Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inaczej
...stosuje się mutatis mutandis do produktów określonych w niniejszym rozdziale, chyba że stanowi ono
inaczej
.
...(EEC) No 3002/92 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter,
save
as otherwise
provided for herein
.
Rozporządzenie (EWG) nr 3002/92 stosuje się mutatis mutandis do produktów określonych w niniejszym rozdziale, chyba że stanowi ono
inaczej
.
Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter,
save
as otherwise
provided for herein
.
...mutandis do produktów określonych w niniejszym rozdziale, chyba że niniejszy rozdział stanowi
inaczej
.
...(EEC) No 3002/92 [13] shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter,
save
as otherwise
provided for herein
.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3002/92 [13] stosuje się mutatis mutandis do produktów określonych w niniejszym rozdziale, chyba że niniejszy rozdział stanowi
inaczej
.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [13] shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter,
save
as otherwise
provided for herein
.
Okres ten podlega przedłużeniu na czas nie dłuższy niż kolejne pięć lat, chyba że Komisja postanowi
inaczej
.
This period shall be extended by up to five years more unless decided
differently
by the Commission.
Okres ten podlega przedłużeniu na czas nie dłuższy niż kolejne pięć lat, chyba że Komisja postanowi
inaczej
.
This period shall be extended by up to five years more unless decided
differently
by the Commission.
...egzekucyjne do czasu wydania decyzji przez ten właściwy organ, chyba że organ wnioskujący zażąda
inaczej
.
...is situated and that the requested authority must suspend, unless the applicant authority requests
otherwise
, any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the...
W takich przypadkach należy przyjąć, że taka osoba musi wnieść sprawę przed właściwy organ państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę organ wnioskujący, oraz że organ współpracujący musi zawiesić rozpoczęte przez niego postępowanie egzekucyjne do czasu wydania decyzji przez ten właściwy organ, chyba że organ wnioskujący zażąda
inaczej
.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action contesting the claim before the competent body of the Member State in which the applicant authority is situated and that the requested authority must suspend, unless the applicant authority requests
otherwise
, any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned body.
...złożenie oświadczenia osobistego nie może przekroczyć trzech minut, chyba że Parlament zadecyduje
inaczej
.
Unless Parliament decides
otherwise
, no personal statement shall last for more than 3 minutes.
Wystąpienie mające na celu złożenie oświadczenia osobistego nie może przekroczyć trzech minut, chyba że Parlament zadecyduje
inaczej
.
Unless Parliament decides
otherwise
, no personal statement shall last for more than 3 minutes.
...nowego zgłoszenia, chyba że wszystkie zainteresowane właściwe organy i zgłaszający uzgodnią
inaczej
.
...shall be submitted, unless all the competent authorities concerned and the notifier agree
otherwise
.
Jeżeli zgłaszający nadal zamierza zrealizować przemieszczanie, jest on zobowiązany do dokonania nowego zgłoszenia, chyba że wszystkie zainteresowane właściwe organy i zgłaszający uzgodnią
inaczej
.
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted, unless all the competent authorities concerned and the notifier agree
otherwise
.
...Sterująca podejmuje decyzje większością kwalifikowaną, o ile w niniejszej decyzji nie przewidziano
inaczej
.
Unless
otherwise
provided for in this Decision, the Steering Board shall take decisions by qualified majority.
Rada Sterująca podejmuje decyzje większością kwalifikowaną, o ile w niniejszej decyzji nie przewidziano
inaczej
.
Unless
otherwise
provided for in this Decision, the Steering Board shall take decisions by qualified majority. 
