Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incydent
...rozporządzenie stosuje się do badania zdarzeń lotniczych mających charakter wypadków i poważnych
incydentów
:
This Regulation shall apply to safety investigations into accidents and serious
incidents
:
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do badania zdarzeń lotniczych mających charakter wypadków i poważnych
incydentów
:
This Regulation shall apply to safety investigations into accidents and serious
incidents
:
monitorowanie i zgłaszanie
incydentów
.
monitoring and
incident
reporting.
monitorowanie i zgłaszanie
incydentów
.
monitoring and
incident
reporting.
...ocenić wartości odcięcia, odzwierciedlające konkretne profile matryc i kongenerów pojedynczego
incydentu
.
...values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener patterns of this single
incident
.
Podczas incydentów można ponownie ocenić wartości odcięcia, odzwierciedlające konkretne profile matryc i kongenerów pojedynczego
incydentu
.
During incidents, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener patterns of this single
incident
.
...ocenić wartości odcięcia, odzwierciedlające konkretne profile matryc i kongenerów pojedynczego
incydentu
.
...values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener patterns of this single
incident
.
Podczas incydentów można ponownie ocenić wartości odcięcia, odzwierciedlające konkretne profile matryc i kongenerów pojedynczego
incydentu
.
During incidents, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener patterns of this single
incident
.
...w tym celu wykwalifikowanych inspektorów, niezależnie od miejsca, w którym nastąpił wypadek lub
incydent
.
That Code further requires flag States to be prepared to provide qualified
investigators
for that purpose, irrespective of the location of the casualty
or incident
.
Kodeks ten wymaga ponadto, aby państwa bandery były przygotowane do zapewnienia w tym celu wykwalifikowanych inspektorów, niezależnie od miejsca, w którym nastąpił wypadek lub
incydent
.
That Code further requires flag States to be prepared to provide qualified
investigators
for that purpose, irrespective of the location of the casualty
or incident
.
znaczny
incydent
;
Significant
incident
znaczny
incydent
;
Significant
incident
znaczny
incydent
;
Significant
incident
;
znaczny
incydent
;
Significant
incident
;
...wpłynąć na bezpieczną eksploatację statku powietrznego, ale nie spowodowały wypadku ani poważnego
incydentu
.
...data established in accordance with Part-21 or other irregular circumstance that has or may have
endangered
the safe operation of the aircraft and that has not resulted in an accident or serious in
Bez uszczerbku dla lit. a), organizacja musi powiadomić właściwy organ i organizację odpowiedzialną za projekt statku powietrznego o każdym incydencie, niesprawności, defekcie technicznym, przekroczeniu ograniczeń technicznych, zdarzeniu, które wskazywałyby, że informacje zawarte w danych opracowanych zgodnie z częścią 21 są niedokładne, niekompletne lub niejednoznaczne, lub też o innych nietypowych okolicznościach, które wpłynęły lub mogły wpłynąć na bezpieczną eksploatację statku powietrznego, ale nie spowodowały wypadku ani poważnego
incydentu
.
Without prejudice to paragraph (a) the organisation shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of the aircraft any incident, malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence that would highlight inaccurate, incomplete or ambiguous information contained in data established in accordance with Part-21 or other irregular circumstance that has or may have
endangered
the safe operation of the aircraft and that has not resulted in an accident or serious incident
.
...bezpieczeństwu eksploatacji statku powietrznego, ale nie skutkowały wypadkiem ani poważnym
incydentem
.
...endangered the safe operation of the aircraft and that has not resulted in an accident or serious
incident
.
Bez uszczerbku dla lit. a), operator zgłasza właściwemu organowi i organizacji odpowiadającej za projekt statku powietrznego wszelkie incydenty, przypadki nieprawidłowego działania, usterki techniczne, przekroczenia ograniczeń technicznych, zdarzenia mogące wskazywać obecność niedokładnych, niepełnych lub niejasnych informacji w danych ustalonych zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1702/2003 [2] lub inne nieprawidłowe okoliczności, które zagroziły lub mogły zagrozić bezpieczeństwu eksploatacji statku powietrznego, ale nie skutkowały wypadkiem ani poważnym
incydentem
.
Without prejudice to point (a) the operator shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of the aircraft any incident, malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence that would highlight inaccurate, incomplete or ambiguous information contained in data established in accordance with Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [2] or other irregular circumstance that has or may have endangered the safe operation of the aircraft and that has not resulted in an accident or serious
incident
.
...w miarę możliwości, użytkownicy profesjonalni powinni wykorzystywać te informacje przy zgłaszaniu
incydentów
.
...and, where feasible, professional users should use this information in their reporting of
incidents
.
Instytucje zdrowia publicznego i, w miarę możliwości, użytkownicy profesjonalni powinni wykorzystywać te informacje przy zgłaszaniu
incydentów
.
Health institutions and, where feasible, professional users should use this information in their reporting of
incidents
.
Poważny
incydent
.
Serious
incident
.
Poważny
incydent
.
Serious
incident
.
Poważny
incydent
.
Serious
Incident
.
Poważny
incydent
.
Serious
Incident
.
Poważny
incydent
.
“Serious
Incident
”.
Poważny
incydent
.
“Serious
Incident
”.
...bezpieczeństwu eksploatacji statku powietrznego, ale nie doprowadziły do wypadku ani poważnego
incydentu
.
...endangered the safe operation of the aircraft and that has not resulted in an accident or serious
incident
.
Nie naruszając przepisów lit. a), organizacja zgłasza właściwemu organowi i organizacji odpowiadającej za projekt statku powietrznego wszelkie incydenty, przypadki nieprawidłowego działania, usterki techniczne, przekroczenia ograniczeń technicznych, zdarzenia mogące wskazywać na obecność niedokładnych, niepełnych lub niejasnych informacji w danych dotyczących zgodności operacyjnej ustalonych zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 748/2012 lub inne nieprawidłowości, które zagroziły lub mogły zagrozić bezpieczeństwu eksploatacji statku powietrznego, ale nie doprowadziły do wypadku ani poważnego
incydentu
.
Without prejudice to paragraph (a) the organisation shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of the aircraft any incident, malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations and any occurrence that would highlight inaccurate, incomplete or ambiguous information contained in the operational suitability data established in accordance with Commission Regulation (EU) No 748/2012 or other irregular circumstance that has or may have endangered the safe operation of the aircraft and that has not resulted in an accident or serious
incident
.
...produkcji (informacje dynamiczne) w odniesieniu do wyrobów, co do których zgłaszane są
incydenty
.
...information) and production identifier (dynamic information) in respect of devices for which
incidents
are reported should be used by health institutions in their reporting of incidents
.
Przy zgłaszaniu incydentów instytucje zdrowia publicznego powinny wykorzystywać informacje dotyczące zarówno identyfikatora wyrobu (informacje statyczne), jak i identyfikatora produkcji (informacje dynamiczne) w odniesieniu do wyrobów, co do których zgłaszane są
incydenty
.
Information related to both device identifier (static information) and production identifier (dynamic information) in respect of devices for which
incidents
are reported should be used by health institutions in their reporting of incidents
.
wspieranie i nagradzanie zgłaszania awarii i sytuacji nieomal zakończonych
incydentem
;
encouraging and rewarding reporting of accidents and
near-misses
;
wspieranie i nagradzanie zgłaszania awarii i sytuacji nieomal zakończonych
incydentem
;
encouraging and rewarding reporting of accidents and
near-misses
;
zgłaszanie
incydentów
; incident
reporting;
zgłaszanie
incydentów
; incident
reporting;
godzina i data zakończenia
incydentu
,
time and date of the end of the
incident
,
godzina i data zakończenia
incydentu
,
time and date of the end of the
incident
,
...politycznych i przepisów związanych z badaniem zdarzeń lotniczych i zapobieganiem wypadkom i
incydentom
;
...of Union policies and rules relating to safety investigations and the prevention of accidents and
incidents
;
przygotowywanie propozycji i doradzanie instytucjom Unii we wszystkich kwestiach związanych z rozwojem i wdrażaniem unijnych strategii politycznych i przepisów związanych z badaniem zdarzeń lotniczych i zapobieganiem wypadkom i
incydentom
;
preparing suggestions to and advising Union institutions on all aspects of development and implementation of Union policies and rules relating to safety investigations and the prevention of accidents and
incidents
;
Ocena informacji zwrotnych z badania wcześniejszych
incydentów
.
Evaluation of feedback from the
investigation
of previous incidents
.
Ocena informacji zwrotnych z badania wcześniejszych
incydentów
.
Evaluation of feedback from the
investigation
of previous incidents
. 
