Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incydent
...właściciela, członka załogi, operatora statku powietrznego biorącego udział w wypadku lub poważnym
incydencie
; jakąkolwiek osobę zaangażowaną w obsługę techniczną, projekt, produkcję tego statku...
...the owner, a member of the crew, the operator of the aircraft involved in an accident or serious
incident
; any person involved in the maintenance, design, manufacture of that aircraft or in the tra
„zaangażowana osoba” oznacza właściciela, członka załogi, operatora statku powietrznego biorącego udział w wypadku lub poważnym
incydencie
; jakąkolwiek osobę zaangażowaną w obsługę techniczną, projekt, produkcję tego statku powietrznego lub w szkolenie jego załogi; jakąkolwiek osobę zaangażowaną w prowadzenie kontroli ruchu lotniczego, dostarczanie informacji dotyczących lotu lub dostarczanie usług lotniskowych, która świadczyła usługi dla danego statku powietrznego, pracowników krajowego organu lotnictwa cywilnego lub pracowników EASA;
‘person involved’ means the owner, a member of the crew, the operator of the aircraft involved in an accident or serious
incident
; any person involved in the maintenance, design, manufacture of that aircraft or in the training of its crew; any person involved in the provision of air traffic control, flight information or aerodrome services, who have provided services for the aircraft; staff of the national civil aviation authority; or staff of EASA;
...środowiskowe przeprowadza się w celu jak najszybszego zbadania poważnych skarg, wypadków lub
incydentów
dotyczących środowiska lub przypadków braku zgodności oraz, w stosownych przypadkach, prz
...be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents,
incidents
and occurrences
of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the g
Nierutynowe kontrole środowiskowe przeprowadza się w celu jak najszybszego zbadania poważnych skarg, wypadków lub
incydentów
dotyczących środowiska lub przypadków braku zgodności oraz, w stosownych przypadkach, przed udzieleniem, ponownym rozpatrzeniem lub aktualizacją pozwolenia.
Non-routine environmental inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents,
incidents
and occurrences
of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the granting, reconsideration or update of a permit.
W dokumentacji wskazane są ewentualne dodatkowe wymogi w zakresie zarządzania
incydentami
dotyczącymi taboru w odnośnej sieci, a także określone są odpowiednie ustalenia.
In the documentation, any additional requirements to manage rolling stock
incidents
for the network concerned are identified and appropriate arrangements are put in place.
W dokumentacji wskazane są ewentualne dodatkowe wymogi w zakresie zarządzania
incydentami
dotyczącymi taboru w odnośnej sieci, a także określone są odpowiednie ustalenia.
In the documentation, any additional requirements to manage rolling stock
incidents
for the network concerned are identified and appropriate arrangements are put in place.
doszło do poważnego
incydentu
dotyczącego nieuprawnionego ujawnienia EUCI.
there has been a serious
incident involving
unauthorised disclosure of EUCI.
doszło do poważnego
incydentu
dotyczącego nieuprawnionego ujawnienia EUCI.
there has been a serious
incident involving
unauthorised disclosure of EUCI.
Informuje on również Komisję Europejską i EASA w przypadku wypadku lub poważnego
incydentu
dotyczącego statku powietrznego zarejestrowanego, wyprodukowanego lub certyfikowanego w UE.
It shall also notify the European Commission and EASA in case the accident or serious
incident involves
an aircraft registered, operated, manufactured or certified in the EU.
Informuje on również Komisję Europejską i EASA w przypadku wypadku lub poważnego
incydentu
dotyczącego statku powietrznego zarejestrowanego, wyprodukowanego lub certyfikowanego w UE.
It shall also notify the European Commission and EASA in case the accident or serious
incident involves
an aircraft registered, operated, manufactured or certified in the EU.
Konwencja zmieniona niniejszym Protokołem ma zastosowanie jedynie do roszczeń będących wynikiem
incydentów
, do których dojdzie po jego wejściu w życie w każdym państwie.
The Convention as revised by this Protocol shall apply only to claims arising out of
occurrences
which take place after the entry into force for each State of this Protocol.
Konwencja zmieniona niniejszym Protokołem ma zastosowanie jedynie do roszczeń będących wynikiem
incydentów
, do których dojdzie po jego wejściu w życie w każdym państwie.
The Convention as revised by this Protocol shall apply only to claims arising out of
occurrences
which take place after the entry into force for each State of this Protocol.
...najlepszych praktyk między stosownymi organizacjami, takimi jak zespoły reagowania na komputerowe
incydenty
naruszające bezpieczeństwo (CSIRT) i zespoły reagowania na incydenty komputerowe (CERT).
...of information and best practices between relevant organisations, such as Computer Security
Incident
Response Teams (CSIRTs) and Computer Emergency Response Teams (CERTs).
Aby zwiększyć poziom bezpieczeństwa sieci i informacji w Unii, Agencja powinna promować współpracę oraz wymianę informacji i najlepszych praktyk między stosownymi organizacjami, takimi jak zespoły reagowania na komputerowe
incydenty
naruszające bezpieczeństwo (CSIRT) i zespoły reagowania na incydenty komputerowe (CERT).
In order to enhance an advanced level of network and information security in the Union, the Agency should promote cooperation and the exchange of information and best practices between relevant organisations, such as Computer Security
Incident
Response Teams (CSIRTs) and Computer Emergency Response Teams (CERTs).
...współpracy między krajowymi i rządowymi zespołami CERT lub zespołami reagowania na komputerowe
incydenty
naruszające bezpieczeństwo (CSIRT), w tym również CERT działającymi na rzecz instytucji, o
promoting cooperation between national and governmental CERTs or Computer Security
Incident
Response Teams (CSIRTs), including the CERT for the Union institutions, bodies, offices and agencies;
promowanie współpracy między krajowymi i rządowymi zespołami CERT lub zespołami reagowania na komputerowe
incydenty
naruszające bezpieczeństwo (CSIRT), w tym również CERT działającymi na rzecz instytucji, organów, urzędów i agencji Unii;
promoting cooperation between national and governmental CERTs or Computer Security
Incident
Response Teams (CSIRTs), including the CERT for the Union institutions, bodies, offices and agencies;
...wypadek lub poważny incydent, lub państwa rejestracji, jeśli miejsce wypadku lub poważnego
incydentu
nie może być definitywnie przypisane do terytorium jakiegokolwiek państwa.
...or serious incident occurs, or the State of Registry when the location of the accident or serious
incident
cannot definitely be established as being in the territory of any State.
Zgodnie z międzynarodowymi normami oraz zaleconymi metodami i zasadami postępowania zawartymi w załączniku 13 do konwencji chicagowskiej badanie wypadków i poważnych incydentów powinno być prowadzone na odpowiedzialność państwa, w którym nastąpił wypadek lub poważny incydent, lub państwa rejestracji, jeśli miejsce wypadku lub poważnego
incydentu
nie może być definitywnie przypisane do terytorium jakiegokolwiek państwa.
According to the international standards and recommended practices set out in Annex 13 to the Chicago Convention, the investigation of accidents and serious incidents is to be conducted under the responsibility of the State where the accident or serious incident occurs, or the State of Registry when the location of the accident or serious
incident
cannot definitely be established as being in the territory of any State.
...lub niszcząc je; lub, posiadając wiedzę o jakimkolwiek wydarzeniu się wypadku lub poważnego
incydentu
, nie informują o tym fakcie odpowiednich organów.
...altering or destroying them; or, having knowledge of any occurrence of an accident or serious
incident
, does not inform the relevant authorities thereof.
Sankcje powinny w szczególności pozwalać na sankcjonowanie wszelkich osób, które wbrew niniejszemu rozporządzeniu ujawniają informacje chronione niniejszym rozporządzeniem; utrudniają działalność organu ds. badania zdarzeń lotniczych, uniemożliwiając inspektorom wykonywanie ich zadań lub odmawiając im udostępnienia niezbędnych nagrań, istotnych informacji i dokumentów, ukrywając, zmieniając lub niszcząc je; lub, posiadając wiedzę o jakimkolwiek wydarzeniu się wypadku lub poważnego
incydentu
, nie informują o tym fakcie odpowiednich organów.
Penalties should, in particular, allow for the sanctioning of any person who contrary to this Regulation releases information protected by this Regulation; obstructs the actions of a safety investigation authority by preventing the investigators from performing their duties or by refusing to provide useful recordings, material information and documents, hiding, altering or destroying them; or, having knowledge of any occurrence of an accident or serious
incident
, does not inform the relevant authorities thereof.
...przerw lub zaburzeń w świadczeniu usług, w tym szczegółowe sprawozdania z przebiegu czasowego
incydentu
, jego skutków oraz działań naprawczych;
records of any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions;
dokumentację wszelkich przerw lub zaburzeń w świadczeniu usług, w tym szczegółowe sprawozdania z przebiegu czasowego
incydentu
, jego skutków oraz działań naprawczych;
records of any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions;
...lub zakłóceń w świadczeniu usług, w tym szczegółowe sprawozdania na temat przebiegu czasowego
incydentu
, jego skutków oraz działań naprawczych.
Information on any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions.
Informacje dotyczące wszelkich przerw lub zakłóceń w świadczeniu usług, w tym szczegółowe sprawozdania na temat przebiegu czasowego
incydentu
, jego skutków oraz działań naprawczych.
Information on any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions.
Ponadto, na podstawie danych dotyczących wypadków i
incydentów
dostarczonych przez CAO-IRI, stwierdzono, że w ciągu ostatnich 11 miesięcy statki powietrzne Iran Air wielokrotnie ulegały poważnym...
In addition, accident and
incident
data provided by CAO-IRI indicated a significant number of serious events to Iran Air aircraft in the preceding 11 months, of which more than half related to...
Ponadto, na podstawie danych dotyczących wypadków i
incydentów
dostarczonych przez CAO-IRI, stwierdzono, że w ciągu ostatnich 11 miesięcy statki powietrzne Iran Air wielokrotnie ulegały poważnym awariom, z których ponad połowa dotyczyła statków powietrznych typu Fokker 100.
In addition, accident and
incident
data provided by CAO-IRI indicated a significant number of serious events to Iran Air aircraft in the preceding 11 months, of which more than half related to aircraft of the type Fokker 100.
...państwo członkowskie lub państwo trzecie, na których terytorium zaistniał wypadek lub poważny
incydent
, czy zamierzają wyznaczyć pełnomocnego przedstawiciela zgodnie z międzynarodowymi normami i
...inform the Member State or third country in the territory of which the accident or serious
incident
occurred whether they intend to appoint an accredited representative in accordance with the
Po otrzymaniu od innego państwa członkowskiego lub państwa trzeciego powiadomienia o zaistnieniu wypadku lub poważnego incydentu państwa członkowskie będące państwami rejestracji, operatora, konstruktora i producenta jak najszybciej informują państwo członkowskie lub państwo trzecie, na których terytorium zaistniał wypadek lub poważny
incydent
, czy zamierzają wyznaczyć pełnomocnego przedstawiciela zgodnie z międzynarodowymi normami i zalecanymi praktykami.
Upon receipt of the notification of the occurrence of an accident or serious incident from another Member State or third country, the Member States which are the State of Registry, the State of the Operator, the State of Design and the State of Manufacture shall, as soon as possible, inform the Member State or third country in the territory of which the accident or serious
incident
occurred whether they intend to appoint an accredited representative in accordance with the international standards and recommended practices.
...jak najszybciej informuje państwo trzecie, na którego terytorium zaistniał wypadek lub poważny
incydent
, czy zamierza wyznaczyć pełnomocnego przedstawiciela zgodnie z międzynarodowymi normami i z
...as soon as possible, inform the third country in the territory of which the accident or serious
incident
occurred whether they intend to appoint an accredited representative in accordance with the
Po otrzymaniu od innego państwa trzeciego powiadomienia o zaistnieniu wypadku lub poważnego incydentu Umawiająca się Strona będąca państwem rejestracji, operatora, konstruktora i producenta jak najszybciej informuje państwo trzecie, na którego terytorium zaistniał wypadek lub poważny
incydent
, czy zamierza wyznaczyć pełnomocnego przedstawiciela zgodnie z międzynarodowymi normami i zalecanymi praktykami.
Upon receipt of the notification of the occurrence of an accident or serious incident from third country, the Contracting Party which are the State of Registry, the State of the Operator, the State of Design and the State of Manufacture shall, as soon as possible, inform the third country in the territory of which the accident or serious
incident
occurred whether they intend to appoint an accredited representative in accordance with the international standards and recommended practices.
...powiadomienie jest wymagane przez państwo operatora, o każdym zaistniałym wypadku lub poważnym
incydencie
czy zdarzeniu zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 996/2010
The organisation shall
report
to the competent authority, and to any other organisation required by the State of the operator to be informed, any accident, serious incident
and occurrence as defined...
Organizacja powiadamia właściwy organ i każdą inną organizację, której powiadomienie jest wymagane przez państwo operatora, o każdym zaistniałym wypadku lub poważnym
incydencie
czy zdarzeniu zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 996/2010 [1] oraz dyrektywą 2003/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2].
The organisation shall
report
to the competent authority, and to any other organisation required by the State of the operator to be informed, any accident, serious incident
and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Nadal jednak istnieją zastrzeżenia co do operacji lotniczych, po dwóch podobnych
incydentach
, jakie miały miejsce w dniach 9 i 28 maja 2008 r.
However, concerns subsist with respect to flight operations following two similar
incidents
which occurred on 9 and 28 May 2008.
Nadal jednak istnieją zastrzeżenia co do operacji lotniczych, po dwóch podobnych
incydentach
, jakie miały miejsce w dniach 9 i 28 maja 2008 r.
However, concerns subsist with respect to flight operations following two similar
incidents
which occurred on 9 and 28 May 2008.
Państwa członkowskie przyjmują środki w celu zapewnienia, aby strony, których dotyczą wypadki i
incydenty
objęte zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy dołożyły wszelkich starań dla:
Member States shall adopt measures to ensure that the parties concerned by
casualties
and incidents
under the scope of this Directive make every effort to:
Państwa członkowskie przyjmują środki w celu zapewnienia, aby strony, których dotyczą wypadki i
incydenty
objęte zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy dołożyły wszelkich starań dla:
Member States shall adopt measures to ensure that the parties concerned by
casualties
and incidents
under the scope of this Directive make every effort to:
...przez odpowiedzialne organy lub zaangażowane strony o wystąpieniu wszystkich wypadków i
incydentów
objętych zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy.
...delay, by the responsible authorities and/or by the parties involved, of the occurrence of all
casualties
and incidents
falling within the scope of this Directive.
Państwo członkowskie wymaga, w ramach swojego systemu prawnego, niezwłocznego powiadamiania swojego organu dochodzeniowego przez odpowiedzialne organy lub zaangażowane strony o wystąpieniu wszystkich wypadków i
incydentów
objętych zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy.
A Member State shall require, in the framework of its legal system, that its investigative body be notified without delay, by the responsible authorities and/or by the parties involved, of the occurrence of all
casualties
and incidents
falling within the scope of this Directive.
informowania o raportach o incydencie i analizowanie wpływu tego
incydentu
na certyfikację wyrobu
Communication and analysis of the impact of
vigilance
reports on device certification
informowania o raportach o incydencie i analizowanie wpływu tego
incydentu
na certyfikację wyrobu
Communication and analysis of the impact of
vigilance
reports on device certification 
