Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incydent
...prawnych w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem wymaga dobrowolnego powiadamiania o
incydentach
i zdarzeniach przez ich świadków.
...proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that
incidents
and occurrences be spontaneously reported
by the witnesses thereto.
Upowszechnianie „kultury bezpieczeństwa” i prawidłowe funkcjonowanie systemu regulacji prawnych w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem wymaga dobrowolnego powiadamiania o
incydentach
i zdarzeniach przez ich świadków.
The promotion of a ‘culture of safety’ and the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that
incidents
and occurrences be spontaneously reported
by the witnesses thereto.
...których informowanie jest wymagane przez państwo operatora, wszelkie wypadki, poważne
incydenty
i zdarzenia określone w rozporządzeniu (UE) nr 996/2010 Parlamentu Europejskiego i Rady [1
...any other organisation required by the State of the operator to be informed, any accident, serious
incident
and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and...
Operator zgłasza właściwemu organowi, a także innym organizacjom, których informowanie jest wymagane przez państwo operatora, wszelkie wypadki, poważne
incydenty
i zdarzenia określone w rozporządzeniu (UE) nr 996/2010 Parlamentu Europejskiego i Rady [1] oraz w dyrektywie 2003/42/WE.
The operator shall report to the competent authority, and to any other organisation required by the State of the operator to be informed, any accident, serious
incident
and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2003/42/EC.
...niezbędne możliwości zapewniania niezależnej naukowej i technicznej wiedzy fachowej w dziedzinie
incydentów
i awarii jądrowych.
...capacity to provide independent scientific and technical expertise in the field of nuclear
incidents
and accidents.
JRC powinno mieć zwłaszcza niezbędne możliwości zapewniania niezależnej naukowej i technicznej wiedzy fachowej w dziedzinie
incydentów
i awarii jądrowych.
The JRC should notably have the necessary capacity to provide independent scientific and technical expertise in the field of nuclear
incidents
and accidents.
Ponadto dostarczy fachowej wiedzy naukowej dotyczącej
incydentów
i awarii jądrowych.
Furthermore, it will provide scientific expertise regarding nuclear
incidents
and accidents.
Ponadto dostarczy fachowej wiedzy naukowej dotyczącej
incydentów
i awarii jądrowych.
Furthermore, it will provide scientific expertise regarding nuclear
incidents
and accidents. incydentach
i awariach zgodnie z pkt 9.2 lit. f); incidents
and accidents under point 9.2(f); incydentach
i awariach zgodnie z pkt 9.2 lit. f); incidents
and accidents under point 9.2(f);
informowania o raportach o
incydencie
i analizowanie wpływu tego incydentu na certyfikację wyrobu
Communication and analysis of the impact of vigilance reports on device certification
informowania o raportach o
incydencie
i analizowanie wpływu tego incydentu na certyfikację wyrobu
Communication and analysis of the impact of vigilance reports on device certification
...jednak w stanie wykazać, że przeprowadziło szczegółowe dochodzenie w sprawie wszystkich znaczących
incydentów
i wydało zalecenia.
...the CAO-IRI was able to show that they conducted detailed investigations of all significant
incidents
and made recommendations.
CAO-IRI było jednak w stanie wykazać, że przeprowadziło szczegółowe dochodzenie w sprawie wszystkich znaczących
incydentów
i wydało zalecenia.
However, the CAO-IRI was able to show that they conducted detailed investigations of all significant
incidents
and made recommendations.
...prowadzący badanie zbierają jak najwięcej istotnych dowodów, które mogą pomóc w zrozumieniu
incydentu
i określeniu jego przyczyn, uwzględniając przy tym całościowo potencjalny zakres danego ba
During the initial stage of every
investigation, investigators
shall collect as much of the relevant evidence as possible which may help understanding the incident
and determining its causes, keeping...
W początkowej fazie każdego badania prowadzący badanie zbierają jak najwięcej istotnych dowodów, które mogą pomóc w zrozumieniu
incydentu
i określeniu jego przyczyn, uwzględniając przy tym całościowo potencjalny zakres danego badania.
During the initial stage of every
investigation, investigators
shall collect as much of the relevant evidence as possible which may help understanding the incident
and determining its causes, keeping in mind the possible breadth of any investigation
.
...odpowiednie środki techniczne i organizacyjne, w tym zasady dotyczące procedur wykrywania
incydentów
i zarządzania nimi w razie naruszenia mechanizmów bezpieczeństwa lub tożsamości prowadząc
...as well as provide for appropriate technical and organisational measures, including rules on
incident
detection and management processes, in case of a breach of security or identity mechanisms
zagwarantować poufność systemów elektronicznych kart zdrowia, jak również przewidzieć odpowiednie środki techniczne i organizacyjne, w tym zasady dotyczące procedur wykrywania
incydentów
i zarządzania nimi w razie naruszenia mechanizmów bezpieczeństwa lub tożsamości prowadzącego do przypadkowego lub bezprawnego zniszczenia, utraty, zmiany, nieupoważnionego ujawnienia lub dostępu do danych osobowych przesyłanych, przechowywanych lub w inny sposób przetwarzanych w systemach elektronicznych kart zdrowia.
guarantee the confidentiality of electronic health record systems as well as provide for appropriate technical and organisational measures, including rules on
incident
detection and management processes, in case of a breach of security or identity mechanisms leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in electronic health record systems.
sprawozdania dotyczące problemów dotyczących działalności CCP lub zaistniałych
incydentów
i podjętych działań naprawczych;
reports on performance problems or
incidents
occurred and remedial actions taken;
sprawozdania dotyczące problemów dotyczących działalności CCP lub zaistniałych
incydentów
i podjętych działań naprawczych;
reports on performance problems or
incidents
occurred and remedial actions taken;
Jeżeli w wyniku wypadków lub
incydentów
państwo członkowskie rozważa wprowadzenie pilnych środków, to państwo takie powinno wziąć pod uwagę, że podstawowy mechanizm zarządzania nowymi rodzajami...
In the case of urgent measures that MS may consider imposing as a consequence of accidents or
incidents
, MS should take care to recognise that the SMS of the RU is the primary mechanism for...
Jeżeli w wyniku wypadków lub
incydentów
państwo członkowskie rozważa wprowadzenie pilnych środków, to państwo takie powinno wziąć pod uwagę, że podstawowy mechanizm zarządzania nowymi rodzajami ryzyka dotyczącymi eksploatacji pojazdów, które zostały wykryte w toku dochodzenia w sprawie wypadku lub incydentu lub w wyniku ustaleń w kontekście nadzoru, stanowi system zarządzania bezpieczeństwem przedsiębiorstwa kolejowego.
In the case of urgent measures that MS may consider imposing as a consequence of accidents or
incidents
, MS should take care to recognise that the SMS of the RU is the primary mechanism for management of new risks to the operation of vehicles that may have been discovered in the course of accident/incident investigations or findings in the context of supervision.
jeżeli w wyniku wypadków lub
incydentów
państwo członkowskie rozważa wprowadzenie pilnych środków, to takie państwo powinno wziąć pod uwagę, że podstawowy mechanizm zarządzania nowymi rodzajami...
...case of urgent measures that Member States may consider imposing as a consequence of accidents or
incidents
, Member States should take care to recognise that the safety management system of the...
jeżeli w wyniku wypadków lub
incydentów
państwo członkowskie rozważa wprowadzenie pilnych środków, to takie państwo powinno wziąć pod uwagę, że podstawowy mechanizm zarządzania nowymi rodzajami ryzyka dotyczącymi eksploatacji pojazdów, które zostały wykryte w toku dochodzenia w sprawie wypadku lub incydentu lub w wyniku ustaleń w kontekście nadzoru, stanowi system zarządzania bezpieczeństwem przedsiębiorstwa kolejowego.
in the case of urgent measures that Member States may consider imposing as a consequence of accidents or
incidents
, Member States should take care to recognise that the safety management system of the railway undertaking is the primary mechanism for management of new risks to the operation of vehicles that may have been discovered in the course of accident/incident investigations or findings in the context of supervision.
...państwa członkowskiego lub państwa trzeciego powiadomienia o zaistnieniu wypadku lub poważnego
incydentu
państwa członkowskie będące państwami rejestracji, operatora, konstruktora i producenta ja
Upon receipt of the notification of the
occurrence
of an accident or serious incident
from another Member State or third country, the Member States which are the State of Registry, the State of the...
Po otrzymaniu od innego państwa członkowskiego lub państwa trzeciego powiadomienia o zaistnieniu wypadku lub poważnego
incydentu
państwa członkowskie będące państwami rejestracji, operatora, konstruktora i producenta jak najszybciej informują państwo członkowskie lub państwo trzecie, na których terytorium zaistniał wypadek lub poważny incydent, czy zamierzają wyznaczyć pełnomocnego przedstawiciela zgodnie z międzynarodowymi normami i zalecanymi praktykami.
Upon receipt of the notification of the
occurrence
of an accident or serious incident
from another Member State or third country, the Member States which are the State of Registry, the State of the Operator, the State of Design and the State of Manufacture shall, as soon as possible, inform the Member State or third country in the territory of which the accident or serious incident occurred whether they intend to appoint an accredited representative in accordance with the international standards and recommended practices.
...94 UNCLOS stanowi, że państwo bandery wszczyna dochodzenie w sprawie określonych wypadków lub
incydentów
związanych z żeglugą na pełnym morzu prowadzone przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę l
Article 94 of UNCLOS establishes that flag States are to
cause
an inquiry to be held, by or before a suitably qualified person or persons, into certain casualties
or incidents
of navigation on the...
Artykuł 94 UNCLOS stanowi, że państwo bandery wszczyna dochodzenie w sprawie określonych wypadków lub
incydentów
związanych z żeglugą na pełnym morzu prowadzone przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę lub osoby lub przed taką osobą lub osobami.
Article 94 of UNCLOS establishes that flag States are to
cause
an inquiry to be held, by or before a suitably qualified person or persons, into certain casualties
or incidents
of navigation on the high seas.
...posiadającego certyfikat wydany w Hiszpanii oraz że, w wyniku kontroli SAFA i poważnych
incydentów
związanych z bezpieczną eksploatacją tych statków powietrznych, AESA zawiesiła AOC przewo
...air carrier certified in Spain, and that as a result of SAFA inspections and significant safety
incidents
with the operation of these aircraft, AESA had suspended Eurocontinental’s AOC.
Komisja zwróciła uwagę przewoźnikowi Flightline, że te same statki powietrzne były wcześniej eksploatowane z AOC przewoźnika Eurocontinental, innego przewoźnika posiadającego certyfikat wydany w Hiszpanii oraz że, w wyniku kontroli SAFA i poważnych
incydentów
związanych z bezpieczną eksploatacją tych statków powietrznych, AESA zawiesiła AOC przewoźnika Eurocontinental.
The Commission pointed out to Flightline that the same aircraft had been previously operating within the AOC of Eurocontinental, another air carrier certified in Spain, and that as a result of SAFA inspections and significant safety
incidents
with the operation of these aircraft, AESA had suspended Eurocontinental’s AOC.
W trakcie
incydentu
związanego z bezpieczeństwem państwa członkowskie, których on dotyczy, Agencja i Europol współpracują ze sobą.
The Member States concerned, the Agency and Europol shall collaborate during a security
incident
.
W trakcie
incydentu
związanego z bezpieczeństwem państwa członkowskie, których on dotyczy, Agencja i Europol współpracują ze sobą.
The Member States concerned, the Agency and Europol shall collaborate during a security
incident
.
Składanie raportów z wyników badań
incydentów
związanych z bezpieczeństwem oraz analiza i rozpowszechnianie tych wyników mają podstawowe znaczenie dla poprawienia stanu bezpieczeństwa lotnictwa.
Reporting, analysis, and dissemination of findings of safety related
incidents
are fundamentally important to improving air safety.
Składanie raportów z wyników badań
incydentów
związanych z bezpieczeństwem oraz analiza i rozpowszechnianie tych wyników mają podstawowe znaczenie dla poprawienia stanu bezpieczeństwa lotnictwa.
Reporting, analysis, and dissemination of findings of safety related
incidents
are fundamentally important to improving air safety.
...członkowskimi w zakresie podejmowanych przez nie wysiłków na rzecz zapobiegania problemom i
incydentom
związanym z bezpieczeństwem sieci i informacji, ich wykrywania oraz reagowania na te zdar
...in their efforts to prevent, detect and respond to network and information security problems and
incidents
where these have an impact across borders;
wpieranie i ułatwianie dobrowolnej współpracy między państwami członkowskimi oraz między instytucjami, organami, urzędami i agencjami Unii i państwami członkowskimi w zakresie podejmowanych przez nie wysiłków na rzecz zapobiegania problemom i
incydentom
związanym z bezpieczeństwem sieci i informacji, ich wykrywania oraz reagowania na te zdarzenia w przypadku gdy mają one skutki transgraniczne;
promoting and facilitating voluntary cooperation among the Member States and between the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in their efforts to prevent, detect and respond to network and information security problems and
incidents
where these have an impact across borders;
Państwa członkowskie informują Agencję o
incydentach
związanych z bezpieczeństwem, które wykryły w swoich systemach.
Member States shall inform the Agency of security
incidents
detected on their systems.
Państwa członkowskie informują Agencję o
incydentach
związanych z bezpieczeństwem, które wykryły w swoich systemach.
Member States shall inform the Agency of security
incidents
detected on their systems.
zarządzania
incydentami
związanymi z bezpieczeństwem informacji;
information security
incident
management;
zarządzania
incydentami
związanymi z bezpieczeństwem informacji;
information security
incident
management; 
