Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incydent
W przypadku
incydentów
zgłaszanych zgodnie z lit. b) pkt 1–3 powyżej, które powstały z powodu lub były związane z dowolną niesprawnością, wadliwym działaniem lub usterką samolotu, wyposażenia...
In the case of
incidents
reported in accordance with subparagraph (b)(1), (b)(2) and (b)(3) above, arising from, or relating to, any failure, malfunction or defect in the aeroplane, its equipment or...
W przypadku
incydentów
zgłaszanych zgodnie z lit. b) pkt 1–3 powyżej, które powstały z powodu lub były związane z dowolną niesprawnością, wadliwym działaniem lub usterką samolotu, wyposażenia samolotu lub dowolnego urządzenia naziemnego lub które wpłynęło lub mogło wpłynąć niekorzystnie na utrzymanie zdatności samolotu do lotu, operator zobowiązany jest także do powiadomienia, w chwili przekazywania zgłoszenia organowi, organizacji odpowiedzialnej za konstrukcję lub dostawcy lub, jeśli ma to zastosowanie, organizację odpowiedzialną za utrzymanie zdatności do lotu.
In the case of
incidents
reported in accordance with subparagraph (b)(1), (b)(2) and (b)(3) above, arising from, or relating to, any failure, malfunction or defect in the aeroplane, its equipment or any item of ground support equipment or which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the aeroplane, the operator must also inform the organisation responsible for the design or the supplier or, if applicable, the organisation responsible for continued airworthiness, at the same time as a report is submitted to the Authority.
W przypadku
incydentów
zgłaszanych zgodnie z lit. b) pkt 1–3 powyżej, które powstały z powodu lub były związane z dowolną niesprawnością, wadliwym działaniem lub usterką samolotu, wyposażenia...
In the case of
incidents
reported in accordance with subparagraph (b)(1), (b)(2) and (b)(3), arising from, or relating to, any failure, malfunction or defect in the aeroplane, its equipment or any...
W przypadku
incydentów
zgłaszanych zgodnie z lit. b) pkt 1–3 powyżej, które powstały z powodu lub były związane z dowolną niesprawnością, wadliwym działaniem lub usterką samolotu, wyposażenia samolotu lub dowolnego urządzenia naziemnego lub które wpłynęło lub mogło wpłynąć niekorzystnie na utrzymanie zdatności samolotu do lotu, operator zobowiązany jest także do powiadomienia, w chwili przekazywania zgłoszenia organowi, organizacji odpowiedzialnej za konstrukcję lub dostawcy lub, jeśli ma to zastosowanie, organizację odpowiedzialną za utrzymanie zdatności do lotu.
In the case of
incidents
reported in accordance with subparagraph (b)(1), (b)(2) and (b)(3), arising from, or relating to, any failure, malfunction or defect in the aeroplane, its equipment or any item of ground support equipment or which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the aeroplane, the operator must also inform the organisation responsible for the design or the supplier or, if applicable, the organisation responsible for continued airworthiness, at the same time as a report is submitted to the Authority.
W przypadku
incydentów
zgłaszanych zgodnie z lit. b) pkt 1–3 powyżej, które powstały z powodu lub były związane z dowolną niesprawnością, wadliwym działaniem lub usterką samolotu, wyposażenia...
In the case of
incidents
reported in accordance with subparagraph (b)(1), (b)(2) and (b)(3) above, arising from, or relating to, any failure, malfunction or defect in the aeroplane, its equipment or...
W przypadku
incydentów
zgłaszanych zgodnie z lit. b) pkt 1–3 powyżej, które powstały z powodu lub były związane z dowolną niesprawnością, wadliwym działaniem lub usterką samolotu, wyposażenia samolotu lub dowolnego urządzenia naziemnego lub które wpłynęło lub mogło wpłynąć niekorzystnie na utrzymanie zdatności samolotu do lotu, operator musi także powiadomić, w chwili przekazywania zgłoszenia organowi, organizacji odpowiedzialnej za konstrukcję lub dostawcy lub, jeśli ma to zastosowanie, organizację odpowiedzialną za utrzymanie zdatności do lotu.
In the case of
incidents
reported in accordance with subparagraph (b)(1), (b)(2) and (b)(3) above, arising from, or relating to, any failure, malfunction or defect in the aeroplane, its equipment or any item of ground support equipment or which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the aeroplane, the operator must also inform the organisation responsible for the design or the supplier or, if applicable, the organisation responsible for continued airworthiness, at the same time as a report is submitted to the Authority.
instytucja zapewniająca służby opracowuje i utrzymuje program zapobiegania wypadkom i
incydentom
lotniczym oraz program bezpieczeństwa, w tym program zgłaszania zdarzeń i rozpatrywania zdarzeń, z...
the service provider shall establish and maintain an accident and
incident
prevention and safety programme including an occurrence reporting and analysis
programme, which shall be used by the...
instytucja zapewniająca służby opracowuje i utrzymuje program zapobiegania wypadkom i
incydentom
lotniczym oraz program bezpieczeństwa, w tym program zgłaszania zdarzeń i rozpatrywania zdarzeń, z których system zarządzania korzysta, aby przyczynić się do realizacji celu, jakim jest ciągła poprawa bezpieczeństwa; oraz
the service provider shall establish and maintain an accident and
incident
prevention and safety programme including an occurrence reporting and analysis
programme, which shall be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety; and
Operator, którego samolot brał udział w
incydencie
lotniczym, dostarcza na żądanie każdej informacji wymaganej w celu zmniejszenia ryzyka spowodowanego przewozem materiałów niebezpiecznych.
The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane
incident
shall, on request, provide any information required to minimise the hazards created by any dangerous goods carried.
Operator, którego samolot brał udział w
incydencie
lotniczym, dostarcza na żądanie każdej informacji wymaganej w celu zmniejszenia ryzyka spowodowanego przewozem materiałów niebezpiecznych.
The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane
incident
shall, on request, provide any information required to minimise the hazards created by any dangerous goods carried.
Operator, którego samolot brał udział w
incydencie
lotniczym, dostarcza na żądanie każdej informacji zgodnie z wymogami instrukcji technicznych.
The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane
incident
shall, on request, provide any information as required by the Technical Instructions.
Operator, którego samolot brał udział w
incydencie
lotniczym, dostarcza na żądanie każdej informacji zgodnie z wymogami instrukcji technicznych.
The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane
incident
shall, on request, provide any information as required by the Technical Instructions.
Operator, którego samolot brał udział w
incydencie
lotniczym, dostarcza na żądanie każdej informacji zgodnie z wymogami instrukcji technicznych.
The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane
incident
shall, on request, provide any information as required by the Technical Instructions.
Operator, którego samolot brał udział w
incydencie
lotniczym, dostarcza na żądanie każdej informacji zgodnie z wymogami instrukcji technicznych.
The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane
incident
shall, on request, provide any information as required by the Technical Instructions.
System zarządzania obejmuje program zapobiegania wypadkom i
incydentom
lotniczym, w tym zgłaszanie zdarzeń oraz procesy analityczne.
The management system shall include an accident and
incident
prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.
System zarządzania obejmuje program zapobiegania wypadkom i
incydentom
lotniczym, w tym zgłaszanie zdarzeń oraz procesy analityczne.
The management system shall include an accident and
incident
prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.
...i zalecane praktyki” oznaczają międzynarodowe normy i zalecane praktyki dotyczące badań wypadków i
incydentów
lotniczych przyjęte zgodnie z art. 37 konwencji chicagowskiej;
...practices’ means international standards and recommended practices for aircraft accident and
incident investigation
adopted in accordance with Article 37 of the Chicago Convention;
„międzynarodowe normy i zalecane praktyki” oznaczają międzynarodowe normy i zalecane praktyki dotyczące badań wypadków i
incydentów
lotniczych przyjęte zgodnie z art. 37 konwencji chicagowskiej;
‘international standards and recommended practices’ means international standards and recommended practices for aircraft accident and
incident investigation
adopted in accordance with Article 37 of the Chicago Convention;
W celu zapewnienia lepszego zapobiegania wypadkom i
incydentom
lotniczym, EASA, we współpracy z właściwymi organami państw członkowskich, powinna także brać udział w wymianie informacji w ramach...
In order to ensure better prevention of aviation accidents and
incidents
, EASA, in cooperation with the competent authorities of the Member States, should also participate in the exchange and...
W celu zapewnienia lepszego zapobiegania wypadkom i
incydentom
lotniczym, EASA, we współpracy z właściwymi organami państw członkowskich, powinna także brać udział w wymianie informacji w ramach systemów zgłaszania zdarzeń zgodnie z dyrektywą 2003/42/WE, unikając jednocześnie wszelkich konfliktów interesów.
In order to ensure better prevention of aviation accidents and
incidents
, EASA, in cooperation with the competent authorities of the Member States, should also participate in the exchange and analysis
of information in the framework of the occurrence reporting systems in accordance with Directive 2003/42/EC, whilst avoiding any conflict of interest.
umożliwiają niezwłoczną reakcję na ustalone przyczyny wypadków i poważnych
incydentów
lotniczych;
allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious
incidents
;
umożliwiają niezwłoczną reakcję na ustalone przyczyny wypadków i poważnych
incydentów
lotniczych;
allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious
incidents
;
umożliwiają niezwłoczną reakcję na ustalone przyczyny wypadków i poważnych
incydentów
lotniczych.
allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious
incidents
.
umożliwiają niezwłoczną reakcję na ustalone przyczyny wypadków i poważnych
incydentów
lotniczych.
allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious
incidents
.
...organy poinformowały o zmianach w ich przepisach dotyczących dochodzeń w sprawie wypadków i
incydentów
lotniczych.
...the competent authorities informed about changes in their legislation regarding accident and
incident
investigation.
Ponadto właściwe organy poinformowały o zmianach w ich przepisach dotyczących dochodzeń w sprawie wypadków i
incydentów
lotniczych.
Furthermore, the competent authorities informed about changes in their legislation regarding accident and
incident
investigation.
...możliwość natychmiastowego reagowania w odniesieniu do ustalonych przyczyn wypadków i poważnych
incydentów
lotniczych.
...technical progress and allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious
incidents
.
W procesie ustanawiania środków służących wdrożeniu wspólnych wymagań podstawowych w zakresie zdatności do lotu Komisja musi dołożyć starań, by odzwierciedlały one aktualny stan wiedzy i najlepsze praktyki oraz uwzględniały ogólnoświatowe doświadczenia w lotnictwie i postęp naukowo-techniczny, a także zapewniały możliwość natychmiastowego reagowania w odniesieniu do ustalonych przyczyn wypadków i poważnych
incydentów
lotniczych.
In laying down measures for the implementation of common essential requirements in the field of airworthiness, the Commission must take care that they reflect the state of the art and the best practices, take into account worldwide aircraft experience and scientific and technical progress and allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious
incidents
.
Agencja ds. Badania Wypadków i
Incydentów
Lotniczych,
Aircraft Accident and
Incident Investigation
Agency,
Agencja ds. Badania Wypadków i
Incydentów
Lotniczych,
Aircraft Accident and
Incident Investigation
Agency,
...cywilnym w Europie, a także należy podjąć wszelkie działania w celu ograniczenia liczby wypadków i
incydentów
, aby zapewnić zaufanie publiczne do transportu lotniczego.
...in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and
incidents
to ensure public confidence in air transport.
Należy zapewnić ogólnie wysoki poziom bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym w Europie, a także należy podjąć wszelkie działania w celu ograniczenia liczby wypadków i
incydentów
, aby zapewnić zaufanie publiczne do transportu lotniczego.
A high general level of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and
incidents
to ensure public confidence in air transport.
Wystąpienie
incydentów
wymienionych w art. 36 ust. 1 lit. b) musi zostać formalnie uznane przez właściwy organ danego państwa członkowskiego.
The occurrence of
incidents
mentioned in point (b) of Article 36(1) must be formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
Wystąpienie
incydentów
wymienionych w art. 36 ust. 1 lit. b) musi zostać formalnie uznane przez właściwy organ danego państwa członkowskiego.
The occurrence of
incidents
mentioned in point (b) of Article 36(1) must be formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
...powinna ponadto promować i wspierać współpracę między odpowiednimi zespołami CERT w przypadku
incydentów
, ataków czy zakłóceń dotyczących sieci lub infrastruktury zarządzanej lub chronionej prze
...the Agency should promote and support cooperation between the relevant CERTs in the event of
incidents
, attacks on or disruptions of networks or infrastructure managed or protected by the CERTs
Agencja powinna ponadto promować i wspierać współpracę między odpowiednimi zespołami CERT w przypadku
incydentów
, ataków czy zakłóceń dotyczących sieci lub infrastruktury zarządzanej lub chronionej przez zespoły CERT i angażujących lub potencjalnie angażujących co najmniej dwa zespoły CERT.
Furthermore, the Agency should promote and support cooperation between the relevant CERTs in the event of
incidents
, attacks on or disruptions of networks or infrastructure managed or protected by the CERTs and involving or potentially involving at least two CERTs.
Podczas
incydentów
można ponownie ocenić wartości odcięcia, odzwierciedlające konkretne profile matryc i kongenerów pojedynczego incydentu.
During
incidents
, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener patterns of this single incident.
Podczas
incydentów
można ponownie ocenić wartości odcięcia, odzwierciedlające konkretne profile matryc i kongenerów pojedynczego incydentu.
During
incidents
, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener patterns of this single incident.
Podczas
incydentów
można ponownie ocenić wartości odcięcia, odzwierciedlające konkretne profile matryc i kongenerów pojedynczego incydentu.
During
incidents
, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener patterns of this single incident.
Podczas
incydentów
można ponownie ocenić wartości odcięcia, odzwierciedlające konkretne profile matryc i kongenerów pojedynczego incydentu.
During
incidents
, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener patterns of this single incident. 
