Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incydent
...włącza się do raportu tylko wówczas, gdy mają one znaczenie dla analizy wypadku lub poważnego
incydentu
.
Sensitive
safety
information shall be included in a report only when relevant to the analysis of the accident or serious incident
.
Informacje szczególnie chronione włącza się do raportu tylko wówczas, gdy mają one znaczenie dla analizy wypadku lub poważnego
incydentu
.
Sensitive
safety
information shall be included in a report only when relevant to the analysis of the accident or serious incident
.
...zagrożenie statku powietrznego lub przebywających w nim osób, jest także kwalifikowane jako
incydent
.
...seriously jeopardises the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods
incident
;
Każde inne zdarzenie odnoszące się do transportu materiałów niebezpiecznych, które spowodowało poważne zagrożenie statku powietrznego lub przebywających w nim osób, jest także kwalifikowane jako
incydent
.
Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardises the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods
incident
;
...zagrożenie statku powietrznego lub przebywających w nim osób, jest także kwalifikowane jako
incydent
.
...seriously jeopardises the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods
incident
.
Każde inne zdarzenie odnoszące się do transportu materiałów niebezpiecznych, które spowodowało poważne zagrożenie statku powietrznego lub przebywających w nim osób, jest także kwalifikowane jako
incydent
.
Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardises the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods
incident
.
...zagrożenie statku powietrznego lub przebywających w nim osób, jest także kwalifikowane jako
incydent
;
...seriously jeopardises the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods
incident
.
Każde inne zdarzenie odnoszące się do transportu materiałów niebezpiecznych, które spowodowało poważne zagrożenie statku powietrznego lub przebywających w nim osób, jest także kwalifikowane jako
incydent
;
Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardises the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods
incident
.
monitorowanie i zgłaszanie
incydentów
;
monitoring and
incident
reporting;
monitorowanie i zgłaszanie
incydentów
;
monitoring and
incident
reporting;
...– o zebranie kompletnych dowodów obejmujących wszystkie dziedziny mogące mieć wpływ na wypadek lub
incydent
.
The investigative body shall keep the plan under review during the course of the
investigation
; by the end of the evidence collection phase the investigative
body shall, as far as practicable, have...
Organ prowadzący badania dokonuje rewizji tego planu stosownie do przebiegu badania; w przebiegu etapu polegającego na zbieraniu dowodów organ prowadzący badania dba – w miarę możliwości – o zebranie kompletnych dowodów obejmujących wszystkie dziedziny mogące mieć wpływ na wypadek lub
incydent
.
The investigative body shall keep the plan under review during the course of the
investigation
; by the end of the evidence collection phase the investigative
body shall, as far as practicable, have ensured the completeness of evidence from all areas that could have influenced the casualty
or incident
.
...najkrótszym terminie i, w miarę możliwości, w ciągu 12 miesięcy od dnia wypadku lub poważnego
incydentu
.
...the shortest possible time and if possible within 12 months of the date of the accident or serious
incident
.
Organ ds. badania zdarzeń lotniczych podaje do publicznej wiadomości raport końcowy w możliwie najkrótszym terminie i, w miarę możliwości, w ciągu 12 miesięcy od dnia wypadku lub poważnego
incydentu
.
The safety investigation authority shall make public the final report in the shortest possible time and if possible within 12 months of the date of the accident or serious
incident
.
...najkrótszym terminie i, w miarę możliwości, w ciągu 12 miesięcy od dnia wypadku lub poważnego
incydentu
.
...the shortest possible time and if possible within 12 months of the date of the accident or serious
incident
.
Organ ds. badania zdarzeń lotniczych podaje do publicznej wiadomości raport końcowy w możliwie najkrótszym terminie i, w miarę możliwości, w ciągu 12 miesięcy od dnia wypadku lub poważnego
incydentu
.
The safety investigation authority shall make public the final report in the shortest possible time and if possible within 12 months of the date of the accident or serious
incident
.
...miejsce wypadku lub zdarzenia, aby zebrać bezpośrednie dowody oraz uzyskać wstępny obraz
incydentu
.
In principle, investigators shall, if feasible visit the
casualty
and/or occurrence site in order to obtain undisturbed evidence and to gain an initial appreciation of the incident
.
Zasadniczo prowadzący badanie – jeśli to możliwe – odwiedzają miejsce wypadku lub zdarzenia, aby zebrać bezpośrednie dowody oraz uzyskać wstępny obraz
incydentu
.
In principle, investigators shall, if feasible visit the
casualty
and/or occurrence site in order to obtain undisturbed evidence and to gain an initial appreciation of the incident
.
bezpieczne utrzymanie bloków reaktorów, rozliczane na podstawie liczby odnotowanych
incydentów
;
safely maintaining the reactor units, to be measured by the number of registered
incidents
;
bezpieczne utrzymanie bloków reaktorów, rozliczane na podstawie liczby odnotowanych
incydentów
;
safely maintaining the reactor units, to be measured by the number of registered
incidents
;
zdolność do bezpiecznej eksploatacji nawet w razie
incydentu
Be able to operate safely even in the event of
incidents
zdolność do bezpiecznej eksploatacji nawet w razie
incydentu
Be able to operate safely even in the event of
incidents
...aby wytwórca danego wyrobu lub jego upoważniony przedstawiciel byli również poinformowani o
incydencie
.
...manufacturer of the device concerned, or his authorised representative, is also informed of the
incident
.
W przypadku gdy państwo członkowskie wymaga, by praktykujący lekarze lub instytucje medyczne informowały właściwe organy o wszelkich incydentach, o których mowa w ust. 1, podejmuje ono niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby wytwórca danego wyrobu lub jego upoważniony przedstawiciel byli również poinformowani o
incydencie
.
Where a Member State requires medical practitioners or the medical institutions to inform the competent authorities of any incidents referred to in paragraph 1, it shall take the necessary steps to ensure that the manufacturer of the device concerned, or his authorised representative, is also informed of the
incident
. 
