Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inaczej
...nr 1291/2000 stosuje się w odniesieniu do pozwoleń, jeśli niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
.
Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to licences,
except otherwise
provided for by this Regulation.
Rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 stosuje się w odniesieniu do pozwoleń, jeśli niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
.
Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to licences,
except otherwise
provided for by this Regulation.
...nr 1291/2000 stosuje się do pozwoleń typu „A” i „B”, jeśli niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
.
Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to ‘A’ and ‘B’ licences,
except
as otherwise
provided for by this Regulation.
Rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 stosuje się do pozwoleń typu „A” i „B”, jeśli niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
.
Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to ‘A’ and ‘B’ licences,
except
as otherwise
provided for by this Regulation.
Strony na zmianę są gospodarzami posiedzeń, chyba że uzgodniono
inaczej
.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless
otherwise
agreed.
Strony na zmianę są gospodarzami posiedzeń, chyba że uzgodniono
inaczej
.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless
otherwise
agreed.
...nie obejmują prawa do przyznawania sublicencji, chyba że w umowie dotyczącej projektu uzgodniono
inaczej
;
...rights to foreground or background which rights shall not include the right to sublicense unless
otherwise
agreed upon in the project agreement;
„prawo dostępu” oznacza niewyłączne licencje i prawa użytkownika do nowej wiedzy lub istniejącej wiedzy, przy czym prawa te nie obejmują prawa do przyznawania sublicencji, chyba że w umowie dotyczącej projektu uzgodniono
inaczej
;
‘access right’ means non-exclusive licences and user rights to foreground or background which rights shall not include the right to sublicense unless
otherwise
agreed upon in the project agreement;
...nie obejmują prawa do przyznawania sublicencji, chyba że w umowie dotyczącej projektu uzgodniono
inaczej
;
...rights to foreground or background, which rights shall not include the right to sublicense unless
otherwise
agreed upon in the project agreement;
„prawo dostępu” oznacza niewyłączne licencje i prawa użytkownika do nowej wiedzy lub istniejącej wiedzy, przy czym prawa te nie obejmują prawa do przyznawania sublicencji, chyba że w umowie dotyczącej projektu uzgodniono
inaczej
;
‘access right’ means non-exclusive licenses and user rights to foreground or background, which rights shall not include the right to sublicense unless
otherwise
agreed upon in the project agreement;
...oraz szef gabinetu przewodniczącego uczestniczą w posiedzeniach, chyba że Komisja zadecyduje
inaczej
.
Unless the Commission decides
otherwise
, the Secretary-General and the President’s Head of Cabinet shall attend meetings.
Sekretarz generalny oraz szef gabinetu przewodniczącego uczestniczą w posiedzeniach, chyba że Komisja zadecyduje
inaczej
.
Unless the Commission decides
otherwise
, the Secretary-General and the President’s Head of Cabinet shall attend meetings.
...oraz szef gabinetu przewodniczącego uczestniczą w posiedzeniach, chyba że Komisja zadecyduje
inaczej
.
Unless the Commission decides
otherwise
, the Secretary-General and the President's Head of Cabinet shall attend meetings.
Sekretarz generalny oraz szef gabinetu przewodniczącego uczestniczą w posiedzeniach, chyba że Komisja zadecyduje
inaczej
.
Unless the Commission decides
otherwise
, the Secretary-General and the President's Head of Cabinet shall attend meetings.
...regulującymi przeniesienie istnieje umowa stanowiąca inaczej lub okoliczności wyraźnie stanowią
inaczej
.
...with the law governing the transfer, there is agreement to the contrary or circumstances clearly
dictate otherwise
.
Przeniesienie całości przedsiębiorstwa obejmuje przeniesienie wspólnotowego znaku towarowego, z wyjątkiem przypadku gdy zgodnie z przepisami regulującymi przeniesienie istnieje umowa stanowiąca inaczej lub okoliczności wyraźnie stanowią
inaczej
.
A transfer of the whole of the undertaking shall include the transfer of the Community trade mark except where, in accordance with the law governing the transfer, there is agreement to the contrary or circumstances clearly
dictate otherwise
.
„banki centralne” obejmują Europejski Bank Centralny, o ile nie wskazano
inaczej
;
‘central banks’ include the European Central Bank unless
otherwise
indicated;
„banki centralne” obejmują Europejski Bank Centralny, o ile nie wskazano
inaczej
;
‘central banks’ include the European Central Bank unless
otherwise
indicated;
...pod napięciem odpowiednio 6,75 V, 13,2 V lub 28,0 V, chyba że w niniejszym regulaminie określono
inaczej
.
LED module(s) shall be measured at 6,75 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if
not otherwise specified
within this Regulation.
W przypadku modułów LED pomiary należy przeprowadzać pod napięciem odpowiednio 6,75 V, 13,2 V lub 28,0 V, chyba że w niniejszym regulaminie określono
inaczej
.
LED module(s) shall be measured at 6,75 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if
not otherwise specified
within this Regulation.
...dla niemowląt i małych dzieci określonej w dyrektywie 89/398/EWG, chyba że wyraźnie określono
inaczej
.
...for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically
provided
for.
Ustęp 1 nie ma zastosowania do preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt, żywności przetworzonej na bazie zbóż, żywności dla niemowląt i żywności dietetycznej specjalnego przeznaczenia medycznego przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci określonej w dyrektywie 89/398/EWG, chyba że wyraźnie określono
inaczej
.
Paragraph 1 shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically
provided
for.
Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1828/2006, o ile nie wskazano
inaczej
.
Annex II to Regulation (EC) No 1828/2006 unless
otherwise specified
.
Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1828/2006, o ile nie wskazano
inaczej
.
Annex II to Regulation (EC) No 1828/2006 unless
otherwise specified
.
Załącznik II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1828/2006, o ile nie wskazano
inaczej
.
Annex II to the Commission Regulation (EC) No 1828/2006, unless
otherwise specified
.
Załącznik II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1828/2006, o ile nie wskazano
inaczej
.
Annex II to the Commission Regulation (EC) No 1828/2006, unless
otherwise specified
.
Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1828/2006, o ile nie wskazano
inaczej
.
Annex II to Regulation (EC) No 1828/2006 unless
otherwise specified
.
Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1828/2006, o ile nie wskazano
inaczej
.
Annex II to Regulation (EC) No 1828/2006 unless
otherwise specified
.
...końca trzeciego roku kalendarzowego po wydaniu pierwszej zgody, chyba że warunki zgody przewidują
inaczej
;
...of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require
otherwise
;
w odniesieniu do każdej wyraźnej zgody otrzymanej na mocy ust. 6 lit. a) potrzebne jest uzyskanie nowej wyraźnej zgody do końca trzeciego roku kalendarzowego po wydaniu pierwszej zgody, chyba że warunki zgody przewidują
inaczej
;
for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require
otherwise
;
...końca trzeciego roku kalendarzowego po wydaniu pierwszej zgody, chyba że warunki zgody przewidują
inaczej
;
...of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require
otherwise
;
w odniesieniu do każdej wyraźnej zgody otrzymanej na mocy ust. 6 lit. a) potrzebne jest uzyskanie nowej wyraźnej zgody do końca trzeciego roku kalendarzowego po wydaniu pierwszej zgody, chyba że warunki zgody przewidują
inaczej
;
for each explicit consent obtained pursuant to point (a) of paragraph 6 a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require
otherwise
;
...radę zakładową tworzy się na poziomie grupy, o ile umowy, o których mowa w art. 6, nie stanowią
inaczej
.
...be established at the level of the group unless the agreements referred to in Article 6 provide
otherwise
.
Nie naruszając przepisów ust. 2, w przypadku gdy w grupie przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. c) znajduje się jedno lub kilka przedsiębiorstw lub grup przedsiębiorstw, które są przedsiębiorstwami lub grupami przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) lub c), wówczas europejską radę zakładową tworzy się na poziomie grupy, o ile umowy, o których mowa w art. 6, nie stanowią
inaczej
.
Notwithstanding paragraph 2, where a Community-scale group of undertakings within the meaning of Article 2(1)(c) comprises one or more undertakings or groups of undertakings which are Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings within the meaning of Article 2(1)(a) or (c), a European Works Council shall be established at the level of the group unless the agreements referred to in Article 6 provide
otherwise
.
...chyba że w przepisach mających zastosowanie do określonych kategorii środków spożywczych wskazano
inaczej
.
Unless
otherwise
specified in provisions applicable to specific categories of foodstuffs, the inclusion of substances in the list of those that may be used in the manufacture of foodstuffs for...
Włączenie substancji do wykazu substancji, które można stosować do produkcji środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego, nie oznacza, że ich dodanie do takich środków spożywczych jest konieczne czy pożądane, chyba że w przepisach mających zastosowanie do określonych kategorii środków spożywczych wskazano
inaczej
.
Unless
otherwise
specified in provisions applicable to specific categories of foodstuffs, the inclusion of substances in the list of those that may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses does not mean that their addition to those foodstuffs is necessary or desirable.
...Europa jest importerem netto kęsisk i ta sytuacja w najbliższych latach nie powinna rozwijać się
inaczej
.
On the contrary, Europe was a net importer of slab, and this situation was not expected to
differ
in the years ahead.
Przeciwnie, Europa jest importerem netto kęsisk i ta sytuacja w najbliższych latach nie powinna rozwijać się
inaczej
.
On the contrary, Europe was a net importer of slab, and this situation was not expected to
differ
in the years ahead.
...przedsiębiorstwa i nie mogą być zmieniane, chyba że umawiające się strony wyraźnie postanowią
inaczej
.
...or off-premises contract and shall not be altered unless the contracting parties expressly agree
otherwise
.
Informacje, o których mowa ust. 1, tworzą integralną część umowy zawieranej na odległość lub umowy zawieranej poza lokalem przedsiębiorstwa i nie mogą być zmieniane, chyba że umawiające się strony wyraźnie postanowią
inaczej
.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract and shall not be altered unless the contracting parties expressly agree
otherwise
. 
