
Incidents
and Accidents.
...UDI usprawni zgłaszanie incydentów; daje ono ponadto możliwość zgromadzenia danych o wszystkich
incydentach
związanych z jednym wyrobem medycznym na poziomie Unii oraz, w przypadku UDI przyjętych
...of a UDI is expected to improve incident reporting and offers the opportunity to gather all the
incidents
related to one medical device at Union level and, in case of an internationally accepted a
Można oczekiwać, że stosowanie UDI usprawni zgłaszanie incydentów; daje ono ponadto możliwość zgromadzenia danych o wszystkich
incydentach
związanych z jednym wyrobem medycznym na poziomie Unii oraz, w przypadku UDI przyjętych i zgodnych na poziomie międzynarodowym, również na poziomie międzynarodowym.
The use of a UDI is expected to improve incident reporting and offers the opportunity to gather all the
incidents
related to one medical device at Union level and, in case of an internationally accepted and compatible UDI, at international level. incydenty
związane ze startem lub lądowaniem.
take-off or landing
incidents
. incydenty
związane ze startem lub lądowaniem.
take-off or landing
incidents
.
...w trakcie badania zdarzenia lotniczego wychodzi na jaw lub podejrzewa się, że wypadek lub poważny
incydent
związany jest z aktem bezprawnej ingerencji określonym w prawie krajowym, takim jak prawo...
...act of unlawful interference as provided for under national law, such as national law on accident
investigations
, was involved
in the accident or serious incident
, the investigator-in-charge shall...
Jeżeli w trakcie badania zdarzenia lotniczego wychodzi na jaw lub podejrzewa się, że wypadek lub poważny
incydent
związany jest z aktem bezprawnej ingerencji określonym w prawie krajowym, takim jak prawo krajowe dotyczące badań wypadków lotniczych, osoba nadzorująca badanie niezwłocznie informuje o tym właściwe organy.
Where, in the course of the safety investigation, it becomes known or it is suspected that an act of unlawful interference as provided for under national law, such as national law on accident
investigations
, was involved
in the accident or serious incident
, the investigator-in-charge shall immediately inform the competent authorities thereof.
...w trakcie badania zdarzenia lotniczego wychodzi na jaw lub podejrzewa się, że wypadek lub poważny
incydent
związany jest z aktem bezprawnej ingerencji określonym w prawie krajowym, takim jak prawo...
...act of unlawful interference as provided for under national law, such as national law on accident
investigations
, was involved
in the accident or serious incident
, the investigator-in-charge shall...
Jeżeli w trakcie badania zdarzenia lotniczego wychodzi na jaw lub podejrzewa się, że wypadek lub poważny
incydent
związany jest z aktem bezprawnej ingerencji określonym w prawie krajowym, takim jak prawo krajowe dotyczące badań wypadków lotniczych, osoba nadzorująca badanie niezwłocznie informuje o tym właściwe organy.
Where, in the course of the safety investigation, it becomes known or it is suspected that an act of unlawful interference as provided for under national law, such as national law on accident
investigations
, was involved
in the accident or serious incident
, the investigator-in-charge shall immediately inform the competent authorities thereof. 
