Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incydent
...na których omawia z nimi kwestie i procedury związane z zarządzaniem zmianami, zarządzaniem
incydentami
oraz wszelkimi innymi kwestiami o charakterze technicznym związanymi z prowadzeniem reje
...the registry administrators to consult them on issues and procedures related to change management,
incident
management and any other issues of a technical nature related to the operation of...
Centralny administrator zwołuje regularne zebrania administratorów rejestrów, na których omawia z nimi kwestie i procedury związane z zarządzaniem zmianami, zarządzaniem
incydentami
oraz wszelkimi innymi kwestiami o charakterze technicznym związanymi z prowadzeniem rejestrów i wykonaniem niniejszego rozporządzenia.”;
The Central Administrator shall convene regular meetings of the registry administrators to consult them on issues and procedures related to change management,
incident
management and any other issues of a technical nature related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.’.
...od 2004 r. Przewoźnik nie dostarczył jednak stosownych informacji na temat tych wypadków i
incydentów
oraz ich przyczyn, ani nie wykazał podjęcia odpowiednich działań dla zapobieżenia takim z
...since 2004. However, the carrier failed to provide sufficient information on these accidents and
incidents
and their causes and equally failed to demonstrate that adequate actions had been undertak
Wyjaśnienia Lion Air wykazały, że przewoźnik ten, eksploatujący obecnie flotę 50 statków powietrznych, zanotował 2 wypadki i 2 poważne incydenty od 2004 r. Przewoźnik nie dostarczył jednak stosownych informacji na temat tych wypadków i
incydentów
oraz ich przyczyn, ani nie wykazał podjęcia odpowiednich działań dla zapobieżenia takim zdarzeniom w przyszłości, w szczególności w kontekście znacznej rozbudowy floty planowanej na najbliższe lata.
The presentations made by Lion Air revealed that this air carrier, which is currently operating a fleet of 50 aircraft, experienced 2 accidents and 2 serious incidents since 2004. However, the carrier failed to provide sufficient information on these accidents and
incidents
and their causes and equally failed to demonstrate that adequate actions had been undertaken to prevent further reoccurrence, in particular in view of the significant development of the fleet which is expected in the coming years.
rodzaj działań (np. sankcje lub inne środki) podejmowanych w wyniku wystąpienia wypadków bądź
incydentów
oraz niespełnienia warunków pozwolenia w okresie sprawozdawczym.
the types of actions (sanctions or other measures) taken as a result of accidents,
incidents
and non-compliance with permit conditions during the reporting period.
rodzaj działań (np. sankcje lub inne środki) podejmowanych w wyniku wystąpienia wypadków bądź
incydentów
oraz niespełnienia warunków pozwolenia w okresie sprawozdawczym.
the types of actions (sanctions or other measures) taken as a result of accidents,
incidents
and non-compliance with permit conditions during the reporting period.
rodzaj działań (np. sankcje lub inne środki) podejmowanych w wyniku wystąpienia wypadków,
incydentów
oraz niespełnienia warunków pozwolenia podczas okresu sprawozdawczego (opis).
the types of actions (e.g. sanctions or other measures) taken as a result of accidents,
incidents
and non-compliance with permit conditions during the reporting period (description).
rodzaj działań (np. sankcje lub inne środki) podejmowanych w wyniku wystąpienia wypadków,
incydentów
oraz niespełnienia warunków pozwolenia podczas okresu sprawozdawczego (opis).
the types of actions (e.g. sanctions or other measures) taken as a result of accidents,
incidents
and non-compliance with permit conditions during the reporting period (description).
rodzaju i liczby działań (np. sankcje lub inne środki) podejmowanych w wyniku wystąpienia wypadków,
incydentów
oraz niespełnienia warunków pozwolenia.
types and numbers of actions (e.g. sanctions or other measures) taken as a result of accidents,
incidents
and non-compliance with permit conditions.
rodzaju i liczby działań (np. sankcje lub inne środki) podejmowanych w wyniku wystąpienia wypadków,
incydentów
oraz niespełnienia warunków pozwolenia.
types and numbers of actions (e.g. sanctions or other measures) taken as a result of accidents,
incidents
and non-compliance with permit conditions.
Ważne jest, aby zapobiegać wypadkom i
incydentom
oraz ograniczać ich konsekwencje.
It is important to prevent accidents and
incidents
and limit their consequences.
Ważne jest, aby zapobiegać wypadkom i
incydentom
oraz ograniczać ich konsekwencje.
It is important to prevent accidents and
incidents
and limit their consequences.
informacje dotyczące eksploatacji (w tym przebiegu, typu i zakresu działań, zdarzeń lub
incydentów
) oraz wnioski przedsiębiorstw kolejowych, posiadaczy i zarządców infrastruktury;
information on operations (including mileage, type and extent of activities,
incidents/accidents
) and requests of railway undertakings, keepers and infrastructure managers;
informacje dotyczące eksploatacji (w tym przebiegu, typu i zakresu działań, zdarzeń lub
incydentów
) oraz wnioski przedsiębiorstw kolejowych, posiadaczy i zarządców infrastruktury;
information on operations (including mileage, type and extent of activities,
incidents/accidents
) and requests of railway undertakings, keepers and infrastructure managers;
...organizacjom wymaganym przez państwo, w którym położone jest lotnisko, wszelkie wypadki, poważne
incydenty
oraz zdarzenia określone w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 996/2010
...any other organisation required by the State where the aerodrome is located, any accident, serious
incident
and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and...
Operator lotniska i instytucja zapewniająca służbę zarządzania płytą postojową zgłaszają właściwemu organowi, a także wszelkim innym organizacjom wymaganym przez państwo, w którym położone jest lotnisko, wszelkie wypadki, poważne
incydenty
oraz zdarzenia określone w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 996/2010 [1] oraz w dyrektywie 2003/42/WE.
The aerodrome operator and the provider of apron management services shall report to the Competent Authority, and to any other organisation required by the State where the aerodrome is located, any accident, serious
incident
and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and the Council [1] and Directive 2003/42/EC.
...stosunku do przewoźnika MAI oraz szeroko zakrojonej kampanii uświadamiającej dotyczącej zgłaszania
incydentów
oraz poinformowała o zwiększonym dostępie do informacji technicznych przekazywanych...
...of the performance of targeted inspections on MAI, of a wide awareness campaign concerning
incident
reporting and informed of increased access to technical information from engine manufacture
Przedstawiła również dowody na przeprowadzenie ukierunkowanych inspekcji w stosunku do przewoźnika MAI oraz szeroko zakrojonej kampanii uświadamiającej dotyczącej zgłaszania
incydentów
oraz poinformowała o zwiększonym dostępie do informacji technicznych przekazywanych przez producentów silników.
It also provided evidence of the performance of targeted inspections on MAI, of a wide awareness campaign concerning
incident
reporting and informed of increased access to technical information from engine manufacturers.
Istnieją dokumenty określające wszelkie szczególne zasady badania wypadków/
incydentów
oraz potwierdzające, że wnioskodawca jest w stanie ich przestrzegać.
There are documents identifying any specific accident/
incident investigation
rules and showing that the applicant can comply with them.
Istnieją dokumenty określające wszelkie szczególne zasady badania wypadków/
incydentów
oraz potwierdzające, że wnioskodawca jest w stanie ich przestrzegać.
There are documents identifying any specific accident/
incident investigation
rules and showing that the applicant can comply with them.
badanie i analiza wypadków i
incydentów
oraz odpowiednie działania naprawcze; investigation
and analysis of accidents and incidents
and appropriate remedial actions;
badanie i analiza wypadków i
incydentów
oraz odpowiednie działania naprawcze; investigation
and analysis of accidents and incidents
and appropriate remedial actions;
...powiadomione za pomocą najszybszych dostępnych środków o każdym zaistniałym wypadku lub poważnym
incydencie
oraz, jedynie w razie wypadku, najpóźniej przed przemieszczeniem samolotu z miejsca wypad
...operator to be informed, are notified by the quickest means available of any accident or serious
incident
and — in the case of accidents only — at least before the aeroplane is moved unless excepti
Operator zapewnia, by organ w państwie operatora, najbliższy właściwy organ (jeśli nie jest to organ w państwie operatora) oraz każdy inny podmiot, którego powiadomienie jest wymagane przez państwo operatora, zostały powiadomione za pomocą najszybszych dostępnych środków o każdym zaistniałym wypadku lub poważnym
incydencie
oraz, jedynie w razie wypadku, najpóźniej przed przemieszczeniem samolotu z miejsca wypadku, chyba że uniemożliwiają to wyjątkowe okoliczności.
An operator shall ensure that the Authority in the State of the operator, the nearest appropriate Authority (if not the Authority in the State of the operator), and any other organisation required by the State of the operator to be informed, are notified by the quickest means available of any accident or serious
incident
and — in the case of accidents only — at least before the aeroplane is moved unless exceptional circumstances prevent this.
...powiadomione za pomocą najszybszych dostępnych środków o każdym zaistniałym wypadku lub poważnym
incydencie
oraz, jedynie w razie wypadku, najpóźniej przed przemieszczeniem samolotu z miejsca wypad
...operator to be informed, are notified by the quickest means available of any accident or serious
incident
and — in the case of accidents only — at least before the aeroplane is moved unless excepti
Operator zapewnia, by organ w państwie operatora, najbliższy właściwy organ (jeśli nie jest to organ w państwie operatora) oraz każdy inny podmiot, którego powiadomienie jest wymagane przez państwo operatora, zostały powiadomione za pomocą najszybszych dostępnych środków o każdym zaistniałym wypadku lub poważnym
incydencie
oraz, jedynie w razie wypadku, najpóźniej przed przemieszczeniem samolotu z miejsca wypadku, chyba że uniemożliwiają to wyjątkowe okoliczności.
An operator shall ensure that the Authority in the State of the operator, the nearest appropriate Authority (if not the Authority in the State of the operator), and any other organisation require by the State of the operator to be informed, are notified by the quickest means available of any accident or serious
incident
and — in the case of accidents only — at least before the aeroplane is moved unless exceptional circumstances prevent this.
...powiadomione za pomocą najszybszych dostępnych środków o każdym zaistniałym wypadku lub poważnym
incydencie
oraz, jedynie w razie wypadku, najpóźniej przed przemieszczeniem samolotu z miejsca wypad
...operator to be informed, are notified by the quickest means available of any accident or serious
incident
and, in the case of accidents only, at least before the aeroplane is moved unless exception
Operator zapewnia, by organ w państwie operatora, najbliższy właściwy organ (jeśli nie jest to organ w państwie operatora) oraz każdy inny podmiot, którego powiadomienie jest wymagane przez państwo operatora, zostały powiadomione za pomocą najszybszych dostępnych środków o każdym zaistniałym wypadku lub poważnym
incydencie
oraz, jedynie w razie wypadku, najpóźniej przed przemieszczeniem samolotu z miejsca wypadku, chyba że uniemożliwiają to wyjątkowe okoliczności.
An operator shall ensure that the Authority in the State of the operator, the nearest appropriate Authority (if not the Authority in the State of the operator), and any other organisation require by the State of the operator to be informed, are notified by the quickest means available of any accident or serious
incident
and, in the case of accidents only, at least before the aeroplane is moved unless exceptional circumstances prevent this.
...jak najwyższej sprawności infrastruktury w razie faktycznych lub przewidywanych opóźnień lub
incydentów
, oraz
...measures to maintain the highest possible performance of the infrastructure in case of delays or
incidents
, whether actual or anticipated, and
sposobów ruchowych mających na celu utrzymanie jak najwyższej sprawności infrastruktury w razie faktycznych lub przewidywanych opóźnień lub
incydentów
, oraz
operational measures to maintain the highest possible performance of the infrastructure in case of delays or
incidents
, whether actual or anticipated, and
...jak najwyższej sprawności infrastruktury w razie faktycznych lub przewidywanych opóźnień lub
incydentów
, oraz
...measures to maintain the highest possible performance of the infrastructure in case of delays or
incidents
, whether actual or anticipated, and
sposobów ruchowych mających na celu utrzymanie jak najwyższej sprawności infrastruktury w razie faktycznych lub przewidywanych opóźnień lub
incydentów
, oraz
operational measures to maintain the highest possible performance of the infrastructure in case of delays or
incidents
, whether actual or anticipated, and
raportowanie wypadków i
incydentów
; oraz
Accident and
incident
reporting, and
raportowanie wypadków i
incydentów
; oraz
Accident and
incident
reporting, and
raportowanie wypadków i
incydentów
; oraz
accident and
incident
reporting; and
raportowanie wypadków i
incydentów
; oraz
accident and
incident
reporting; and
raportowanie wypadków i
incydentów
; oraz
accident and
incident
reporting, and
raportowanie wypadków i
incydentów
; oraz
accident and
incident
reporting, and
raportowanie wypadków i
incydentów
; oraz
accident and
incident
reporting; and
raportowanie wypadków i
incydentów
; oraz
accident and
incident
reporting; and 
