Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incydent
...od uprzedzeń jest niezwykle istotne dla skutecznego ustalenia okoliczności i przyczyn wypadków lub
incydentów
.
...is of paramount importance in order to effectively establish the circumstances and causes of such
casualties
or incidents
.
Prowadzenie dochodzeń w sprawie bezpieczeństwa przy wypadkach i incydentach z udziałem statków pełnomorskich lub innych statków w portach lub innym ograniczonym obszarze morskim w sposób wolny od uprzedzeń jest niezwykle istotne dla skutecznego ustalenia okoliczności i przyczyn wypadków lub
incydentów
.
Conducting safety investigations into casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in ports or other restricted maritime areas, in an unbiased manner is of paramount importance in order to effectively establish the circumstances and causes of such
casualties
or incidents
.
ważny
incydent
;
Major
incident
;
ważny
incydent
;
Major
incident
;
W bazach tych przechowywane są również dane o wypadkach i poważnych
incydentach
.
Accidents and serious
incidents
shall also be stored in these databases.
W bazach tych przechowywane są również dane o wypadkach i poważnych
incydentach
.
Accidents and serious
incidents
shall also be stored in these databases.
...kończy się sporządzeniem raportu w formie stosownej do rodzaju i powagi wypadku lub poważnego
incydentu
.
...with a report in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or serious
incident
.
Każde badanie zdarzenia lotniczego kończy się sporządzeniem raportu w formie stosownej do rodzaju i powagi wypadku lub poważnego
incydentu
.
Each safety investigation shall be concluded with a report in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or serious
incident
.
...kończy się sporządzeniem raportu w formie stosownej do rodzaju i powagi wypadku lub poważnego
incydentu
.
...with a report in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or serious
incident
.
Każde badanie zdarzenia lotniczego kończy się sporządzeniem raportu w formie stosownej do rodzaju i powagi wypadku lub poważnego
incydentu
.
Each safety investigation shall be concluded with a report in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or serious
incident
.
...cywilnym poprawia stan bezpieczeństwa lotniczego i pomaga zapobiegać występowaniu wypadków i
incydentów
.
The expeditious holding of safety investigations of civil aviation accidents and
incidents
improves aviation safety and helps to prevent the occurrence of accidents and incidents
.
Szybkie przeprowadzanie badania zdarzeń lotniczych w lotnictwie cywilnym poprawia stan bezpieczeństwa lotniczego i pomaga zapobiegać występowaniu wypadków i
incydentów
.
The expeditious holding of safety investigations of civil aviation accidents and
incidents
improves aviation safety and helps to prevent the occurrence of accidents and incidents
.
Ich praca ma zasadnicze znaczenie dla określenia przyczyn wypadku lub
incydentu
.
Their work is of the utmost importance in determining the causes of an accident or
incident
.
Ich praca ma zasadnicze znaczenie dla określenia przyczyn wypadku lub
incydentu
.
Their work is of the utmost importance in determining the causes of an accident or
incident
.
Wykaz nie jest zamknięty i służy jedynie jako wskazówka przy definiowaniu „poważnego
incydentu
”.
The list is not exhaustive and only serves as guidance with respect to the definition of ‘serious
incident
’:
Wykaz nie jest zamknięty i służy jedynie jako wskazówka przy definiowaniu „poważnego
incydentu
”.
The list is not exhaustive and only serves as guidance with respect to the definition of ‘serious
incident
’:
...produkcji (informacje dynamiczne) w odniesieniu do wyrobów, co do których zgłaszane są
incydenty
.
...information) and production identifier (dynamic information) in respect of devices for which
incidents
are reported should be used by professional users in their reporting of incidents
.
Przy zgłaszaniu incydentów użytkownicy profesjonalni powinni w miarę możliwości wykorzystywać informacje dotyczące zarówno identyfikatora wyrobu (informacje statyczne), jak i identyfikatora produkcji (informacje dynamiczne) w odniesieniu do wyrobów, co do których zgłaszane są
incydenty
.
Where feasible, information related to both device identifier (static information) and production identifier (dynamic information) in respect of devices for which
incidents
are reported should be used by professional users in their reporting of incidents
.
Zgłaszanie
incydentów
. Incident
reporting.
Zgłaszanie
incydentów
. Incident
reporting.
Zgłaszanie
incydentów
. Incident
reporting.
Zgłaszanie
incydentów
. Incident
reporting.
Zgłaszanie
incydentów
. Incident
reporting.
Zgłaszanie
incydentów
. Incident
reporting.
Zgłaszanie wypadków i poważnych
incydentów
Accident and serious
incident
reporting.
Zgłaszanie wypadków i poważnych
incydentów
Accident and serious
incident
reporting.
Zgłaszanie wypadków i poważnych
incydentów
Accident and Serious
Incident
Reporting.
Zgłaszanie wypadków i poważnych
incydentów
Accident and Serious
Incident
Reporting.
Zgłaszanie wypadków i poważnych
incydentów
Accident and serious
incident
reporting
Zgłaszanie wypadków i poważnych
incydentów
Accident and serious
incident
reporting
...14 włącza się do raportu tylko wówczas, gdy mają one znaczenie dla analizy wypadku lub poważnego
incydentu
.
...14 shall be included in a report only when relevant to the analysis of the accident or serious
incident
.
Informacje objęte art. 14 włącza się do raportu tylko wówczas, gdy mają one znaczenie dla analizy wypadku lub poważnego
incydentu
.
The information covered by Article 14 shall be included in a report only when relevant to the analysis of the accident or serious
incident
. 
