Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incydent
Prezentacja informacji o
incydentach
i wypadkach w obszarze objętym usługami
Presentation of information on
incidents
/accidents in the coverage area
Prezentacja informacji o
incydentach
i wypadkach w obszarze objętym usługami
Presentation of information on
incidents
/accidents in the coverage area
...zapewnienie narzędzi i usług umożliwiających gromadzenie, wymianę i analizę informacji o
incydentach
i wypadkach w sektorze transportu lotniczego, morskiego i lądowego;
...safety, in particular provision of tools and services for collecting, sharing and analysing
incidents
and accidents information in the aviation, maritime and land transport sectors;
bezpieczeństwo zintegrowanego transportu, w szczególności zapewnienie narzędzi i usług umożliwiających gromadzenie, wymianę i analizę informacji o
incydentach
i wypadkach w sektorze transportu lotniczego, morskiego i lądowego;
integrated transport safety, in particular provision of tools and services for collecting, sharing and analysing
incidents
and accidents information in the aviation, maritime and land transport sectors;
...składania pisemnych raportów o incydentach w ruchu lotniczym, ACAS RA, zderzeniach z ptakami,
incydentach
i wypadkach z materiałami niebezpiecznymi oraz o bezprawnej ingerencji;
...for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods
incidents
or accidents, and unlawful interference;
procedury składania pisemnych raportów o incydentach w ruchu lotniczym, ACAS RA, zderzeniach z ptakami,
incydentach
i wypadkach z materiałami niebezpiecznymi oraz o bezprawnej ingerencji;
Procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods
incidents
or accidents, and unlawful interference;
...składania pisemnych raportów o incydentach w ruchu lotniczym, ACAS RA, zderzeniach z ptakami,
incydentach
i wypadkach z materiałami niebezpiecznymi oraz o bezprawnej ingerencji;
...for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods
incidents
or accidents, and unlawful interference;
procedury składania pisemnych raportów o incydentach w ruchu lotniczym, ACAS RA, zderzeniach z ptakami,
incydentach
i wypadkach z materiałami niebezpiecznymi oraz o bezprawnej ingerencji;
procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods
incidents
or accidents, and unlawful interference;
...składania pisemnych raportów o incydentach w ruchu lotniczym, ACAS RA, zderzeniach z ptakami,
incydentach
i wypadkach z materiałami niebezpiecznymi oraz o bezprawnej ingerencji;
...for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods
incidents
or accidents, and unlawful interference;
procedury składania pisemnych raportów o incydentach w ruchu lotniczym, ACAS RA, zderzeniach z ptakami,
incydentach
i wypadkach z materiałami niebezpiecznymi oraz o bezprawnej ingerencji;
procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods
incidents
or accidents, and unlawful interference;
Zgłaszanie
incydentów
i wypadków z materiałami niebezpiecznymi
Dangerous goods
incident
and accident reports
Zgłaszanie
incydentów
i wypadków z materiałami niebezpiecznymi
Dangerous goods
incident
and accident reports
Zgłaszanie
incydentów
i wypadków z materiałami niebezpiecznymi
Dangerous Goods
Incident
and Accident Reports
Zgłaszanie
incydentów
i wypadków z materiałami niebezpiecznymi
Dangerous Goods
Incident
and Accident Reports
Zgłaszanie
incydentów
i wypadków z materiałami niebezpiecznymi
Dangerous goods
incident
and accident reports
Zgłaszanie
incydentów
i wypadków z materiałami niebezpiecznymi
Dangerous goods
incident
and accident reports
Zgłaszanie
incydentów
i wypadków z materiałami niebezpiecznymi
Dangerous goods
incident
and accident reports
Zgłaszanie
incydentów
i wypadków z materiałami niebezpiecznymi
Dangerous goods
incident
and accident reports
...– w stosownych przypadkach – reaguje w granicach swojej misji i kompetencji w przypadku zdarzeń,
incydentów
i wypadków jądrowych.
...and, where necessary, react within the limits of its mission and competence to nuclear events,
incidents
and accidents.
JRC zapewnia naukową podstawę odpowiednich polityk unijnych oraz – w stosownych przypadkach – reaguje w granicach swojej misji i kompetencji w przypadku zdarzeń,
incydentów
i wypadków jądrowych.
The JRC will provide a scientific basis for the relevant Union policies and, where necessary, react within the limits of its mission and competence to nuclear events,
incidents
and accidents.
...dotyczących znaczących doświadczeń zgromadzonych w ramach inspekcji oraz w wyniku zgłoszonych
incydentów
i wypadków, a także powiązanych wyników.
...and safety information concerning significant lessons learned from inspections and from reported
incidents
and accidents and related findings.
Państwa członkowskie zapewniają ustanowienie mechanizmów służących terminowemu rozpowszechnianiu wśród odpowiednich stron, w tym producentów i dostawców źródeł promieniowania oraz, w stosownych przypadkach, wśród organizacji międzynarodowych, informacji w zakresie ochrony i bezpieczeństwa dotyczących znaczących doświadczeń zgromadzonych w ramach inspekcji oraz w wyniku zgłoszonych
incydentów
i wypadków, a także powiązanych wyników.
Member States shall ensure that mechanisms are in place for the timely dissemination to relevant parties, including manufacturers and suppliers of radiation sources and, where appropriate, international organisations, of protection and safety information concerning significant lessons learned from inspections and from reported
incidents
and accidents and related findings. incydenty
i wypadki. Incidents
and accidents. incydenty
i wypadki. Incidents
and accidents. incydenty
i wypadki. Incidents
and accidents. incydenty
i wypadki. Incidents
and accidents.
wspierania systematycznego monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegania
incydentom
i wypadkom;
Supporting systematic safety monitoring as a means of preventing
incidents
and accidents.
wspierania systematycznego monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegania
incydentom
i wypadkom;
Supporting systematic safety monitoring as a means of preventing
incidents
and accidents.
przegląd
incydentów
i wypadków; incident
and accident review;
przegląd
incydentów
i wypadków; incident
and accident review; incydenty
i zaistniałe niebezpieczne sytuacje (zakłócona eksploatacja), incidents
and near misses occurred (disturbed operation), incydenty
i zaistniałe niebezpieczne sytuacje (zakłócona eksploatacja), incidents
and near misses occurred (disturbed operation),
telewizja przemysłowa (CCTV): CCTV może być stosowana przez pracowników ochrony w celu sprawdzania
incydentów
i sygnałów alarmowych pochodzących z SSWiN na rozległych terenach lub na ogrodzeniach;
closed circuit television (CCTV): CCTV may be used by security personnel in order to verify
incidents
and IDS alarms on large sites or at perimeters;
telewizja przemysłowa (CCTV): CCTV może być stosowana przez pracowników ochrony w celu sprawdzania
incydentów
i sygnałów alarmowych pochodzących z SSWiN na rozległych terenach lub na ogrodzeniach;
closed circuit television (CCTV): CCTV may be used by security personnel in order to verify
incidents
and IDS alarms on large sites or at perimeters;
Zarządzanie
incydentami
i wspomaganie łagodzenia skutków katastrof Incident
management and calamity abatement
Zarządzanie
incydentami
i wspomaganie łagodzenia skutków katastrof Incident
management and calamity abatement
...skutków poza uzupełnieniem działań krajowych mających na celu zapobieganie możliwym do uniknięcia
incydentom
i poprawę bezpieczeństwa pacjentów poprzez zwiększenie świadomości i sprzyjanie...
...their possible impact, in addition to complementing national measures in tackling avoidable
incidents
and patient safety by increasing awareness and fostering knowledge exchange.
Celem działań na poziomie europejskim w tym obszarze jest identyfikacja zagrożeń zdrowotnych i ocena ich potencjalnych skutków poza uzupełnieniem działań krajowych mających na celu zapobieganie możliwym do uniknięcia
incydentom
i poprawę bezpieczeństwa pacjentów poprzez zwiększenie świadomości i sprzyjanie wymianie wiedzy.
Activities at European level in this area aim to identify risks to health and evaluate their possible impact, in addition to complementing national measures in tackling avoidable
incidents
and patient safety by increasing awareness and fostering knowledge exchange.
...spraw związanych z bezpieczeństwem do celów obowiązkowego zgłaszania wszelkich wypadków, poważnych
incydentów
i zdarzeń; oraz
...in point (a) use the safety reporting system for the mandatory reporting of any accident, serious
incident
and occurrence; and
wymagać od pracowników i organizacji, o których mowa w lit. a), używania systemu zgłaszania spraw związanych z bezpieczeństwem do celów obowiązkowego zgłaszania wszelkich wypadków, poważnych
incydentów
i zdarzeń; oraz
require that the personnel and organisations mentioned in point (a) use the safety reporting system for the mandatory reporting of any accident, serious
incident
and occurrence; and 
