Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incydent
...które zagroziły lub mogły zagrozić bezpieczeństwu, a które nie skutkowały wypadkiem ani poważnym
incydentem
.
...that has or may have endangered safety and that has not resulted in an accident or serious
incident
.
Nie naruszając przepisu lit. a), operator zgłasza właściwemu organowi i organizacjom odpowiedzialnym za projektowanie wyposażenia lotniska wszelkie awarie, usterki techniczne, przekroczenia ograniczeń technicznych, zdarzenia lub inne niezwykłe okoliczności, które zagroziły lub mogły zagrozić bezpieczeństwu, a które nie skutkowały wypadkiem ani poważnym
incydentem
.
Without prejudice to point (a) the operator shall report to the Competent Authority and to the organisation responsible for the design of aerodrome equipment any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence or other irregular circumstance that has or may have endangered safety and that has not resulted in an accident or serious
incident
.
umożliwiały niezwłoczną reakcję na ustalenia co do przyczyn katastrof i poważnych
incydentów
;
allow for immediate reaction to established causes of
accidents
and serious incidents
;
umożliwiały niezwłoczną reakcję na ustalenia co do przyczyn katastrof i poważnych
incydentów
;
allow for immediate reaction to established causes of
accidents
and serious incidents
;
umożliwiają niezwłoczną reakcję w celu ustalenia przyczyn katastrof i poważnych
incydentów
,
allow for immediate reaction to established causes of
accidents
and serious incidents
,
umożliwiają niezwłoczną reakcję w celu ustalenia przyczyn katastrof i poważnych
incydentów
,
allow for immediate reaction to established causes of
accidents
and serious incidents
,
...u pracowników i innych osób narażonych na substancję czynną, a także szczegóły dotyczące wszelkich
incydentów
.
...exposed to the active substance, shall be provided, and include where relevant details of any
incident
.
Należy dostarczyć informacji dotyczących niekorzystnego wpływu na zdrowie, w tym również o reakcjach alergicznych u pracowników i innych osób narażonych na substancję czynną, a także szczegóły dotyczące wszelkich
incydentów
.
Available information on adverse health effects including allergenic responses in workers and others exposed to the active substance, shall be provided, and include where relevant details of any
incident
.
...urządzenie rejestrujące zainstalowane w statku powietrznym w celu ułatwienia badania wypadków/
incydentów
;
...means any type of recorder installed in the aircraft for the purpose of facilitating accident/
incident safety investigations
;
„rejestrator parametrów lotu” oznacza każdego rodzaju urządzenie rejestrujące zainstalowane w statku powietrznym w celu ułatwienia badania wypadków/
incydentów
;
‘flight recorder’ means any type of recorder installed in the aircraft for the purpose of facilitating accident/
incident safety investigations
;
...żadnym wypadku nie stanowi domniemania winy lub odpowiedzialności za wypadek, poważny incydent lub
incydent
.
...shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident, serious incident or
incident
.
Zalecenie dotyczące bezpieczeństwa w żadnym wypadku nie stanowi domniemania winy lub odpowiedzialności za wypadek, poważny incydent lub
incydent
.
A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident, serious incident or
incident
.
ustalenia na rzecz zapobiegania wypadkom i
incydentom
;
arrangements for prevention of accidents and
incidents
;
ustalenia na rzecz zapobiegania wypadkom i
incydentom
;
arrangements for prevention of accidents and
incidents
;
...bezpieczeństwu eksploatacji statku powietrznego, ale nie doprowadziły do wypadku ani poważnego
incydentu
.”;
...endangered the safe operation of the aircraft and that has not resulted in an accident or serious
incident
.’;
Nie naruszając przepisów lit. a), operator zgłasza właściwemu organowi i organizacji odpowiadającej za projekt statku powietrznego wszelkie incydenty, przypadki nieprawidłowego działania, usterki techniczne, przekroczenia ograniczeń technicznych, zdarzenia mogące wskazywać na obecność niedokładnych, niepełnych lub niejasnych informacji w danych dotyczących zgodności operacyjnej ustalonych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 748/2012 lub inne nieprawidłowości, które zagroziły lub mogły zagrozić bezpieczeństwu eksploatacji statku powietrznego, ale nie doprowadziły do wypadku ani poważnego
incydentu
.”;
Without prejudice to point (a) the operator shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of the aircraft any incident, malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations or occurrence that would highlight inaccurate, incomplete or ambiguous information contained in the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 or other irregular circumstance that has or may have endangered the safe operation of the aircraft and that has not resulted in an accident or serious
incident
.’;
...żadnym wypadku nie stanowi domniemania winy lub odpowiedzialności za wypadek, poważny incydent lub
incydent
.
...shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident, serious incident or
incident
.
Zalecenie dotyczące bezpieczeństwa w żadnym wypadku nie stanowi domniemania winy lub odpowiedzialności za wypadek, poważny incydent lub
incydent
.
A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident, serious incident or
incident
.
...[6] podlega badaniu w państwie członkowskim, na którego terytorium zaistniał wypadek lub poważny
incydent
.
...aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [6] shall be the subject of a safety
investigation
in the Member State in the territory of which the accident or serious incident
occurre
Każdy wypadek lub poważny incydent w lotnictwie cywilnym obejmujący statek powietrzny inny niż wymieniony w załączniku II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008 z dnia 20 lutego 2008 r. w sprawie wspólnych zasad w zakresie lotnictwa cywilnego i utworzenia Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego [6] podlega badaniu w państwie członkowskim, na którego terytorium zaistniał wypadek lub poważny
incydent
.
Every accident or serious incident involving aircraft other than specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [6] shall be the subject of a safety
investigation
in the Member State in the territory of which the accident or serious incident
occurred.
W raporcie chroni się anonimowość wszelkich osób uczestniczących w wypadku lub poważnym
incydencie
.
The report shall protect the anonymity of any individual involved in the accident or serious
incident
.
W raporcie chroni się anonimowość wszelkich osób uczestniczących w wypadku lub poważnym
incydencie
.
The report shall protect the anonymity of any individual involved in the accident or serious
incident
.
W raporcie chroni się anonimowość wszelkich osób uczestniczących w wypadku lub poważnym
incydencie
.
The report shall protect the anonymity of any individual involved in the accident or serious
incident
.
W raporcie chroni się anonimowość wszelkich osób uczestniczących w wypadku lub poważnym
incydencie
.
The report shall protect the anonymity of any individual involved in the accident or serious
incident
.
...przy czym idealnie systemy rezerwowe powinny podjąć przetwarzanie danych tuż po wystąpieniu
incydentu
.
...functions within two hours, with backup systems ideally starting processing immediately after an
incident
.
CCP stanowią infrastrukturę rynków finansowych o znaczeniu systemowym, dlatego też powinni przywracać funkcje krytyczne w przeciągu dwóch godzin, przy czym idealnie systemy rezerwowe powinny podjąć przetwarzanie danych tuż po wystąpieniu
incydentu
.
CCPs are systemically relevant financial market infrastructures and they should recover critical functions within two hours, with backup systems ideally starting processing immediately after an
incident
.
Wymienione incydenty są typowymi przykładami incydentów, które mogą być poważnymi
incydentami
.
The incidents listed are typical examples of incidents that are likely to be serious
incidents
.
Wymienione incydenty są typowymi przykładami incydentów, które mogą być poważnymi
incydentami
.
The incidents listed are typical examples of incidents that are likely to be serious
incidents
.
...lub innych źródeł, takich jak analizy bezpieczeństwa, mającą na celu zapobieganie wypadkom i
incydentom
;
...or other sources such as safety studies, made with the intention of preventing accidents and
incidents
;
„zalecenie dotyczące bezpieczeństwa” oznacza propozycję organu ds. badania zdarzeń lotniczych, w oparciu o informacje wynikające z badania zdarzenia lotniczego lub innych źródeł, takich jak analizy bezpieczeństwa, mającą na celu zapobieganie wypadkom i
incydentom
;
‘safety recommendation’ means a proposal of a safety investigation authority, based on information derived from a safety investigation or other sources such as safety studies, made with the intention of preventing accidents and
incidents
;
Zachowanie konsumentaw przypadku
incydentu
Consumer behaviour in the case of
an incident
Zachowanie konsumentaw przypadku
incydentu
Consumer behaviour in the case of
an incident
raportowanie wypadków i
incydentów
;
Accident and
incident
reporting;
raportowanie wypadków i
incydentów
;
Accident and
incident
reporting;
raportowanie wypadków i
incydentów
;
accident and
incident
reporting;
raportowanie wypadków i
incydentów
;
accident and
incident
reporting;
raportowanie wypadków i
incydentów
;
accident and
incident
reporting;
raportowanie wypadków i
incydentów
;
accident and
incident
reporting; 
